Hvad Betyder YDES I FORM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se concederá en forma
• concederse en forma
• se preste en forma
• se conceden en forma
• se concederán en forma
• se conceda en forma
• ofrecerse en forma
• se otorga en forma
• se proporcionará en forma

Eksempler på brug af Ydes i form på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Støtte ydes i form af tilskud.
Las ayudas se conceden en forma de subvenciones.

Gælder følgende regler i tilfælde, hvor støtten ydes i form af tilskud.
º 1305/2013, cuando la ayuda se conceda en forma de subvenciones, se aplicarán las normas siguientes:».

Støtten ydes i form af lån med rentegodtgørelse.
La ayuda se otorga en forma de préstamos con bonificación de intereses.

Fællesskabets samfinansiering ydes i form af gavebistand.
La cofinanciación comunitaria se hará en forma de subvenciones.

Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne og ledsageforanstaltningerne.
La ayuda financiera se concederá en forma de cofinanciación de los proyectos y las medidas complementarias.

De skal ikke nødvendigvis tage form af kapitaltilførsler, men kan også ydes i form af"second loss"-garantier.
No tiene por qué tratarse de pagos en efectivo, pues también podrían ofrecerse en forma de garantías frente a segundas pérdidas.

Den finansielle støtte ydes i form af medfinansiering af projekterne.
La ayuda económica se concederá en forma de cofinanciación de los proyectos.

Den ydes i form af skattekreditter ved investering, fradrag i den skattepligtige indkomst for virksomheder, der oprettes i 1995, og skattefritagelser i forbindelse med forhøjelse af selskabskapitalen.
Se conceden en forma de bonificaciones tributarias a la inversión, de deducciones de los ingresos imponibles para las empresas creadas en 1995 y de exenciones fiscales a las ampliaciones de capital.

Fællesskabsbistanden ydes i form af gavebistand.
La asistencia comunitaria se hará en forma de subvenciones.

Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.
Estas ayudas se conceden en forma de servicios subvencionados y no deben incluir pagos monetarios directos a los productores.

Andre oplysninger _BAR_ Støtten ydes i form af en skattenedsættelse.
Otras informaciones _BAR_ Las ayudas se conceden en forma de créditos de impuesto.

Støtten ydes i form af subventionerede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betalinger til producenter.
La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

Og 3 finder ikke anvendelse, når støtten ydes i form af finansielle instrumenter.".
Y 3 no se aplicarán cuando la ayuda se conceda en forma de instrumentos financieros.».

Udligningsstøtten skal ydes i form af et tillæg til den støtte, de præmier og de beløb, der er omhandlet i første afsnit.
La ayuda compensatoria deberá concederse en forma de complemento a las ayudas, primas e importes contemplados en el párrafo primero.

Og 3 finder ikke anvendelse, når støtten ydes i form af finansielle instrumenter.".
El párrafo primero no se aplicará a la ayuda que se conceda en forma de instrumentos financieros.»;

Støtten skulle ydes i form af en rentegodtgørelse på 3 point for en periode af fem år og for 50% af de pågældende investeringer.
La ayuda sería concedida bajo forma de bonificación de interés de 3 puntos, para un período de cinco años, sobre el 50% del montante de la inversión.

Den finansielle støtte til de kommercielle tv- stationer ydes i form af tilskud, der ikke skal tilbagebetales.
La ayuda financiera a los radiodifusores comerciales se concederá en forma de subvenciones a fondo perdido.

Støtten ydes i form af et tilbagebetalingspligtigt tilskud på 41274000 EUR på grundlag af støtteberettigede omkostninger til et samlet beløb af[…][1].
La ayuda se concede en forma de anticipo reembolsable por un importe de 41274000 EUR, sobre un importe total de costes subvencionables de[…][1].

Tilskud, der i princippet tildeles efter indkaldelse af forslag og ydes i form af driftstilskud og støtte til foranstaltninger.
Las subvenciones comunitarias se adjudicarán normalmente sobre la base de una convocatoria de propuestas y se concederán en forma de subvenciones de funcionamiento y subvenciones de la acción.

Støtten ydes i form af forskud, der skal tilbagebetales i tilfælde af, at forskningsresultaterne kan udnyttes kommercielt.
Las ayudas se conceden en forma de anticipos reembolsables en el caso de que sea posible la explotación comercial de los resultados de la investigación.

Denne fjerde protokol omfatter et samlet beløb på 158 mio. ECU, hvoraf 115 mio. ydes i form af lån fra Den Europæiske Investeringsbank og 43 mio. i form af budgetbevillinger.
Este cuarto protocolo se refiere a un importe global de 158 millones de ecus, de los cuales 115 millones se concederán en forma de préstamos del Banco Europeo de Inversiones y 43 millones en forma de créditos presupuestarios.

Støtten ydes i form af tilskud eller lån på særlige vilkår, afhængigt af omkostningerne ved og karakteren af de pågældende foranstaltninger.
Las ayudas se concederán en forma de subvenciones y préstamos reembolsables con condiciones, en función del coste y la naturaleza de las acciones previstas.

For at dække den lavere rentabilitet og de større teknologiske risici ved de støtteberettigede projekter sammenlignet med konventionelle teknologier bør en betydelig del af innovationsfondens finansiering ydes i form af et tilskud.
Para cubrir la menor rentabilidad y los mayores riesgos tecnológicos de los proyectos admisibles en comparación con las tecnologías convencionales, una parte considerable de la financiación del Fondo de Innovación debe ofrecerse en forma de subvención.

Den finansielle bistand ydes i form af tilskud til retlige personer.
La ayuda financiera se concederá en forma de subvenciones a personas jurídicas.

Støtten ydes i form af en årlig godtgørelse til bedriftsindehavere over 60 år, der har drevet landbrug som eneste beskæftigelse, og som definitivt opgiver deres erhverv.
La ayuda se concede en forma de indemnización anual a los titulares de explotaciones agrícolas, de más de 60 años, que cesen definitivamente sus actividades agrícolas, ejercidas con dedicación exclusiva.

Fællesskabets finansielle bidrag til gennemførelsen af programmet for landdistriktudvikling ydes i form af forskud, delfinansiering og finansiering efter principperne i artikel 30 i forordning(EF) nr. 1260/1999.
La contribución financiera de la Comunidad para la ejecución del programa de desarrollo rural se concederá en forma de anticipos, cofinanciación y financiación, con arreglo a los principos establecidos en el artículo 30 del Reglamento(CE) no 1260/1999.

Hvis relevant Kreditten ydes i form af henstand med betalingen for varer eller tjenesteydelser eller er knyttet til levering af specifikke varer eller tjenesteydelser.
El crédito se concede en forma de pago diferido por un bien o servicio o está relacionado con el suministro de bienes específicos o con la prestación de un servicio.

Fællesskabsstøtten kan ikke overstige 50% af de endelige omkostninger ved de planlagte aktioner(med undtagelse af de i dette bilag udtrykkeligt anførte tilfælde, hvor der anvendes et loft på 60%) og ydes i form af forskud, der skal tilbagebetales på visse betingelser, eller tilskud.
La financiación comunitaria no rebasará el 50% del coste final de las acciones(salvo en los casos expresamente mencionados en el presente anexo para los que está previsto un límite del 60%) y se concederá en forma de anticipos reembolsables en determinadas condiciones, o de subvenciones.

Andre oplysninger: Støtten ydes i form af tjenester, og der udbetales ingen midler direkte til landbrugerne.
Otros datos: La ayuda se proporcionará en forma de servicios, sin que haya entregas de dinero directamente a los agricultores.

Støtten, som kan ydes i form af forlængelse al' lån og garantier, opgivelse af fordringer og undtagelsesvist nye lån eller tilskud, kan ikke overstige 3 mio. DEM(1,5 mio. ECU) pr. stottemodtagendc virksomhed.
Las ayudas, que pueden concederse en forma de ampliación de préstamos y garantías, condonación de deudas y, excepcionalmente, nuevos préstamos o subvenciones, no superarán los 3 millones de DEM(1,5 millones de ecus) por empresa beneficiaría.