Hvad Betyder YTRER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se manifiesta
• se expresan
• se manifiestan
• se expresa
• se pronuncian

Eksempler på brug af Ytrer sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De øvrige ytrer sig ikke.
Los otros no se pronuncian.

Det en din pligt at angive og på forlangende vise, hvordan fejlen eller manglen ytrer sig.
Es su deber indicar y, previa solicitud, mostrar cómo se manifiesta el error o defecto.

De øvrige ytrer sig ikke.
Los demás no se pronuncian.

Det ytrer sig bl.a. i antallet af faktisk præsterede arbejdstimer og i arbejdsproduktiviteten.
Ello se manifiesta, entre otras cosas, en el número de horas efectivamente trabajadas y en la productividad laboral.

Denne unaturlige træthed, som ytrer sig som livslede, dårlige nerver m.m.
Este cansancio no natural, que se manifiesta como hastío de vivir, enfermedades de los nervios,etc.

Der blev atter leveret bevis for, at den er magtesløs, når den ytrer sig med dissonans.
Una vez más quedó demostrado que la Unión es impotente si se expresa con voces disonantes.

Hvem ytrer sig offentligt og.
Quienes usualmente se manifiestan de manera pública y.

Det er alvorlig kristelig nidkærhed, der behøves- en nidkærhed, der ytrer sig ved at udrette noget.
Lo que se necesita es ferviente celo cristiano, un celo que se manifiesta en obras.

Begge dele ytrer sig imidlertid i en lang række tendenser, som kan blive højst skæbnesvangre for den faglige bevægelses fremtid.
Ambos se expresan en toda una gama de tendencias que pueden ser fatales para el futuro de la organización sindical.

Såsnart han har opdaget denne lov, undersøger han i enkeltheder de følger, hvori loven ytrer sig i samfundslivet….
Una vez descubierta dicha ley, examina en detalle los efectos con que se manifiesta en la vida social….

Denne allergi ytrer sig primært i form af eksem på hænder eller på den del af kroppen, som kommer i kontakt med nikkelet.
Esta alergia se manifiesta bajo la forma de eczema en las manos o en la parte del cuerpo que entra en contacto con el níquel.

Såsnart han har opdaget denne lov, undersøger han i enkeltheder de følger, hvori loven ytrer sig i samfundslivet….
En cuanto ha descubierto esta ley, investiga detalladamente los efectos por los cuales se manifiesta en la vida social.

Begge dele ytrer sig imidlertid i en lang række tendenser, som kan blive højst skæbnesvangre for den faglige bevægelses fremtid.
Y ambas cosas se manifiestan en toda una serie de tendencias que pueden llegar a ser altamente funestas para el futuro del movimiento sindical.

Såsnart han har opdaget denne lov, undersøger han i enkeltheder de følger, hvori loven ytrer sig i samfundslivet….
Una vez descubierta esta ley, procede a investigar en detalle los efectos en que se manifiesta dentro de la vida social….

Det gør dog ikke noget, at Parlamentet ytrer sig mere kritisk, end jeg i øjeblikket kan gøre det af grunde, som De vil forstå.
No importa que el Parlamento se exprese de un modo más crítico a lo que yo he podido hacerlo en estos momentos por motivos que sin duda comprenderán.

Dette er en opgave af i dag og ikke af i morgen, og det må alle de personer vide, som i dag ytrer sig politisk i denne sag.
Esta es una tarea de hoy y no de mañana lo que tienen que saber todos aquellos que se expresan hoy políticamente sobre esta cuestión.

Begge dele ytrer sig imidlertid i en lang række tendenser, som kan blive højst skæbnesvangre for den faglige bevægelses fremtid.
Ambos, sin embargo, se expresan en una serie de tendencias que puede muy bien ser fatal en el grado más alto para el futuro del movimiento sindical.

Det er et spørgsmål om retsstatsprincipper, at rådsformandskabet ikke ytrer sig sådan, som det har gjort, på en måde, som er i modstrid med traktaterne.
Es una cuestión de Estado de derecho que la Presidencia del Consejo no se exprese como lo ha hecho, de un modo que contradice los Tratados.

Men hvorfor har dyr og mennesker foruden mange andre organer og organiske processer også denne organiske funktion, der ytrer sig som skriget og bønnen?
Pero,¿por qué también tienen los animales y los hombres, además de muchos otros órganos y procesos orgánicos, la función orgánica que se manifiesta como el grito y la oración?

Situationen i visse byområder er alarmerende, og den sociale nød ytrer sig i de pågældende områder som arbejdsløshed, fattigdom og kriminalitet.
La situación de algunas zonas urbanas es alarmante, y el desamparo social se manifiesta bajo el rostro del desempleo, de la miseria y de la criminalidad.

Sådan manglen ytrer sig f. eks ved, at skylleindretningen trykket falder, vand konstant halter i toiletkummen eller cisternen er ikke længere helt fyldt med vand.
Tal defecto se manifiesta, por ejemplo, en que la presión de enjuague disminuye, el agua entra constantemente en la taza del inodoro o la cisterna ya no está completamente llena de agua.

Den moderne internationale opportunismes ensartede sociale og politiske indhold ytrer sig i den ene eller anden varietet, alt efter de nationale særtræk.
El idéntico contenido social y político del oportunismo internacional contemporáneo se manifiesta en una y otras variantes. imitación servil.

Mere og mere udpræget ytrer sig en af imperialismens tendenser, skabelsen af'rentierstaten', ågerstaten, hvis bourgeoisi mere og mere lever af kapitaleksport og kuponklipning.
Cada día se manifiesta con más relieve, como una de las tendencias del imperialismo, la creación de"Estadosrentistas", de Estados usureros, cuya burguesía vive cada día más de la exportación del capital y de"cortar el cupón".

Den moderne internationale opportunismes ensartede sociale og politiske indhold ytrer sig i den ene eller anden varietet, alt efter de nationale særtræk.
El idéntico contenido social y político del oportunismo internacional contemporáneo, se manifiesta en unas u otras variedades, según las peculiaridades nacionales.

Og vi lever i en tid, hvor denne naturstridige kombination af åben, ærlig, direkte, konsekvent partimæssig optræden med underjordisk, tilsløret,»diplomatisk«, durkdreven»legalitet« ytrer sig overalt og i alt.
Atravesamos unos momentos en que se manifiesta por doquier y en todos los aspectos esta anormal conjugación del partidismo abierto, honesto, directo y consecuente y la‘‘legalidad''clandestina, velada,“diplomática”.

Længe leve den internationale solidaritet Disse sociale tilbageslag ytrer sig i en alvorlig forringelse af pensionisternes og børnefamiliernes sundhedstilstand, hvor mange lever under fattigdomsgrænsen.
Estos sociales las devoluciones se manifiestan en un grave deterioro del estado de salud de los jubilados y de las familias con hijos, que viven por debajo del umbral de pobreza.

For så vidt angår denne undersøgelse vil vi hovedsagelig koncentrere os om at sammenligne»alle former« og»mere intense former« for medindflydelse for at klarlægge, hvorledes forskellige intensiteter af medindflydelse ytrer sig i fasernes forløb.
Para cumplir con el propósito de este estudio, nos concentraremos fundamentalmente en la comparación entre"la totalidad de las formas" y"las formas más intensas" de participación, a fin de observar con claridad cómo se manifiestan las distintas intensidades de la participación durante las fases.

Ja, der findes en træthed, som ikke kan tilfredsstilles ved nattesøvn, den træthed, der ytrer sig som livslede, og som i værste fald fører til selvmord.
En realidad, hay un cansancio que no puede satisfacerse con el sueño nocturno, el cansancio que se manifiesta como hastío de vivir y que, en el peor de los casos, lleva al suicidio.

De har snarere med stor ildhu plejet en rivalitet, som ytrer sig i krænkende vittigheder, bidende spot og overbevisningen om, at den andens eksistens egentlig kun kan være en dum fejltagelse i historien.
Más bien se trata de una rivalidad conservada con abnegación, que se expresa en bromas insultantes y burlas mordaces, y en la convicción recíproca de que la existencia de la otra solo se debe a una mala jugada de la historia.

Det er den samme kraft, som neutraliserer såvel det moralsk gode som det praktisk nyttige, og som ytrer sig i dialektikken mellem hemmeligheden og skandalen, i lysten ved den gruopvækkende profanering.
Es la misma fuerza que neutraliza tanto el bien moral como lo prácticamente útil, que se manifiesta en la dialéctica de misterio y escándalo, en el placer por el espanto y la profanación.

Hvordan man bruger "ytrer sig" i en Dansk sætning

Den yngste ytrer sig på samme måde overfor kongen, efter at han har set sine brødre blive dræbt: ”Hvad venter I på?

Rådet bliver hørt og ytrer sig om principielle og overordnede spørgsmål på sundhedsområdet.

Beskyttelsen af offentligt ansattes ytringsfrihed gælder i almindelighed kun, hvis den ansatte ytrer sig på egne vegne (som privatperson).

Meddelelsen skal indeholde en beskrivelse af, hvorledes manglen ytrer sig.

Og i vor Google-tidsalder er alle, der ytrer sig offentligt, egentlig registreret i de store, kommercielle databaser.Men naturligvis skal loven overholdes.

Derved kan de psykiske faktorer afsætte de biologiske spor, som består igennem livet og ytrer sig ved det kliniske fænomen, som vi betegner personlighedsforstyrrelse.

Derfor er der brug for en anden debatkultur og ny lovgivning, der sikrer mod sanktioner over for dem, der ytrer sig.

Hvordan man bruger "se manifiestan, se manifiesta, se expresan" i en Spansk sætning

Los fenómenos se manifiestan controlados por fuerzas inteligentes.

Y eso se manifiesta en abandono, se manifiesta en el acoso, la violencia escolar, etc.

Dios se manifiesta cuando nosotros nos entregamos.

Se manifiesta por una diarrea con sangre.

Sólo se manifiestan cuando hay reacciones químicas.

Modesto se manifiesta orgulloso de tenerle entre ellos.

trón clínico se manifiesta por alteraciones coreoa.

¡Qué mal se expresan estos dos profesores!

Los datos se expresan en valor absoluto (porcentaje).

Cuba se manifiesta contra bloqueos económicos Cuba se manifiesta para eliminar bloqueos económicos Cuba.