Hvad Betyder AF DEN BUDGETPROCEDURE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Haushaltsverfahren

Eksempler på brug af Af den budgetprocedure på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Parlamentet opfordrer fortsat kraftigt til, at samtlige disse midler, som ikke er omfattet af den budgetprocedure, der blev indført ved traktaterne af 1970 og 1975, bliver ført på De Europæiske Fællesskabers samlede budget.
Das Parlament drängt weiterhin darauf, alle diese Mittel, die das aufgrund der Regelungen von 1970 und 1975 eingeführte Haushaltsverfahren nicht erfaßt, in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaft einzubeziehen.

Skriftlig.-(PL) I henhold til den planlagte ratifikationstidsplan for Lissabontraktaten vil Europa-Parlamentet og Rådet i 2009 have lige rettigheder med hensyn til lovgivning og i forbindelse med budgetspørgsmål, på vejen mod nye beføjelser til EU og grundlæggende ændringer af den budgetprocedure, som hidtil er anvendt.
Schriftlich.-(PL) Nach dem vorgesehenen Zeitplan für die Ratifizierung des Vertrags von Lissabon hätten Parlament und Rat 2009 die gleichen Rechte bei der Rechtsetzung und bei den Haushaltsfragen, mit dem Ziel, der Europäischen Union neue Befugnisse zu übertragen und die bisherigen Haushaltsverfahren grundlegend zu ändern.

Selv om dialogen mellem budgetmyndighedens to parter, Parlamentet og Rådet, har været igennem vanskelige faser og endog har givet anledning til tvister, der er blevet indbragt for Domstolen, har de to institutioner bestræbt sig på- navnlig gennem vedtagelse af interinstitutionelle aftaler- at etablere procedurer, der tilsigter en øget budgetdisciplin og en forbedring af den budgetprocedure, der er fastlagt i EF-traktatens artikel 272.
Obwohl der Dialog zwischen den beiden Teilen der Haushaltsbehörde- dem Parlament und dem Rat- schwierige Phasen durchlaufen hat und sogar zu Rechtsstreitigkeiten vor dem Gerichtshof führte, waren die Organe bestrebt, insbesondere durch die Annahme interinstitutioneller Vereinbarungen Verfahren einzurichten, die darauf abzielen, eine stärkere Haushaltsdisziplin sicherzustellen und das in Artikel 272 EG-Vertrag vorgesehene Haushaltsverfahren zu verbessern.

Med forbehold af den årlige budgetprocedure og i overensstemmelse med punkt 34, andet afsnit, i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren ydes der et årligt bidrag på 15 mio. EUR til fonden i hvert af årene 2003 og 2004, svarende til et samlet bidrag på 30 mio. EUR.
Vorbehaltlich des jährlichen Haushaltsverfahrens und im Einklang mit Nummer 34 Absatz 2 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens erhält der Fonds für die Jahre 2003 und 2004 jeweils einen jährlichen Beitrag in Höhe von 15 Mio. EUR; daraus ergibt sich ein Gesamtbeitrag von 30 Mio. EUR.

I henhold til erklæringen af 6. marts 1995 udgør dette beløb det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Im übrigen stellt dieser Betrag gemäß der Erklärung vom 6. März 1995 im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens die bevorzugte Referenz für die Haushaltsbehörde dar.

Behovet for menneskelige og administrative ressourcer vil blive omfattet af tildelingen til de ledende GD(GD Miljø og andre) inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Der Bedarf an personellen und administrativen Ressourcen wird durch die Zuweisung an die verwaltenden Generaldirektionen(GD Umwelt und andere) im Rahmen des jährlichen Zuweisungsverfahrens abgedeckt.

I denne afgørelse fastlægges der for hele program mets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995 udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure; cedure;
Mit diesem Beschluß wird ein Finanzrahmen für die gesamte Laufzeit des Programms festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 1 der Erklärung des Europä ischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 bildet.

I denne forordning fastlægges der for den samlede varighed af tredje etape en finansieringsramme, som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, jf. punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren9.
Mit dieser Verordnung wird für die gesamte Dauer der dritten Phase ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission(9) bildet.

Hvis der allerede her kan udledes noget af den seneste budgetprocedure, vil jeg gerne ud fra mit synspunkt sige, at det virkelig er på tide, at Parlamentet får en styrket position i budgetproceduren, hvilket også er bestemt i konventets forfatningsudkast, og jeg kan absolut ikke dele mange finansministres frygt for, at det ville være i strid med budgetdisciplinen, hvis Parlamentet får det sidste ord i forbindelse med det samlede budget.
Wenn hier schon mal ein Resümee der letzten Haushaltsverfahren gezogen werden kann, dann möchte ich auch von meiner Seite sagen: Es ist wirklich Zeit, dass das Europäische Parlament im Haushaltsverfahren eine gestärkte Position bekommt, was im Verfassungsentwurf des Konvents ja vorgesehen ist, und ich kann absolut nicht die Befürchtung mancher Finanzminister teilen, dass es konträr zur Haushaltsdisziplin wäre, wenn das Parlament das letzte Wort über das gesamte Budget erhält.

Den finansielle ramme omfatter alle andre bestemmelser, der kan medvirke til en problemfri afvikling af den årlige budgetprocedure.
Der Finanzrahmen enthält auch alle sonstigen für den reibungslosen Ablauf des jährlichen Haushaltsverfahrens sachdienlichen Bestimmungen.

Budgetudvalget har også haft et konstruktivt samarbejde med andre institutioner tidligere og i løbet af den forrige budgetprocedure.
Der Haushaltsausschuss hat auch in der Vergangenheit und im Rahmen des vorausgehenden Haushaltsprozesses konstruktiv mit anderen Institutionen zusammengearbeitet.

I løbet af den nuværende budgetprocedure vil vi også fremhæve vores bekymringer for bevarelsen af fiskeriressourcerne samt forbedringen af sektorens arbejdsforhold og sikkerhed.
Während des laufenden Haushaltsverfahrens werden wir auch unsere Besorgnis um den Erhalt der Fischbestände sowie die Verbesserung der Arbeits- und Sicherheitsbedingungen im Sektor herausstellen.

Formålet med denne interinstitutionelle aftale er at skabe et mellem parterne aftalt regelsæt vedrørende den flerårige finansielle ramme og forløbet af den årlige budgetprocedure.
Die Interinstitutionelle Vereinbarung ist ein Bündel einvernehmlich beschlossener Regeln für den mehrjährigen Finanzrahmen und die einzelnen Phasen des jährlichen Haushaltsverfahrens.

Som ovenfor nævnt forslår Kommissionen derfor, at budgetmyndigheden og Kommissionen, i løbet af den årlige budgetprocedure, kan afvige fra disse beløb med en vis margen 10.
Wie bereits erwähnt schlägt die Kommission schlägt vor, dass Haushaltsbehörde und Kommission im Verlauf des jährlichen Haushaltsverfahrens in begrenztem Umfang(10%) von diesen Beträgen abweichen können.

Disse instrumenter, som skal anvendes inden for rammerne af den årlige budgetprocedure i overensstemmelse med de relevante bestemmelser, der er fastsat i det vedlagte udkast til IIA, omfatter.
Zu diesen Instrumenten, die im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens nach Maßgabe der einschlägigen Bestimmungen, die in dem beigefügten IIV-Entwurf enthalten sind, gehören.

For at fremhæve Parlamentets involvering endnu mere, og fordi man har valgt høringsproceduren, ønsker vi samtidig, at støtten til bananproducenterne bliver underlagt Parlamentets kontrol ved hjælp af den årlige budgetprocedure.
Da wir jedoch zugleich die Rolle des Parlaments stärken wollen und man sich nun einmal für das Konsultationsverfahren entschieden hat, möchten wir, dass die Beihilfen für die Bananenproduzenten der Kontrolle dieses Parlaments im Zuge des jährlichen Haushaltsverfahrens unterstellt werden.

Tildelingerne til medlemsstaterne af den del af budgettet, der er omfattet af uddelegeret forvaltning, sker med forbehold af den årlige budgetprocedure, jf. artikel 11, stk. 3. Kommissionen baserer disse tildelinger på følgende kriterier.
Die Aufteilung auf die Mitgliedstaaten für die Teile des Haushaltsplans, die übertragener Verwaltung unterliegen, hat keinen Einfluss auf das jährliche Haushaltsverfahren nach Artikel 11 Absatz 3. Die Kommission stützt diese Aufteilungen auf die folgenden Kriterien.

Den Socialistiske Gruppe kan, lige så lidt som formodentlig de øvrige grupper, ikke acceptere, at Kommissionen i form af ændringsskrivelser stiller ændringsforslag, som Parlamentet allerede har stillet i løbet af den igangværende budgetprocedure.
Die Sozialistische Fraktion und, so meine ich, das Europäische Parlament können sich nicht damit einverstanden erklären, daß die Kommission Änderungen, die zuvor bereits vom Parlament in das laufende Haushaltsverfahren eingebracht wurden, ihrerseits als Berichtigungsschreiben vorlegt.

I denne afgørelse anføres der en finansieringsramme som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995(12), der udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
In diesem Beschluß wird ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 1 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995(12) bildet.

I denne beslutning fastlægges der en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1 i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995(11) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure;
In dieser Entscheidung wird ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 1 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995(11) bildet.

Til sidst vil jeg gøre opmærksom på, at hvis der ikke var finansielle overslag, ville Unionen fungere på grundlag af den årlige budgetprocedure omhandlet i den gældende traktats artikel 272, som giver Parlamentet et meget stort spillerum.
Schließlich sollten wir uns alle darüber im Klaren sein, dass die Union, wenn es keine Finanzielle Vorausschau gibt, auf der Grundlage des jährlichen Haushaltsverfahrens nach Artikel 272 des derzeitigen Vertrags arbeiten würde, der dem Parlament einen sehr großen Handlungsspielraum bietet.

I denne afgørelse fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 1, andet afsnit, i Europa-Parlamentets, Rådets og Kommissionens erklæring af 6. marts 1995(5) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Mit diesem Beschluß wird für die gesamte Dauer des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 1 Absatz 2 der Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995(5) bildet.

Endelig skal budgetmyndigheden, på grundlag af et forslag fra Kommissionen og inden for rammerne af den årlige budgetprocedure, have mulighed for at afvige med indtil 10% fra de såkaldte"referencebeløb" vedrørende flerårige programmer, der er vedtaget efter den fælles beslutningsprocedure undtagen samhørighedsprogrammer.
Schließlich die Möglichkeit für Haushaltsbehörde auf Vorschlag der Kommission, im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens um bis zu 10% von den sogenannten“Referenzbeträgen” für die im Mitentscheidungsverfahren genehmigten Mehrjahresprogramme(ausgenommen Kohäsionsprogramme) abzuweichen.

Hr. formand! Jeg glæder mig meget over at få mulighed for at tale til Parlamentet, inden det færdiggør andenbehandlingen med torsdagens afstemning om budgettet for 2010 og om ændringsbudget nr. 10/2009, der til dels har bidraget til det vellykkede resultat af den årlige budgetprocedure.
Herr Präsident, ich bin sehr glücklich, die Gelegenheit wahrnehmen zu können, zum Parlament zu sprechen, bevor es seine zweite Lesung mit der Stimmabgabe am Donnerstag über den Haushaltsplan 2010 und den Nachtragshaushaltsplan Nr. 10/2009 abschließt, der zum Teil zum erfolgreichen Ergebnis des jährlichen Haushaltsverfahrens beigetragen hat.

I denne afgørelse fastlægges der for hele rammens varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(6) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
In diesem Beschluss wird für die gesamte Laufzeit dieses Rahmens ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(6) bildet.

I denne beslutning fastlægges der for programmets samlede varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(5) udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
In dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde im Rahmen des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne der Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission(5) bildet.

I denne forordning fastlægges der for programmets resterende varighed en finansieringsramme, der som omhandlet i punkt 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren[4] udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Mit der vorliegenden Verordnung wird für die restliche Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde den vorrangigen Bezugsrahmen während des jährlichen Haushaltsverfahrens im Sinne von Punkt 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdiziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens[4] bildet.

I denne beslutning fastlægges der for hele programmets varighed en finansieringsramme, som omhandlet i artikel 33 i den interinstitutionelle aftale af 6. maj 1999 mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen om budgetdisciplin og forbedring af budgetproceduren(6) som udgør det primære referencegrundlag for budgetmyndigheden inden for rammerne af den årlige budgetprocedure.
Mit dieser Entscheidung wird für die gesamte Laufzeit des Programms ein Finanzrahmen festgelegt, der für die Haushaltsbehörde während des jährlichen Haushaltsverfahrens den vorrangigen Bezugsrahmen im Sinne von Nummer 33 der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 6. Mai 1999 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin und die Verbesserung des Haushaltsverfahrens(6) bildet.

Beslutningen af maj 1981 udarbejdet af de fire ordførere for budgetterne 1980 og 1981- hr. Dankert, hr. Adonnino, hr. Irmer og hr. Simonnet- tjener til at føre global for handling med Rådet om alle de problemer, som findes inden for rammerne af den nuværende budgetprocedure, og som der er opstået uenighed om.
Die Entschließung der vier Berichterstatter für die Haushalte 1980 und 1981 Danken, Adonnino, Irmer und Simonnet vom Mai 1981 fordert eine umfassende Konzertierung mit dem Rat über alle Probleme, die im Rahmen des geltenden Haushaltsverfahrens bestehen und über die Meinungsverschiedenheiten entstanden sind.

Så sent som sidste år så vi, hvad der sker, når vi inddrager politikker eller idéer med en langt bredere ramme i førstebehandlingen af den årlige budgetprocedure, nemlig fiasko, dødvande og i sidste ende en situation- her i 2011- hvor kreditbevillingerne er utilstrækkelig til at dække EU's umiddelbare kortsigtede behov de kommende måneder, hvilket kommissæren godt er klar over.
Erst im vergangenen Jahr haben wir gesehen, was passiert, wenn wir in ein jährliches Haushaltsverfahren mit nur einer Lesung Strategien oder Ideen einbringen, die tatsächlich einen größeren Rahmen haben: Scheitern, Pattsituation und schließlich eine Lage- wie wir sie nun im Jahr 2011 erleben- in der das Niveau der Kreditvergabe, wie der Herr Kommissar genau weiß, nicht ausreicht, um die unmittelbaren kurzfristigen Bedürfnisse der Europäischen Union in den kommenden Monaten zu decken.