Hvad Betyder YDELSE AF STOETTE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• concesión de la ayuda
• la concesión de ayudas

Eksempler på brug af Ydelse af stoette på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater.
Referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos.

Om aendring af forordning( EOEF) nr. 922/72 om de almindelige regler for ydelse af stoette med hensyn til sikeormslarver.
Por el que se modifica el Reglamento( CEE) n º 922/72 referente a las normas generales de concesión de ayudas para los gusanos de seda.

Imoedekommes begaeringerne om ydelse af stoette paa betingelser, der senere skal fastsaettes, saerlig hvad angaar fristen mellem indgivelse af begaering og kontraktens afslutning;
Las solicitudes de concesión de la ayuda se cursarán en las condiciones que se determinen, especialmente en lo que se refiere al plazo entre la presentación de la solicitud y la celebración del contrato;

Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen med kvalificeret flertal de almindelige regler for ydelse af stoette til privat oplagring.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y por mayoría cualificada, establecerá las normas generales para la concesión de ayudas al almacenamiento privado.

Om fastlaeggelse af de almindelige regler om ydelse af stoette med hensyn til silkeormslarver for avlsaaret 1972/1973.
Por el que se fijan las normas generales para la concesión de ayudas para la campaña de cría 1972/73 de gusanos de seda.

De portugisiske myndigheder indfoerer en ordning med administrativ og fysisk kontrol, der sikrer, at betingelserne for ydelse af stoette er opfyldt.
Las autoridades portuguesas establecerán un régimen de control administrativo e in situ que garantice el cumplimiento de las condiciones estipuladas para la concesión de la ayuda.

Om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed.
Relativo a las condiciones especificas para la concesion de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino.

Ud fra foelgende betragtninger: Forordning( EOEF) nr. 2759/75 hjemler en interventionsmulighed inden for svinekoedsektoren i form af ydelse af stoette til privat oplagring;
Considerando que el Reglamento( CEE) n º 2759/75 prevé la posibilidad de intervenir en el sector de la carne de porcino mediante la concesión de ayudas al almacenamiento privado;

Om fastsaettelse af almindelige regler om ydelse af stoette til privat oplagring inden for svinekoedsektoren.
Por el que se establecen las normas generales para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino.

Raadet vedtager paa forslag af Kommissionen i overensstemmelse med den i traktatens artikel 43, stk.( 2), fastsatte afstemningsmaade, de almindelige regler vedroerende ydelse af stoette og traeffer eventuelt afgoerelse om aendring af bilaget.
El Consejo, a propuesta de la Comisión y de acuerdo con el procedimiento de votación previsto en el apartado 2 del artículo 43 del Tratado, establecerá las normas generales referentes a la concesión de la ayuda y decidirá la modificación del Anexo cuando proceda.

Artikel 2, stk. 4, i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 2921/90 af 10. oktober 1990 om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater(31), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 140/93(32).
El apartado 4 del artículo 2 del Reglamento(CEE) no 2921/90 de la Comisión, de 10 de diciembre de 1990, referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos(31), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 140/93(32).

For at lette udarbejdelsen af den aarlige situationsberetning vedroerende humleproduktionen og -afsaetningen, som er naevnt i artikel 11 i forordning( EOEF) nr. 1696/71, boer medlemsstaterne meddele Kommissionen de noedvendige oplysninger, navnlig dem, der er indhentet i medfoer af artikel 1 i Kommissionens forordning( EOEF) nr. 1350/72 af 28. juni 1972 om de naermere regler om ydelse af stoette til humleproducenter( 2);
Considerando que, para facilitar la elaboración del informe anual sobre la situación de la producción y comercialización del lúpulo contemplado en el artículo 11 del Reglamento( CEE) n º 1969/71, procede que los Estados miembros comuniquen a la Comisión los datos necesarios y, en particular, los obtenidos en aplicación del artículo 1 del Reglamento( CEE) n º 1350/72 de la Comisión, de 28 de junio de 1972, relativo a las modalidades de concesión de la ayuda a los productores de lúpulo(2);

Af administrative grunde er det noedvendigt i hver medlemsstat at begraense ydelse af stoette til de produkter, der er hoestet paa denne stats omraade;
Considerando que es necesario, por razones de orden administrativo, limitar la concesión de la ayuda, en cada Estado miembro, a los productos en el territorio de dicho Estado;

Raadet foretager undersoegelser med henblik paa at rette henstillinger til medlemsstaterne, idet formaalet med disse henstillinger er at skabe ligevaegt mellem produktion og forbrug og mere generelt en normalisering paa lang sigt af oliemarkedet ved anvendelse af egnede foranstaltninger, heriblandt saadanne, hvis sigte er at fremme afsaetningen af olivenolie til konkurrencedygtige priser paa forbrugerstadiet, saaledes at prisforskellen mellem olivenolie og andre vegetabilske spiseolier mindskes, isaer ved ydelse af stoette.
El consejo estará encargado de realizar estudios con objeto de hacer a los Miembros recomendaciones destinadas a garantizar el equilibrio entre la producción y el consumo y, en general, la normalización a largo plazo de el mercado oleícola mediante la aplicación de medidas apropiadas, entre ellas las tendentes a favorecer la venta de el aceite de oliva a precios competitivos para el consumo, con objeto de aproximar los precios de el aceite de oliva a los de los demás aceites vegetales comestibles, en particular mediante la concesión de ayudas.

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 2174/92 af 30. juli 1992 om retningslinjerne for ydelse af stoette til privat oplagring af St. Jorge og Ilha oste.
REGLAMENTO(CEE) No 2174/92 DE LA COMISIÓN de 30 de julio de 1992 relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de los quesos St. Jorge e Ilha.

Kommissionens forordning(EOEF) nr. 570/88 af 15. februar 1988 om salg til nedsat pris og ydelse af stoette for floede, smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler(11), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 124/92(12).
Reglamento( CEE) n° 570/88 de la Comisión, de 16 de febrero de 1988, relativo a la venta a precio reducido de mantequilla y a la concesión de una ayuda para la nata, la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, helados y otros productos alimenticios( 11), cuya última modificación la constituye el Reglamento( CEE) n° 124/92( 12);

KOMMISSIONENS FORORDNING( EOEF) Nr. 128/91 af 18. januar 1991 om aendring af forordning( EOEF) nr. 3792/90 om de saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring inden for svinekoedsektoren.
REGLAMENTO(CEE) Nº 128/91 DE LA COMISIÓN de 18 de enero de 1991 por el que se modifica el Reglamento(CEE) nº 3792/90 relativo a las condiciones específicas para la concesión de ayudas al almacenamiento privado en el sector de la carne de porcino.

Med henblik paa at sikre en ensartet gennemfoerelse i hele Faellesskabet af bestemmelserne for ydelse af stoette boer disse forskellige sorter af Lolium perenne L. defineres, og der boer fastsaettes en liste over satser, med hoej persistens, sildige eller halvsildige og sorter med lav persistens, halvsildige, halvtidlige eller tidlige;
Para garantizar una aplicación uniforme en toda la Comunidad de las modalidades de concesión de la ayuda, procede definir dichas variedades de Lolium perenne L. y fijar la lista de las variedades de alta persistencia, tardías o semitardías y de las variedades de baja persistencia, semitardías, semiprecoces o precoces;

Artikel 4, stk. 1, sidste punktum, i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 1004/93 af 28. april 1993 om retningslinjerne for ydelse af stoette til privat oplagring af ostesorter, der er egnede til lagring(42).
La última frase del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CEE) no 1004/93 de la Comisión, de 28 de abril de 1993, relativo a las normas de concesión de ayudas para el almacenamiento privado de quesos conservables(42).

Kommissionens forordning( EOEF) nr. 3447/90( 4), aendret ved forordning( EOEF) nr. 273/91( 5), fastsaetter saerlige betingelser for ydelse af stoette til privat oplagring af faare- og gedekoed; for at lette udlagringen af det udbenede produkt er det hensigtsmaessigt at justere den minimumsmaengde, der skal udlagres; forordning( EOEF) nr. 3447/90 boer derfor aendres;
Considerando que el Reglamento( CEE) no 3447/90( 4) de la Comisión, cuya última modificación la constituye el Reglamento( CEE) no 273/91( 5), establece condiciones específicas para la concesión de ayudas a el almacenamiento privado en el sector de la carne de ovino y caprino; que, con objeto de facilitar la salida de almacén de los productos deshuesados, es conveniente reajustar la cantidad mínima que debe retirarse; que, por lo tanto, el Reglamento( CEE) no 3447/90 de la Comisión debe ser modificado;

KOMMISSIONENS FORORDNING(EOEF) Nr. 1768/91 af 21. juni 1991 om aendring af forordning(EOEF) nr. 2921/90 om ydelse af stoette til skummetmaelk med henblik paa fremstilling af kasein og kaseinater.
REGLAMENTO(CEE) No?; gt% 1768/91 DE LA COMISIÓN de 21 de junio de 1991 por el que se modifica el Reglamento(CEE) n° 2921/90 referente a la concesión de ayudas para la leche desnatada con vistas a la fabricación de caseína y de caseinatos.

For avlsaaret 1972/1973 anvendes de almindelige regler, der er fastlagt i foelgende artikler for ydelse af stoette for saa vidt angaar silkeorme, der er avlet i Faellesskabet i henhold til artikel 2 i forordning( EOEF) nr. 845/72.
Para la campaña de producción 1972/73, se aplicarán a la concesión de las ayudas para la cría de gusanos de seda en la Comunidad, previstas por el artículo 2 del Reglamento( CEE) n º 845/72, las normas generales definidas en los artículos siguientes.

Medlemsstaterne indfoerer en administrativ kontrolordning, der skal sikre, at de betingelser, der kraeves for ydelse af stoette, er opfyldt; de sikrer navnlig, at de i artikel 2 naevnte formeringskontrakter og -erklaeringer indregistreres.
Los Estados miembros establecerán un régimen de control administrativo que garantice que se reúnen las condiciones requeridas para la concesión de la ayuda; en particular, garantizarán el registro de los contratos y declaraciones de multiplicación contemplados en el artículo 2.

Artikel 27 i Kommissionens forordning(EOEF) nr. 570/88 af 16. februar 1988 om salg af smoer til nedsat pris og ydelse af stoette for smoer og koncentreret smoer til fremstilling af konditorvarer, konsumis og andre levnedsmidler(29), senest aendret ved forordning(EOEF) nr. 3774/92.
El artículo 27 del Reglamento(CEE) no 570/88 de la Comisión, de 16 de febrero de 1988, relativo a la venta a precio reducido de mantequilla y a la concesión de una ayuda para la mantequilla y la mantequilla concentrada destinadas a la fabricación de productos de pastelería, de helados y otros productos alimenticios(29), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CEE) no 3774/92.

Ud fra foelgende betragtning: Ved forordning( EOEF) nr. 922/72( 2), aendret ved forordning( EOEF) nr. 884/73( 3) har Raadet fastlagt de almindelige regler om ydelse af stoette med hensyn til silkeormslarver for avlsaaret 1972/1973 og 1973/1974; erfaringen har vist, at det er hensigtsmaessigt at bibeholde denne forordning for kommende avlsaar.
Considerando que, mediante su Reglamento( CEE) n º 922/72(2), modificado por el Reglamento( CEE) n º 884/73(3), el Consejo estableció las normas generales de concesión de la ayuda para los gusanos de seda para las campañas de cría 1972/73 y 1973/74; que, habida cuenta de la experiencia adquirida, conviene mantener dicho Reglamento para las campañas siguientes.

Ud fra foelgende betragtning: Som foelge af artikel 12a i forordning(EOEF) nr. 1696/71, der blev indsat ved forordning(EOEF) nr. 2780/90(3), opstod der en yderligere henvisning til ydelse af stoette til humleproducenter; artikel 1 og 5 i forordning(EOEF) nr. 1037/72(4) maa derfor aendres for at tage hensyn til de nye bestemmelser om ydelse af stoette til humleproducenter-.
Considerando que, en virtud del Reglamento(CEE) n° 2780/90(3), se introdujo el artículo 12 bis en el Reglamento(CEE) n° 1696/71, y que en dicho artículo se hace referencia de nuevo a la concesión de ayuda a los productores de lúpulo; que es necesario modificar los artículos 1 y 5 del Reglamento(CEE) n° 1037/72(4) para tener en cuenta las nuevas disposiciones relacionadas con la concesión de ayuda a los productores de lúpulo.

Fremgaar det af den i artikel 11 naevnte beretning, at der er fare for, at der paa Faellesskabets interne marked for humle skal opstaa strukturbetinget overskud eller forstyrrelse i forsyningsstrukturen, kan ydelsen af stoette begraenses til et beloeb, der svarer til et areal, der bestemmes paa grundlag af gennemsnittet af det i tre aar forud for beretningsaaret konstaterede dyrkningsareal.
En el caso en que la relación citada en el artículo 11 haga patente el riesgo de creación de excedentes estructurales o de una perturbación en la estructura de el abastecimiento de el mercado comunitario de el lúpulo, la concesión de la ayuda podrá limitarse a un importe que corresponda a una superficie determinada, sobre la base de la media de las superficies cultivadas a lo largo de los tres años anteriores a el que esté en examen.

For at give Kommissionen mulighed for at faa et overblik over virkningerne af ydelser af stoette til privat oplagring maa det fastsaettes, at medlemsstaterne giver den de noedvendige oplysninger;
A fin de que la Comision pueda tener una vision de conjunto de los efectos de la concesion de ayudas al almacenamiento privado, resulta necesario prever que los Estados miembros le comuniquen los datos necesarios;

Ydelsen af stoette til privat oplagring i medfoer af artikel 8 i forordning(EOEF) nr. 804/68 sker paa de i naervaerende forordning fastsatte betingelser.
La concesión de ayudas al almacenamiento privado, prevista en el artículo 8 del Reglamento(CEE) no 804/68 quedará supeditada a las condiciones fijadas en el presente Reglamento.