Hvad Betyder XYNTHIA på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• xynthia

Eksempler på brug af Xynthia på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Tilbage på storm“Xynthia”.
De vuelta a la tormenta«Xynthia».

Før Xynthia var der Madeira, og før Madeira var der Sicilien. I morgen vil der være andre katastrofer.
Antes de Xynthia fue Madeira y antes de Madeira, Sicilia; mañana habrá otras catástrofes.

Frankrig om støtte fra fonden som følge af en katastrofe forårsaget af stormen Xynthia.
Francia para movilizar el Fondo como consecuencia de una catástrofe causada por la tormenta Xynthia.

Den 27. og 28. februar ramte den voldsomme storm Xynthia flere franske regioner.
El 27 y 28 de febrero, la violencia de la tormenta de Xynthia azotó varias regiones francesas.

Anvendelse af EU's Solidaritetsfond: Portugal/ oversvømmelser, Frankrig/stormen Xynthia.
Movilización del Fondo de Solidaridad de la UE: inundaciones en Portugal y tormenta Xynthia en Francia.

Stormen Xynthia i slutningen februar 2010 bringer død halvtreds mennesker i Frankrig, nåede Luchon og dens omegn.
La tormenta Xynthia a finales de febrero de 2010 trae consigo la muerte de cincuenta personas en Francia, llegando a Luchon y su región.

De franske myndigheder indgav ligeledes en ansøgning om anvendelse af fonden efter stormen Xynthia.
Las autoridades francesas también presentaron una solicitud de movilización del Fondo tras la tormenta Xynthia.

Den 27. -28. februar ramte en meget kraftig, ødelæggende storm kaldet Xynthia det vestlige Frankrig ved Atlanterhavskysten(Poitou-Charentes og Pays de la Loire).
El 27 y 28 de febrero de 2010 en el oeste de Francia-en especial en las regiones de Poitou-Charentes y Países del Loira- tuvo lugar una fuerte y destructiva tormenta, apodada Xynthia.

I dette tilfælde er der imidlertid tale om en tilpasning som følge af stormskader i Frankrig og Portugal forårsaget af stormen Xynthia.
Sin embargo, en este caso se trata de un ajuste debido a los daños causados por la tormenta Xynthia en Francia y Portugal.

En række negative vejrforhold, særlig stormen Xynthia, har også påvirket Spanien, særlig områderne Andalusien og De Kanariske Øer, samt Vestfrankrig og andre lande.
Varios fenómenos meteorológicos, especialmente la tormenta Xynthia, han afectado también a España, principalmente a las regiones de Andalucía y Canarias, así como al oeste de Francia y otros países.

(ES) Hr. formand, mine damer og herrer! Først og fremmest vil jeg udtrykke min solidaritet med familierne til ofrene for stormen Xynthia.
(ES) Señor Presidente, Señorías, en primer lugar, quisiera trasladar mi solidaridad a todas las familias de las víctimas de la tormenta Xynthia.

Forslag til ændringsbudget nr. 9/2010: EU's Solidaritetsfond(oversvømmelser i Portugal, stormen Xynthia, Frankrig)- Økonomisk genopretning: det økonomiske net af offshore-vindkraftanlæg.
Proyecto de presupuesto rectificativo nº 9/2010: Fondo de Solidaridad de la UE(inundaciones en Portugal y tormenta Xynthia en Francia)- Recuperación económica: red europea de energía eólica marina.

Rent faktisk vil Frankrig snart modtage betydelig økonomisk støtte til håndtering af konsekvenserne af stormen Xynthia i februar 2010.
De hecho, pronto nuestro país recibirá ayuda financiera considerable para hacer frente a las consecuencias de la tormenta Xynthia que se produjo en febrero de 2010.

Til slut vil jeg gerne understrege, at stormen Xynthia i februar 2010 hærgede en stor del af Frankrig. Departementerne Charente-Maritime og Vendée blev hårdest ramt.
Para concluir, deseo señalar que la tormenta Xynthia de febrero de 2010 afectó a una gran parte de Francia, siendo los departamentos de Charente-Maritime y Vendée los más afectados, con 53 personas fallecidas y 80 heridos.

(PT) Hr. formand! Lad mig begynde med at udtrykke min dybe medfølelse med alle familierne til ofrene for Xynthia, særlig i Frankrig og Spanien.
(PT) Señor Presidente, empezaré trasladando mis más sinceras condolencias a todas las familias de las víctimas de Xynthia, en especial en Francia y España.

(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! De nævnte stormen Xynthia, som netop har ramt Vesteuropa med næsten 60 dødsfald til følge og betydelig materiel skade.
(FR) Señor Presidente, Señorías, han tocado el tema de la tormenta Xynthia, que acaba de azotar el oeste de Europa causando la muerte de casi sesenta personas y considerables daños materiales.

Støtte fra denne fond er afgørende for områder, der rammes af naturkatastrofer, f. eks. oversvømmelserne på Madeira(Portugal) og stormen Xynthia i Frankrig.
El apoyo del Fondo es crucial para ayudar a las zonas afectadas por catástrofes naturales, tales como las inundaciones en Madeira(Portugal) y la tormenta Xynthia en Francia.

Det omfatter dog også elementer, som også kunne have været relevante med hensyn til Xynthia- et forslag om at nedsætte tærsklerne og muligheden for at betale forskud på den forventede støtte.
Sin embargo, también incluye elementos que también podrían haber sido importantes en el caso de Xynthia; la propuesta de reducir los umbrales y la posibilidad de pagar por adelantado la ayuda esperada.

Endelig skal jeg tilføje, at fonden blev anvendt med 31 255 790 EUR til oversvømmelserne på Madeira og 35 635 750 EUR til stormen Xynthia, i alt 66 891 540 EUR.
Por último, quisiera añadir que se han movilizado alrededor de 31 255 790 euros del Fondo para las inundaciones de Madeira y 35 635 750 euros para la tormenta Xynthia, por un importe total de 66 891 540 euros.

Dette sker som en reaktion på den franske regerings anmodning efter stormen Xynthia, som ramte den franske kyst den 27. og 28. februar 2010 og dræbte 53 og sårede 80 i Vendée og Charente-Maritime.
Esta es la respuesta a la solicitud presentada por el Gobierno francés tras la tormenta Xynthia, que asoló la costa francesa los días 27 y 28 de febrero de 2010, dejando tras de sí 53 muertos y 80 heridos en los departamentos de Vendée y Charente-Maritime.

Dette er en vigtig støttegestus efter oversvømmelserne og jordskredene i Portugal i februar og de ødelæggelser, som stormen Xynthia forårsagede på den franske Atlanterhavskyst.
Es un gesto de apoyo importante tras las inundaciones y corrimientos de tierras en Portugal en el mes de febrero, y la destrucción causada por la tormenta Xynthia en la costa atlántica de Francia.

(FR) Ti måneder efter at stormen Xynthia ramte den franske kyst, dræbte 53, sårede 80 og forårsagede omfattende materielle skader, har Parlamentet vedtaget et ændringsbudget med henblik på at anvende EU's Solidaritetsfond med 35,6 mio. EUR.
Diez meses después de que la tormenta Xynthia golpeara a la costa francesa y matara a 53 personas e hiriese a 80 personas y causara daños materiales sustanciales, el Parlamento ha aprobado una enmienda presupuestaria a fin de movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea nada más y nada menos que por 35 600 millones de euros.

Jeg stemte for denne betænkning, som betyder, at EU's Solidaritetsfond kan anvendes efter de skader, der blev forårsaget af store oversvømmelser i Portugal og stormen Xynthia i 2010.
Hoy he votado a favor de este informe, lo que significa que se puede movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea tras los daños causados por las graves inundaciones en Portugal y la tormenta Xynthia en 2010.

Jeg glæder mig meget over, at der er blevet frigjort over 35 mio. EUR fra Solidaritetsfonden til reparation af de omfattende skader, som Xynthia forårsagede i flere kystområder, primært Charente-Maritime, Vendée og Côtes-d'Armor.
Me congratulo de que se hayan liberado más de 35 millones de euros del Fondo de Solidaridad para reparar los considerables daños causados por Xynthia en algunas zonas costeras, principalmente en los departamentos de Charente-Maritime, Vendée y Côtes-d'Armor.

(FR) Jeg stemte for anvendelsen af Den Europæiske Unions Solidaritetsfond til fordel for de områder, der blev ramt af oversvømmelser i Portugal, og de franske områder, der blev ramt af stormen Xynthia i februar 2010.
(FR) He votador a favor de movilizar el Fondo de Solidaridad de la Unión Europea para las zonas afectadas por las inundaciones en Portugal y las regiones francesas afectadas por la tormenta Xynthia en febrero de 2010.

Jeg støttede Europa-Parlamentets stemme, da det i dag, tirsdag den 14. december 2010, vedtog frigørelsen af 35,6 mio. EUR til Frankrig, hvis Atlanterhavskyst blev delvist ødelagt af stormen Xynthia i februar.
He apoyado la votación del Parlamento Europeo que hoy, martes 14 de diciembre de 2010, ha aprobado la liberación de 35,6 millones de euros para Francia, cuya costa atlántica se vio parcialmente devastada por la tormenta Xynthia en el mes de febrero.