Hvad Betyder AF DE INTEGREREDE MIDDELHAVSPROGRAMMER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Integrierten Mittelmeerprogramme
• der integrierten Mittelmeerprogramme

Eksempler på brug af Af de integrerede middelhavsprogrammer på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Om: Gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta.
Betrifft: Durchführung des IMP für Kreta.

Ligesom den særlige betydning, der tilkommer de specifikke fællesskabs foranstaltninger, som er påtænkt inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer.
Ferner unterstreicht sie die besondere Bedeutung der im Rahmen der integrierten Mittelmeerprogramme vorgesehenen spezi fischen Gemeinschaftsmaßnahmen.

Om: Finansiering af de integrerede middelhavsprogrammer.
Betrifft: Finanzierung der Integrierten Mittelmeerprogramme.

Jacques Delors oplyste, at året 1985 takket være Europa-Parlamentet og Det økonomiske og sociale Udvalgs samarbejdsvilje har været kendetegnet af godkendelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Konnten- dank der Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament und dem Wirtschafts- und Sozialausschuß- die Integrierten Mittelmeerprogramme verabschiedet werden.

Opfølgning og evaluering af de integrerede Middelhavsprogrammer(IMP)(informationsrapport)(ordfører: Michel Saïu) CES 498/88 fin.
Bilanz und Bewertung der IMP(Integrierte Mittelmeerprogramme)(Informationsbericht)(Berichterstatter: Michel Saïu) CES 498/88 fin.

KOM(83) 495 endel. til forordning om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer.
KOM(83) 495 endg. für eine Verordnung zur Einführung der integrierten Mittelmeerprogramme.

Den tilpasning af de integrerede middelhavsprogrammer, der er fastlagt til anden gennemførelsesfase(1989-1990-1991-1992). og mulighed for teknisk assistance fra Kommissionens side.
Annahme der für die zweite Anwendungsphase(1989-1990-1991-1992) vorgesehenen IMP und Inanspruchnahme der technischen Unterstützung der Kommission.

Finansiering af mindre energiprojekter inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer, IMP DEI.
Finanzierung kleiner Vorhaben Im Energiebereich im Rahmen der Integrierten Mittelmeerprogramme(IMP) DEI.

Med et EF-bidrag til finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer på i alt 6,6 mia. ECU ser fordelingen mellem de forskellige sektorer ud som følger.
Die Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der IMP beläuft sich auf insgesamt 6 600 Mio. ECU; dabei ist folgende Aufteilung der Mittel unter die verschiedenen Sektoren vorgesehen.

Kommissionens beslutning om tildeling af første tranche af støtten fra EUGFL, Udvik lingssektionen for 1990 inden for rammerne af de integrerede Middelhavsprogrammer(IMP)- Frankrig og Italien.
Entscheidung der Kommission zur Ge währung der ersten Zuschußtranche aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, für das Jahr 1990 im Rahmen der Integrierten Mittelmeerprogramme(IMP)- Frankreich und Italien.

Kommissionen bedes oplyse, hvor langt man er kommet med gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer for Korsika og navnlig, hvilke bevillinger der er afsat, og hvor mange der reelt er anvendt til første fase?
Kann die Kommission Angaben darüber machen, wie weit die Durchführung des IMP für Korsika fortgeschritten ist, und welches insbesondere die Höhe der vorgesehenen und der für die erste Phase tatsächlich verwendeten Mittel ist?

Den 2. september 1986 underskrev den græske regering og Kommissionen i Iraklion aftalen om iværksættelse af de integrerede middelhavsprogrammer på Kreta.
Am 2. September 1986 fand in Iraklion die feierliche Unterzeichnung des Programmabkommens zur Durchführung des Integrierten Mittelmeerprogramms für Kreta durch die griechische Regierung und die Kommission statt.

Da Kommissionen i december 1989 gav tilsagn om støtte til den del af arbejdet med Acheloos, der er omfattet af De Integrerede Middelhavsprogrammer, skete det på den udtrykkelige betingelse, at Grækenland afgrænsede deltaets følsomme områder i henhold til direktiv 79/409/EØF.
Als die Kommission im Dezember 1989 ihre Zustimmung zur Beteiligung an der Finanzierung derjenigen Arbeiten am Fluß Acheloos bestätigte, die unter die Integrierten Mittelmeerprogramme fallen, hat sie ausdrücklich zur Bedingung gemacht, daß Griechenland die in Bezug auf den Naturschutz gefährdeten Gebiete des Deltas entsprechend der Richtlinie Nr. 79/409/EWG abgrenzen muß.

Formålet med den forberedende pilotforanstaltning inden for fiskeriet i Grækenland(Kommissionens beslutning 84/74/EØF) var at øge produktiviteten og akvakulturen med henblik på gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer.
Die Pilotaktion im Bereich der Fischerei in Griechenland(Entscheidung der Kommission 84/74/EWG) hat als Vorbereitung die Durchführung der Integrierten Mittelmeerprogramme für die Steigerung der Produktivität und der Aquakultur zum Ziel.

PE DOK A 3-262/90 Betænkning fra Udvulget om Regionalpolitik og Fysisk Planlægning om Kommissionens unden rapport om gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer(IMP) i 1988 Ordfører: François MUSSO 05.11.1990-9 sider ISBN 92-77-66653-6 AY-CO-90-377-DA-A Microform.
PE DOKA 3-262/90 Bericht des Ausschusses für Regionalpolitik und Raumordnung über den zweiten Tätigkeitsbericht der Kommission der Europäischen Gemeinschaften über die Integrierten Mittelmeerprogramme(IMP) 1988 Berichterstatter: Herr François MUSSO 05.11.1990- 11 Seilen ISBN 92 77 66654 4 AY-CO-90-377-DE-A Mikroform.

På grund af Spaniens og Portugals medlemskab i 1986 blev de struktursvage sydlige regioner i Fællesskabet stillet over for alvorlige tilpasningsproblemer, hvilket førte til vedtagelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer.
Durch den Beitritt Spaniens und Portugals im Jahr 1986 sahen sich die strukturschwachen südlichen Regionen der Gemeinschaft gravierenden Anpassungsproblemen gegenüber, aufgrund derer die Integrierten Mittelmeerprogramme erlassen wurden.

Rådet fik af Kommissionen den 24. marts 1983 forelagt en meddelelse og den 23. august 1983 et forslag til forordning om indførelse af de integrerede middelhavsprogrammer(IMP)(suppleret den 3. november 1983 for så vidt angår fiskeri og de finansielle virkninger)2.
Die Kommission legte dem Rat am 24. März 1983 eine Mitteilung und am 23. August 1983 einen Verordnungsvorschlag zur Einführung der Integrierten Mittelmeerprogramme(IMP) vor(dieser Vorschlag wurde am 3. November 1983 in bezug auf die Fischerei und die finanziellen Auswirkungen ergänzt) 4.

Kommissionen har endnu ikke truffet afgørelse om EF's finansiering af planerne om omlægning af Acheloos-floden, men erindrer det ærede medlem om, at visse arbejder i forbindelse med Acheloos-projektet allerede har modtaget støtte fra EF inden for rammerne af De Integrerede Middelhavsprogrammer.
Die Kommission hat noch keine Entscheidung zur Finanzierung der Umleitung des Flusses Acheloos durch die Europäische Gemeinschaft getroffen; sie erinnert die Frau Abgeordnete jedoch daran, daß einige mit dem Acheloos-Projekt verbundene Arbeiten von der Gemeinschaft bereits im Rahmen der Integrierten Mittelmeerprogramme mitfinanziert wurden.

Kommissionen er af den opfattelse, at finansieringen af de integrerede middelhavsprogrammer er et særdeles positivt skridt til løsning af de tungtvejende problemer i de regioner, som omfattes af forordning(EØF) nr. 2088/85 om de integrerede middelhavsprogrammer, samt til kompensation for de ulemper, som udvidelsen har medført.
Die Kommission ist der Ansicht, daß die Finanzierung der IMP einen sehr positiven Schritt zur Lösung der schwerwiegenden Probleme der Regionen, für die die Verordnung(EWG) Nr. 2088/85 über die Integrierten Mittelmeerprogramme gilt, sowie zur Kompensierung der nachteiligen Folgen der Erweiterung darstellt.

Fællesskabet skal gennem en koordinering af medlemsstaternes politik på det økonomiske og handelsmæssige område samt en konkret og hurtig fremhjælpning af regionalprogrammerne, be gyndende med gennemførelsen af de integrerede middelhavsprogrammer, gøre en større indsats med henblik på øget økonomisk konvergens med lemsstaterne imellem og øget regionaludvikling.
Ein aktiver Beitrag der Gemeinschaft zur wirtschaftlichen Konvergenz ihrer Mitgliedstaaten und zur Regionalentwicklung soll durch die Koordinierung der Wirtschafts- und Handelspolitik der Mit gliedstaaten sowie konkrete und schnelle Förderung Regionalprogramme, beginnend mit der Ver wirklichung der integrierten Mittelmeerprogramme erreicht werden.

Formålet med denne aktion skal være at forbedre de sociale og økonomiske strukturer i nævnte områder, navnlig i Grækenland, for at de under de bedste betingelser kan tilpasse sig den nye situation, der er opstået i forbindelse med udvidelsen; aktionen gennemføres ved et fællesskabsbidrag til gennemførelsen af de integrerede Middelhavsprogrammer af en varighed på højst syv år.
Diese Aktion hat zum Ziel, die sozioökonomischen Strukturen der genannten Regionen, insbesondere Griechenlands, zu verbessern, um ihnen unter den bestmöglichen Bedingungen die Anpassung an die durch die Erweiterung geschaffenen neuen Bedingungen zu erleichtern; sie erfolgt in Form eines gemeinschaftlichen Beitrags zur Verwirklichung der integrierten Mittelmeerprogramme mit einer Laufzeit von längstens sieben Jahren.

Hvad angår de to andre forordninger(1760/78 og 269/79), er det Kommissionens opfattelse, at en yderligere forlængelse, således som parlamentsmedlemmet ønsker det, for så vidt ikke er påkrævet, som aktioner af denne art kan finansieres inden for rammerne af de integrerede middelhavsprogrammer i medfør af artikel 12, stk. 1, forudsat at disse foranstaltninger efter gennemgang af de forskellige integrerede middel havsprogrammer, som medlemsstaterne har forelagt eller vil forelægge, godkendes i løbet af året 1986.
Was die beiden anderen Verordnungen(1760/78 und 269/79) betrifft, so ist die Kommission der Ansicht, daß eine weitere Verlängerung, wie sie der Herr Abgeordnete fordert, insofern nicht erforderlich ist, als Aktionen dieser Art im Rahmen der Integrierten Mittelmeerprogramme aufgrund von Artikel 12 Absatz 1 finanziert werden können, vorausgesetzt, daß diese Maßnahmen nach Prüfung der verschiedenen IMP, die die Mitgliedstaaten vorgelegt haben und noch vorlegen werden, im Laufe des Jahres 1986 genehmigt werden.

Om: Finansiering af det integrerede middelhavsprogram for Kreta.
Betrifft: Finanzierung des integrierten Mittelmeerprogramms Kreta.

Nordirland1 samt Grækenland inden for rammerne af det integrerede middelhavsprogram for Kreta3.
Tees corridor(l) und Nordirland(l) sowie Griechenland- im Rahmen des Integrierten Mittelmeerprogramms für Kreta 3.

Effektiviteten af interventionerne for føde og fodervareindustrierne i forbindelse med de landbrugsproduktioner, der er omfattet af det integrerede middelhavsprogram, sikres gennem udvidelse af udvalget af de produkter elLer biprodukter, der kan komme i betragtning, selv om de ikke er opført i traktatens bi Lag II, for så vidt disse foranstalt ninger bidrager til at forbedre landmændenes indkomst og skabe nye ar bejdspladser.
Interventionen zugunsten der Landwirtschaften Nahrungsmittelindustrie im Bereich der durch die IMP geförderten Agrarproduktionen werden sich als wirkungsvoll erweisen, wenn das Sortiment der betreffenden Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse erweitert wird, selbst wenn diese nicht in Anhang II des Vertrags aufgeführt sind, und soweit diese Maßnahmen dazu beitragen, das Einkommen der Landwirte zu verbessern und Arbeitsplätze zu schaffen.

På grundlag af de i de integrerede middelhavsprogrammer foreslåede satser for Fællesskabets bidrag kan det beløb, der skal ydes af de medlemsstater, der er berørt af programmernes gennemførelse, anslås til ca. 4 000 mio ECU.
Anhand der Sätze, die in den IMP für die Beteiligung der Gemeinschaft vorge schlagen worden sind, dürfte der Beitrag der betreffenden Mitgliedstaaten zur.

Den 2. september 1986 blev der undertegnet en kontrakt mellem Den hellenske Republik og Kommissionen for at sikre en tilfredsstillende gennemførelse af det integrerede middelhavsprogram for Kreta vedtaget af Kommissionen den 29. juli 1986.
Am 2. September 1986 wurde ein Programmvertrag zwischen der Republik Griechen land und der Kommission unterzeichnet, um die erfolgreiche Durchführung des von der Kommission am 29. Juli 1986 angenommenen IMP Kreta sicherzustellen.