Hvad Betyder ACCOUNTABILITY på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Accountability

Eksempler på brug af Accountability på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er stolt over at repræsentere Richard Parks. Government Accountability Project of the Institute for Policy Studies.
Ist stolz, Richard Parks vertreten zu dürfen. Das Government Accountability Project.

Vi kan modtage nogle af dine helbredsoplysninger, som er"beskyttede helbredsoplysninger" under Health Insurance Portability and Accountability Act af 1996("HIPAA").
Wir können bestimmte Gesundheitsinformationen von Ihnen erhalten, die gemäß dem britischen'Health Insurance Portability and Accountability Act' von 1996("HIPAA")"geschützte Gesundheitsinformationen" sind.

CFAA- Country Financial Accountability Assessment vurdering af landenes økonomiske ansvarlighed.
CFAA- Country Financial Accountability Assessment Bewertung der finanziellen Rechenschaftspflicht eines Landes.

Den førende organisation, der repræsenterer atom-whistleblowere. Government Accountability Project eller GAP var på det tidspunkt.
Das Government Accountability Project, oder GAP, war die führende Organisation für Whistleblower der Atomindustrie.

Dens accountability, som vi har talt om her til eftermiddag, er ikke alene et demokratisk krav, men også en nødvendig forudsætning for at støtte bankens autoritet og troværdighed.
Die Rechenschaftspflicht, über die wir heute nachmittag sprechen, ist nicht nur ein Erfordernis der Demokratie, sondern auch eine wichtige Voraussetzung zur Untermauerung der Autorität und der Glaubwürdigkeit der EZB.

PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed.
PEFA: Public Expenditure and Financial Accountability Rechenschaftspflicht bei den öffentlichen Ausgaben und Finanzen.

G Suite understøtter kundernes overholdelse af bestemmelserne i den amerikanske lov HIPAA(Health Insurance Portability and Accountability Act), der regulerer beskyttelse.
Die GSuite ermöglicht die Compliance unserer Kunden mit dem US-amerikanischen Gesetz"Health Insurance Portability and Accountability Act"(HIPAA).

PEMFA- Public Expenditure Management and Financial Accountability Forvaltningen af de offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed.
PEMFA- Public Expenditure Management and Financial Accountability Verwaltung der öffentlichen Ausgaben und finanzielle Rechenschaftspflicht.

Et samlet støtteprogram skulle efter planerne opstilles ved udgangen af 2004, når de endelige konklusioner på"Country Financial Accountability Assessment[26]"(CFAA) forelå.
Der globale Unterstützungsplan soll Ende 2004 ausgearbeitet werden, wenn das"Country Financial Accountability Assessment(CFAA)[26]" abgeschlossen ist.

Men der skal også ske en styrkelse af den demokratiske modvægt- politicai and democratic accountability- og det er her, at den økonomiske og monetære union står ved skæringspunktet mellem økonomisk og politisk integration.
Aber ebenso ist die Stärkung des demokratischen Gegengewichts notwendig- political and democratic accountability-, und genau hier befindet sich die Wirtschafts- und Währungsunion an der Überschneidung von wirtschaftlicher und politischer Integration.

En række af disse institutioner begynder at forstå, at befolkningen ikke vil blive ved med at acceptere Unionen, hvis ikke ansvarlighedspligten, hvad man på engelsk kalder»accountability«, er opfyldt.
Einige dieser Institutionen begreifen jetzt allmählich, daß die Bevölkerung die Union auf Dauer nur dann akzeptiert, wenn im vorhinein die Rechenschaftspflicht, was man im Englischen accountability nennt, erfüllt wird.

De er alle enige om, at det er nødvendigt med gennemsigtighed, og de anerkender alle accountability som det naturlige kontrapunkt til deres uafhængighed og deres betydelige magt.
Alle stehen zu der Notwendigkeit der Transparenz, alle erkennen an, daß die accountability das normale Gegengewicht zu ihrer Unabhängigkeit und zu den erheblichen Befugnissen, die sie besitzen.

USA's Accountability Agent hos APEC har certificeret, at Ciscos globale program for beskyttelse af personlige oplysninger lever op til reglerne i CBPRs(Cross-Border Privacy Rules System) for det økonomiske samarbejde i Asien og Stillehavsregionen(APEC- Asia Pacific Economic Cooperation).
Der amerikanische Accountability Agent der APEC hat bestätigt, dass das globale Datenschutzprogramm von Cisco mit den Cross-Border Privacy Rules System(CBPR; grenzüberschreitende Datenschutzregelungen) der Asia Pacific Economic Cooperation(APEC) konform ist.

Vurderingen af Zambia har henvisninger til regeringens reformplan,"Public Expenditure Management and Financial Accountability(PEMFA) Action Plan[20]", som dog kun forelå som udkast på det tidspunkt, hvor vurderingen af udgangssituationen blev udarbejdet.
Die Beurteilung für Sambia enthält eine Bezugnahme auf den Reformplan der Regierung, den"Public Expenditure Management and Financial Accountability(PEMFA) Action Plan[20]", der zum Zeitpunkt der Anfangsdiagnose nur in Entwurfsform vorlag.

I Niger havde delegationen fået instruktionerne om, hvordan rapporterne skulle udarbejdes, meget sent og planlagde at udarbejde sin første overvågningsrapport i sidste halvdel af 2004, efter at gennemgangen af"Public Expenditure Management and Financial Accountability[36]"(PEMFA) var afsluttet.
In Niger hat die Delegation die Anweisungen zur Darstellungsweise der Berichte verspätet erhalten. Sie beabsichtigt, den ersten Monitoring-Bericht im zweiten Halbjahr 2004 vorzulegen, nach Abschluss der Analyse"Public Expenditure Management and Financial Accountability(PEMFA) 36.

Modellen til beskrivelse af de offentlige finanser bør tilpasses den evalueringsramme, partnerskabet Public Expenditure and Financial Accountability[32](offentlige udgifter og finansiel ansvarlighed- PEFA) er ved at udarbejde jf. bilag 2.
Das vorgegebene Schema für die Darstellung der Situation im Bereich der öffentlichen Finanzen angeglichen wird an den zurzeit in Ausarbeitung befindlichen Bewertungsrahmen der gemeinsamen Geberinitiative"Public Expenditure Financial Accountability- PEFA"(öffentliche Ausgaben und finanzielle Rechenschaftspflicht)[32](siehe Anhang 2);

Public Expenditure& Financial Accountability er en metode, som EF anvender sammen med andre førende donorer til at vurdere forvaltningen af de offentlige finanser i modtagerlandene.4 Relevans og udformning, nyttevirkning, gennemslagskraft, konsekvenser og bæredygtighed. b er et.
Public Expenditure& Financial Accountability“(Öffentliche Ausgaben und finanzielle Rechenschaftspflicht) bezeichnet eine Methodik, die von der EG und anderen führenden Gebern zur Bewertung der öffentlichen Finanzverwaltung der Empfängerländer eingesetzt wird.4 Relevanz und Aufbau, Effizienz, Wirksamkeit, Auswirkungen und Nachhaltigkeit. S.

Når først den politisk retningsgivende evne er blevet forbedret hos Kommissionens kollegium, vil vi med fordel kunne begynde at øge tjenesternes gennemsigtighed, effektivitet og accountability, sådan som Amsterdam-traktaten forlanger, og sådan som også den europæiske offentlighed forlanger.
Sobald die^politische Führungskompetenz des Kollegiums der Kommissare gestärkt ist, können wir damit' beginnen, mehr Transparenz, Effizienz und accountability der Dienststellen sicherzustellen, wie es im Vertrag von Amsterdam und auch von der europäischen Öffentlichkeit gefordert wird.

Der henviser til, at denne autonomi i et demokratisk samfund som modvægt bør have et politisk ansvar(public accountability), og at de ansvarlige for det europæiske centralbanksystem- hvoriblandt også Europa-Parlamentets formand bør være- derfor bør aflægge beretning for Europa-Parlamentet.
In der Erwägung, daß diese Autonomie in einer demokratisch organisierten Gesellschaft ein Gegengewicht in der Gestaltung ihrer politischen Verantwortlichkeit(„public accountability") haben muß und die verantwortlichen Gremien des EZBS daher vor dem Europäischen Parlament über ihre Tätigkeit Rechenschaft ablegen müssen.

Kommissionen har i øvrigt udvidet antallet af instrumenter til grundig analyse af modtagerlandenes forvaltning af offentlige finanser, f. eks. med halvårlige overvågningsrapporter fra delegationerne og ikke mindst en ny analyseramme udarbejdet i fællesskab med andre kapitalindskydere(herunder Verdensbanken) som led i"PEFA"-partnerskabet(Public Expenditure and Financial Accountability). Dette analyseinstrument skulle være operationelt fra andet halvår af 2005.
Sie verfügt in der Zwischenzeit auch über neue Instrumente, die eine solide Analyse der Verwaltung der öffentlichen Finanzen in den Empfängerländern gestatten: hierzu gehören die Halbjahresberichte der Delegationen und vor allem der neue Analyserahmen, der gemeinsam mit anderen Gebern(darunter der Weltbank) im Kontext des Programms für öffentliche Finanzen und finanzielle Rechenschaftspflicht(PEFA) konzipiert wurde und ab dem zweiten Halbjahr 2005 einsatzbereit sein dürfte.

Og der er et mere teknisk, men dog lige så vigtigt emne- som hr. Wolf taler om- nemlig det, som briterne kalder accountability, altså den virkelige gennemskuelighed, der skal være i hele denne proces, både i medlemsstaternes centralbanker, i det Det Europæiske System af Centralbanker og i Den Europæiske Centralbank.
Es ist, wie die Briten es nennen, die accountability. Damit ist die tatsächliche Transparenz gemeint, die in dem gesamten Prozeß gegeben sein muß, sowohl auf der Ebene der einzelnen Zentralbanken der Mitgliedstaaten als auch auf der Ebene des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank.

Rammerne for analyse af de offentlige finanser, som omfatter 28 indikatorer og er udarbejdet sammen med andre donorer som led i projektet“Public Expenditure and Financial Accountability”, er i 2004 blevet testet i flere AVS-stater med henblik på praktisk iværktagelse i 2005.
Der Rahmen für die Analyse der öffentlichen Finanzen, der 28 Indikatoren umfasst und gemeinsam mit anderen Geberländern innerhalb des Projekts„Public Expenditure and Financial Accountability“ ausgearbeitet worden ist, wurde im Jahr 2004 in mehreren AKP-Staaten getestet, damit er im Jahr 2005 zur Anwendung gelangen kann.

I€deforberedende dokumenter vedrørende godkendelsen af Kommissionens GBS-program henvises der ikke til risikoen for de overførte midler, selv om den generelle konklusion i€vurderingen af landets finansielle ansvarlighed(Country Financial Accountability Assessment) fra august 2004 var, at risikoen ved den økonomiske forvaltning var høj, og at det var nødvendigt at indføre reformer på områderne intern kontrol, ekstern revision og kontrol af decentraliserede enheder for at få reduceret risikoen til et acceptabelt niveau.
Die vorbereitenden Unterlagen zur Genehmigung des allgemeinen Budgethilfeprogramms der Kommission enthalten keinen Hinweis auf treuhänderische Risiken, obwohl die Gesamtschlussfolgerung der Bewertung der finanziellen Rechenschaftspflicht des betreffenden Landes(Country Financial Accountability Assessment) von August 2004 lautete, dass beim Finanzmanagement ein hohes Risiko gegeben sei und Reformen in den Bereichen der internen Kontrolle, der externen Prüfung und der Kontrolle der dezentralen Stellen nötig wären, um dieses Risiko auf ein vertretbares Ausmaß zu begrenzen.

Hvordan man bruger "accountability" i en Dansk sætning

Denne mangel på accountability/stå til ansvar er med på å undergrave tilliten, ikke bare mellom folk og styrende, men også innad i hele styringspyramiden.

I den forbindelse kom Jam Amtoft ind på nedenstående citat. ”You need an accountability log.

Læs Simon Davies overvågningsrapport A Crisis of Accountability ”I dag kan enhederne kun aflæse symptomer.

Nummer 4, 5 og 6 i årgang har temaerne "Kreativitet og innovation", "Børn og unge i moderniteten" og "Accountability, Lærerautoritet og Treklangssamarbejdet".

Informationerne står at læse i rapporten A Crisis of Accountability.

Journalistik, der helt konkret skal sikre åbenhed og accountability.

It puts the cause, the consequences, and questions of accountability into an afstand world populated by angels and demons, sin and repentance.

Excellent cross function collaboration skills with high engagement and accountability.

Hvordan kan skolelederne manøvrere mellom ekstern accountability og intern pædagogisk ledelse?

Figure Two reveals that on World Bank rankings, the MENA provides dramatically fewer opportunities to its citizens for voice and accountability thandoesanyotherregion.

Hvordan man bruger "accountability" i en Tysk sætning

Respiratory disease control and accountability act.

Vision and accountability in school improvement planning.

Accountability office, wolfson sagte diskussionsteilnehmer arthur.

Accountability office neuer medikamente, deren diabetes.

Accountability act, vor zwei tests die.

Insurance portability and accountability act vor.

Accountability office of management appm und stoffwechsel.

Houston Government accountability office antimikrobielle arzneimittel die.

Government accountability office antimikrobielle agent indiziert.

Hershey, vice president government accountability office.