Eksempler på brug af Yder vi på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Desuden yder vi også rådgivning o….
Hvis et produkt returneres til os på grund af lokal told,moms eller importrestriktioner, yder vi ingen refusion.
Si un producto es devuelto debido a un impuesto local, IVA o restricciones de importación,no ofreceremos un reembolso de dinero.I øjeblikket yder vi support på engelsk, spansk og fransk.
Via et netværk, der spænder over mere end 220 lande og statsområder og mere end500 lufthavne globalt, yder vi kurer- og eksprestjenester til erhvervs- og privatkunder.
A través de una red- que cubre mundialmente más de 220 países y territorios ymás de 500 aeropuertos- ofrecemos servicios de mensajería y de exprés a clientes comerciales y privados.Derfor yder vi dig op til 12 års garanti på vores folier.
Por eso le ofrecemos hasta 12 de años de garantía en nuestras láminas.Og eftersom vi leverer hele køretøjet, yder vi fuld Volvo-garanti og eftermarkedssupport.
Y puesto que entregamos el vehículo completo, ofrecemos una garantía total de Volvo y asistencia postventa.Normalt yder vi jo mest i støtte til dem, der har det største behov.
Via vores moderne faciliteter,der er strategisk placeret i nærheden af dig, yder vi service, der forlænger dit udstyrs levetid og sørger for, at det kører.
Desde nuestras modernas instalaciones,ubicadas estratégicamente para estar cerca de usted, proporcionamos servicios que prolongan la vida útil de sus máquinas y las mantenemos a pleno rendimiento.I princippet yder vi ikke finansiel støtte til eksterne projekter.
En principio, no brindamos apoyo financiero para proyectos externos.Uanset om du tager de første skridt i en karriere inden for sundhedspleje ellerleder efter et specialprogram til at udvide dine horisonter, yder vi uddannelse til at støtte dig i hvert trin i din læringsrejse og i sidste ende forbedre den pleje, du leverer til dine patienter.
Ya sea que esté dando los primeros pasos en una carrera en el cuidado de la salud obuscando un programa especializado para ampliar sus horizontes, proporcionamos educación para apoyarlo en cada paso de su viaje de aprendizaje y, en última instancia, mejorar la atención que brinda a sus pacientes.[-].Ved mangler yder vi efter vores valg garanti ved en udbedring eller efterlevering.
En caso de defectos, proporcionamos garantía a nuestro criterio mediante reparación o entrega posterior.For at disse aftaler kan fungere, yder vi også en specielt tilpasset økonomisk bistand.
Para el funcionamiento de estos acuerdos también proporcionamos una ayuda financiera especialmente adaptada.Her yder vi også service, der hjælper vores field-medarbejdere i deres bestræbelser på at hjælpe andre med at komme op ad Broen.
Aquí, también, ofrecemos servicios de apoyo a nuestros Miembros del Staff de Campo en su papel vital de ayudar a los demás a subir por El Puente.Som den første virksomhed af sin slags yder vi en garanti, der er skræddersyet specielt til dette produkt.
Al ser los primeros de su clase, estamos proporcionando una garantía adaptada específicamente para este producto.Siden 1994 yder vi højt kvalificeret sprogundervisning for studerende af alle nationaliteter med et effektivt uddannelsesprogram til rimelige priser i centrum af Barcelona.
Desde 1994 ofrecemos formación de alta calidad a estudiantes de todas las nacionalidades con un programa de estudios efectivo a precios económicos en el centro de Barcelona.Som den første virksomhed af sin slags yder vi en garanti, der er skræddersyet specielt til dette produkt.
Ya que es el primer producto de su tipo, estamos proporcionando una garantía diseñada especialmente para este producto.Hos Cayet Abogados yder vi også juridisk rådgivning i forbindelse med både udarbejdelsen og forhandingen af kontrakter som potentielt kan indebære komplikationer og risici, som for eksempel promotioner, opførelse af nye boliger og andre tekniske kontrakter inden for ejendomsbranchen.
En Cayet Abogados también prestamos asesoramiento jurídico en cuanto a la redacción y negociación de contratos que entrañan mayores complicaciones y riesgos, como los contratos de promociones, construcción de viviendas y otros contratos de tipo técnico relacionados con el sector inmobiliario.Til Canon-produkter købt direkte fra vores online-butik yder vi minimum 2 års garanti mod fabrikationsfejl, som kan forårsage driftsforstyrrelser.
Para los productos Canon adquiridos directamente en nuestra tienda en línea, ofrecemos una garantía mínima de 2 años de cobertura por defectos de fabricación que puedan causar fallos.Samtidig yder vi gratis support i almindelig arbejdstid- og besvarer dit opkald inden for 15 sekunder.
Al mismo tiempo, brindamos asistencia gratuita durante el horario normal de trabajo y respondemos a su llamada en 15 segundos.(3) I tilfælde af mangler yder vi garanti efter vores skøn ved reparation eller udskiftning.
En caso de defectos, proporcionamos garantía a nuestro criterio mediante reparación o entrega posterior.I øjeblikket yder vi betydelig indirekte støtte i form af hjælp med udvikling af og sundheden i landdistrikterne og forbedring af livsgrundlaget.
Actualmente prestamos un importante apoyo indirecto a través de la ayuda al desarrollo rural y la salud, y la mejora de los medios de subsistencia.For eftersalgsservice yder vi teknisk support via E-mail, Telefon, Fax, Skype, Wechat eller WhatsApp.
Para el servicio posventa, proporcionamos soporte técnico por correo electrónico, teléfono, fax, Skype, Wechat o WhatsApp.På den anden side yder vi en stor tjeneste til industrier, der har brug for at rydde gulvplads eller forlader branchen og ønsker at inddrive nogle af deres investeringer.
Por otro lado, brindamos un excelente servicio a las industrias que necesitan despejar el espacio o están abandonando la industria y desean recuperar parte de su inversión.For at støtte denne proces yder vi kulturel orientering, sproglig og erhvervsmæssig undervisning, samt adgang til uddannelse og beskæftigelse.
Para ayudar en este proceso, proporcionamos orientación cultural, idioma y formación profesional, así como acceso a la educación y el empleo.Ved at bevare sovjetmagten yder vi den bedste, stærkeste støtte til proletariatet i alle lande i dets utroligt vanskelige, svære kamp mod sit bourgeoisi.
Sosteniendo el poder soviético, prestamos el apoyo mejor y más poderoso al proletariado de todos los países en su penosa lucha, de una dificultad sin precedentes, contra su propia burguesía.På den anden side yder vi alle de sericer, som vores kunder er nødt til at komme i kontakt med ensomme russiske kvinder, som oprigtigt søger for en lispartner udenfor deres land.
Desde otra parte, ofrecemos todos los servicios que pueden ser necesarios para nuestros clientes para entrar en contacto con las mujeres rusas solteras las que buscan sinceramente al compañero de la vida fuera de los límites de su país.Vedrørende den humanitære bistand, som hr. Miranda nævnte, yder vi betydelig humanitær bistand til de fordrevne befolkningsgrupper internt i Angola, og vi opfordrer ustandseligt regeringen til at træffe yderligere foranstaltninger for at forbedre udbringningen af nødhjælp til de områder, der for øjeblikket er tilgængelige.
En cuanto a la ayuda humanitaria- mencionada por el Sr. Miranda-, brindamos una importante ayuda humanitaria a la población desplazada en el interior de Angola, y le rogamos encarecidamente a el gobierno que tome medidas adicionales para facilitar la llegada de la ayuda de emergencia a zonas que, hasta la fecha, son inaccesibles.I forbindelse med disse drøftelser yder vi også hjælp gennem vores samarbejde, der har til formål at gennemføre henstillingerne fra den særlige rapportør om vold mod kvinder, at styrke de nationale institutioner, som er ansvarlige for ligestillingsspørgsmål, eller at støtte ændring af love, som tillader forskelsbehandling af kvinder.
En el contexto de estas conversaciones, también ofreceremos asistencia a través de nuestra cooperación con el fin, por ejemplo, de aplicar las recomendaciones del Relator Especial sobre la violencia contra la mujer, fortalecer las instituciones nacionales responsables de asuntos de igualdad de género o incluso favorecer cambios en la legislación que prevé la discriminación contra la mujer.Hvad angår spørgsmålet om vores bistand i Palæstina, yder vi fortsat Den Palæstinensiske Myndighed- og denne politik blev påbegyndt på grund af, at Israel standsede betalingen af skatteindtægter til Den Palæstinensiske Myndighed- en meget omhyggeligt styret og overvåget bistand, som f. eks. betaling af læger og sygeplejersker og for den almindelige infrastruktur.
Respecto a la cuestión de nuestra ayuda en Palestina, seguimos proporcionando a la Autoridad Palestina- y ésta es una política que se inició debido a el bloqueo de el pago de los ingresos fiscales a la Autoridad Palestina por parte de Israel- una ayuda controlada y supervisada meticulosamente, como por ejemplo pagar a médicos y enfermeras y la infraestructura corriente.Desuden informerer vi andre modtagere, som yder os tjenester forbundet med vores website, i den udstrækning det er lovligt eller lovbestemt.
Además, informamos a otros destinatarios que nos proporcionan servicios relacionados con nuestro sitio web, lo que es legal o prescrito por la ley.
