Hvad Betyder AF DE FORELIGGENDE DATA på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• verfügbaren Daten

Eksempler på brug af Af de foreliggende data på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I 1988 påbegyndte en international ekspertgruppe den kvalitative, problemorienterede analyse af de foreliggende data.
Begann eine internationale Sachverständigengruppe mit der qualitativen, themenbezogenen Analyse der zu Verfügung stehenden Daten.

Det fremgår af de foreliggende data, at antallet af nye tilfælde af infektion blandt intravenøse stofbrugere var lavt i de fleste lande i 2005.
Den verfügbaren Daten zufolge wurden bis 2005 in den meisten Ländern niedrige Infektionsraten unter IDU festgestellt.

I de fleste tilfælde er det ikke muligt at ansia det faktiske uudnyttede arbejdskraftpotentiel på grundlag af de foreliggende data.
In den meisten Fällen erlauben es die verfügbaren Daten aber nicht, das effektiv nicht ausgelastete Arbeitsvolumen zu schätzen.

Første gennemgang af de foreliggende data og retningslinjerne vedrørende udkast til natio nale budgetter for det videnskabelige og teknologiske område.
Erste Prüfung der verfügbaren Daten und der Leitlinien in bezug auf die einzelstaatlichen Budgetentwürfe für Wissenschaft und Technologie;

I 1988 påbegyndte en international ekspertgruppe den kvalitative, problemorienterede analyse af de foreliggende data.
Im Jahre 1988 begann eine internationale Sachverständigengruppe mit der qualitativen, auf bestimmte Themen bezogenen Analyse der zur Verfügung stehenden Daten.

Det fremgår entydigt af de foreliggende data, at byspredningen i de seneste 50 år har ledsaget byernes vækst i hele Europa.
Die verfügbaren Daten belegen eindeutig, dass die Zersiedelung der Landschaft eine Begleiterscheinung des Städtewachstums in ganz Europa während der vergangenen 50 Jahre ist.

Endvidere bør listen over foder med særlige ernæringsformål for heste tilpasses og suppleres på grundlag af de foreliggende data;
Außerdem sollte das Verzeichnis der besonderen Ernährungszwecke für Pferde und Ponys aufgrund der verfügbaren Informationen angepaßt und ergänzt werden.

Formålet er at gøre bedst muligt brug af de foreliggende data for at simplificere dataoverførsler og begrænse den administrative byrde til et minimum.
Er hätte zum Ziel, die verfügbaren Daten bestmöglich zu nutzen, Datenströme zu vereinfachen und den Verwaltungsaufwand auf das notwendige Mindesmaß zu beschränken.

I begyndelsen vil arbejdet samle sig om nødvendig heden af at sikre sammenlignelige resultater og behandling af de foreliggende data på internationalt plan.
Zu Beginn konzentrieren sich die Arbeiten darauf, die Vergleichbarkeit der Ergebnisse und der Behandlung der Daten auf internationa ler Ebene zu sichern.

Der kan på grundlag af de foreliggende data ikke fastsættes forskellige grænseværdier for forskellige kategorier af fisk og fiskerivarer.
Zum gegenwärtigen Zeitpunkt lassen es die verfügbaren Daten nicht zu, unterschiedliche Hoechstgehalte für verschiedene Kategorien von Fisch und Fischereierzeugnissen festzulegen.

Det samlede areal af de nitratsårbare zoner i Belgien(18%), som foreslået af Belgien, er langt mindre enddet samlede problematiske areal(60%) beregnet af EF på grundlag af de foreliggende data om vandkvaliteten, navnlig i Flandern.
Die Gesamtfläche der von Belgienausgewiesenen gefährdeten Gebiete(18%) ist weit geringer als die Fläche, welche die Europäische Kommission anhand der vorliegenden Überwachungsdaten über die Wasserqualität in Flandern errechnet hat 60.

På grundlag af gennemgangen af de foreliggende data var CHMP af den opfattelse, at fordelene ved etoricoxib opvejer risiciene ved behandling af spondylitis ankylopoietica.
Nach Prüfung der verfügbaren Daten gelangte der CHMP zu dem Schluss, dass die Vorteile von Etoricoxib bei der ankylosierenden Spondylitis gegenüber den Risiken überwiegen.

Når ydelsernes faktiske størrelse ikke fremgår af regnskaberne for den¡nstitution, der har udredet dem, fastsættes de beløb, der skal refunderes, i fornødent fald under hensyntagen til Den administrative Kommissions anvisninger ud fra et fikseret beløb, der udregnes på grundlag af alle de oplysninger, der kan udledes af de foreliggende data.
Geht der tatsächliche Betrag für die Leistungen aus der Rechnungsführung des Trägers, der sie gewährt hat, nicht hervor, so werden die zu erstattenden Beträge aushilfsweise unter Berücksichtigung von Richtlinien der Verwaltungskommission auf der Grundlage eines Pau schalbetrages ermittelt, der an Hand aller geeigneten Bezugsgrößen und verfügbaren Daten festgestellt wird.

På grundlag af de foreliggende data, og hvis medlemsstaterne betaler alle dyrepræmier for 2004, vil der ved udgangen af regnskabsåret være tale om et overforbrug af denne sektors bevillinger.
Wenn die Mitgliedstaaten jedoch alle für 2004 fälligen Prämien zahlen, ist den verfügbaren Daten zufolge bis zum Ende des Haushaltsjahres mit einem Mehrverbrauch zu rechnen.

PPR-panelet konkluderede i sin udtalelse om det første spørgsmål[4], at det på grundlag af de foreliggende data må oplyses, at det bedste skøn over dermal adsorption af det fortyndede præparat anses for at være ca. 5.
In seiner Stellungnahme[4] zur ersten Frage kam das Gremium auf der Grundlage der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass die bestmöglich geschätzte Hautabsorption beim verdünnten Präparat etwa 5% beträgt.

På grundlag af de foreliggende data har komiteen identificeret to metoder- en for gelatine og lignende produkter og en for talg- hvormed der kan fremstilles produkter, der uden sundhedsrisiko kan anvendes i levnedsmidler, lægemidler og kosmetika.
Auf der Grundlage der vorliegenden Daten hat der Ausschuß zwei Verfahren identifiziert- eines für Gelatine und ähnliche Erzeugnisse und eines für Talg- mit denen sich Erzeugnisse herstellen lassen, die ohne Gesundheitsgefährdung in Nahrungsmitteln, Arzneimitteln und Kosmetika verwendet werden können.

Også hyperprolaktinæmi og risikoen for QT- forlængelse giver anledning til betænkelighed• udvalget konkluderede på baggrund af de foreliggende data, at risiciene ved anvendelse af veraliprid til behandling af hedeture i forbindelse med menopausen opvejer de begrænsede fordele.
Auch Hyperprolaktinämie und das Risiko verlängerter QT-Intervalle geben Anlass zur Besorgnis.• Der Ausschuss kam angesichts der verfügbaren Daten zu dem Schluss, dass die mit der Anwendung von Veraliprid gegen Hitzewallungen im Zusammenhang mit der Menopause verbundenen Risiken die begrenzten Vorteile überwiegen.

På grundlag af de foreliggende data konkluderede VKF i sin udtalelse af 21. september 2010, at man ikke har fundet alvorlige forhold i forbindelse med genotoksiske og kræftfremkaldende egenskaber ved de hårfarvepro dukter og deres reaktionsprodukter, som for øjeblikket anvendes i EU.
Basierend auf den bereits verfügbaren Daten zog der SCCS in seinem Gutachten vom 21. September 2010 den Schluss, dass bei den derzeit in der EU ver wendeten Haarfärbemitteln und ihren Reaktionsproduk ten keine größeren Bedenken hinsichtlich der Genotoxi zität und der Karzinogenität bestehen.

Figur 13, der er udarbejdet på grundlag af de foreliggende data, viser, at stigningen i andelen af kvindelige lærere siden 70'erne gennemsnitligt har været ret svag.
Abbildung 13, die anhand der verfügbaren Daten erstellt wurde, zeigt, daß seit den 70er Jahren der prozentuale Anteil der Lehrerinnen im Durchschnitt nur geringfügig gestiegen ist.

Af denne grund er det ikke muligt på grundlag af de foreliggende data for metalaxyl at påvise, at det kan forventes, at plantebeskyttelsesmidler, der indeholder metalaxyl, under de foreslåede betingelser for anvendelse generelt opfylder kravene i artikel 5, stk. 1, litra a og b, i direktiv 91/414/EØF.
Daher kann auf der Grundlage der für Metalaxyl eingereichten Angaben nicht davon ausgegangen werden, dass Pflanzenschutzmittel mit Metalaxyl unter den vorgeschlagenen Anwendungsbedingungen allgemein die Anforderungen gemäß Artikel 5 Absatz 1 Buchstaben a und b der Richtlinie 91/414/EWG erfuellen.

Det var et spørgsmål om, hvordan man analyserer, hvordan man foretager statistiske analyser af de foreliggende data, og det er derfor, vi havde en særlig taskforce til at tage sig af statistisk analyse internt og eksternt, og den kom til den konklusion, at der var fejl i professor Séralinis analyser og konklusioner.
Die Frage lautete, wie man analysiert, wie man die vorhandenen Daten statistisch analysiert, und deshalb gab es eine spezielle Taskforce für die statistische Analyse, intern und extern, und diese gelangte zu dem Schluss, dass die Analyse und die Schlussfolgerungen von Professor Séralini Mängel aufwiesen.

Hvordan man bruger "af de foreliggende data" i en Dansk sætning

Aspirationstoksicitet: Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldte.

Reproduktionstoksicitet/Fertilitet: Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldte.

Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

På baggrund af de foreliggende data kan der således ikke drages entydige konklusioner om udviklingen i brugen af frit skolevalg.

Sensibilisering: Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Kræftfremkaldende egenskaber Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldte.

CMR-virkninger (kræftfremkaldende egenskaber, mutagenicitet og reproduktionstoksicitet) Kimcellemutagenicitet Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Reproduktionstoksicitet Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Enkel STOT-eksponering Kriterierne for klassificering kan på grundlag af de foreliggende data ikke anses for at være opfyldt.

Hvordan man bruger "verfügbaren daten" i en Tysk sætning

Verfügbaren daten angeschaut, und sagen: ok sie.

Zum beispiel deuten die verfügbaren daten auf a.

Unverhältnismässig viele Todesfälle Die verfügbaren Daten sind eindeutig.

Mit mehr verfügbaren Daten wird das Trainieren individualisierter.

Verfügbaren daten können wir wissen, was hilft.

Verfügbaren daten von fünf ebenen der.

Schlüpft der verfügbaren daten und solange.

Außerdem werden alle verfügbaren Daten zu !

Wenig verfügbaren daten nicht an dritte übertragen.

Verfügbaren daten angeschaut, und wird ändern.