Hvad Betyder AF DEN UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Untersuchung
• Studie
• Umfrage

Eksempler på brug af Af den undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi er her uafhængigt af den undersøgelse.
Es gab doch eine Untersuchung.

På trods af den undersøgelse af en række nye behandlinger i kliniske forsøg ingen har medført ændringer i praksis.
Trotz der Untersuchung einer Reihe von neuartigen Therapien in klinischen Versuchen keine entsprechen Veränderungen in der Praxis geführt.

Situationen er ikke længere den samme, som den var ved påbegyndelsen af den undersøgelse, der blev foretaget af Kommissionen.
Es ist ja heute nicht mehr so wie zu Beginn der Umfrage, die die Kommission durchgeführt hat.

Analysen af den undersøgelse, som blev gennemført i 1994 på basis af 4 mio. eksemplarer, er blevet fortsat, og resultatet blev ca. 62 000 nye abonnenter.
Die Auswertung der 1994 in einer Auflage von 4 Millionen Exemplaren durchgeführten Umfrage wird fortgesetzt; es konnten rund 62 000 neue Abonnenten gewonnen werden.

Mit andet spørgsmål lyder: Hvornår får vi resultaterne af den undersøgelse, der er foretaget af overbooking på hoteller?
Meine zweite Frage lautet: Wann werden uns die Ergebnisse der Studie vorgelegt, die zu Überbuchungen im Hotelsektor durchgeführt wurde?

Vi må afvente resultatet af den undersøgelse, og vi må også have tiltro til, at Scotland Yard med sine erfaringer kan hjælpe de pakistanske myndigheder.
Wir sollten das Ergebnis dieser Untersuchung abwarten, und wir sollten auch darauf vertrauen, dass Scotland Yard mit seinen Erfahrungen in der Lage sein wird, den pakistanischen Behörden zu helfen.

Hvis betingelserne i artikel 11, stk. 4, er opfyldt, kan der også indrømmes fritagelser efter afslutningen af den undersøgelse, der har ført til udvidelsen af foranstaltningerne.
Sind die Voraussetzungen des Artikels 11 Absatz 4 erfuellt, so können Befreiungen auch nach Abschluss der Untersuchung, die zur Ausweitung der Maßnahmen geführt hat.

Vi må afvente resultatet af den undersøgelse, De har iværksat, og undgå rygmarvsreaktioner.
Wir sollten das Ergebnis der eingeleiteten Untersuchung abwarten und nicht reflexartig reagieren.

Hr. formand, mine damer og herrer, som hr. Poettering og hr. Swoboda sagde, foregriber vores afstemning, som går i samme retning, naturligvis ikke resultatet af den undersøgelse, der vil blive indledt.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wie bereits Herr Pöttering und Herr Swoboda sagten, wird mit unserer Abstimmung, die in die gleiche Richtung geht, natürlich das Ergebnis der bevorstehenden Untersuchung nicht vorweggenommen.

Jeg vil gerne præcisere rækkevidden af den undersøgelse, som Kommissionen lovede at gennemføre under mødeperioden i november 1990, således at der ikke hersker misforståelser herom.
Ich möchte, um Mißverständnisse zu vermeiden, kurz das genaue Thema der Studie erläutern, zu deren Ausarbeitung sich die Kommission in der Plenartagung vom November 1990 verpflichtet hat.

Der bør derfor indledes en interimundersøgelse vedrørende forordning(EF) nr. 2042/2000 med henblik på de nødvendige ændringer eller ophævelse på baggrund af den undersøgelse, der er indledt ved nærværende meddelelse.
Daher sollte eine Interimsüberprüfung der Verordnung(EG) Nr. 2042/2000 eingeleitet werden, damit diese Verordnung entsprechend den Ergebnissen der mit dieser Bekanntmachung eingeleiteten Untersuchung geändert oder aufgehoben werden kann.

Fordi resultatet af den undersøgelse er usikkert, er vi tilhængere af, at der skal være noget at falde tilbage på, som nævnt i betænkningens punkt 20 i form af en europæisk miljøafgift.
Da die Ergebnisse solcher Untersuchungen ungewiss sind, befürworten wir die in Ziffer 20 des Berichts in Form einer gemeinschaftsweiten Umweltabgabe vorgeschlagene Lösung.

Kommissionen tager Retten i Første Instans' anmodning om udvidelse af personalet til efterretning, men mener i øjeblikket, at den foreslåede overdragelse af beføjelser skal ses i lyset af den undersøgelse, som jeg netop nævnte.
Die Kommission nimmt das Ersuchen des Gerichts Erster Instanz, die Zahl der Richter zu erhöhen, zur Kenntnis, ihrer Ansicht nach muß die vorgeschlagene Übertragung der Zuständigkeiten aber vorerst im Lichte der erwähnten Untersuchung gesehen werden.

På grundlag af den undersøgelse, som var udgangspunktet for diskussionerne med Kommissionen, har Slovakiet bedt om 702 millioner euro i stedet for de 237 millioner euro, som Kommissionen har foreslået.
Gestützt auf die Studie, die als Grundlage für die Gespräche mit der Kommission diente, hat die Slowakei 702 Millionen Euro beantragt, während von der Kommission 237 Millionen Euro vorgeschlagen wurden.

Ansøgeren var blandt de selskaber, der ikke opfyldte betingelserne for individuel behandling i den tidligere undersøgelse, og resultaterne af den undersøgelse er stadig gyldige i den nuværende undersøgelsesperiode.
Der Antragsteller zählte zu den Unternehmen, die die Voraussetzungen für eine individuelle Behandlung im Rahmen der vorausgegangenen Untersuchung nicht erfüllten, und die Ergebnisse jener Untersuchung gelten auch für den UZ dieser Untersuchung..

Min gruppe har lige fra begyndelsen sagt, at den afventer resultaterne af den undersøgelse, som det italienske parlament har iværksat om spørgsmålet, for vi respekterer parlamentet i et stort demokrati, som er medlem af EU.
Meine Fraktion hat von Anfang an gesagt, dass sie den Abschluss der Untersuchungen abwartet, die im italienischen Parlament zu diesen Fragen stattfinden, da wir das Parlament einer gewichtigen Demokratie, die der Europäischen Union angehört, respektieren.

Jeg har modtaget en anmodning fra hr. Pimenta m. fi. om på dagsordenen at optage to mundtlige forespørgsler med forhandling til Kommissionen(0200/88) og til Rådet(0-201/88) om resultatet af den undersøgelse af kvalitetsproblememe i kødsektoren, som undersøgelsesudvalget om denne sag har foretaget.
Von Herrn Pimenta und anderen habe ich den Antrag erhalten, zwei mündliche Anfragen mit Aussprache an die Kommission(0 200/88) und an den Rat(0 201/88) zu den Ergebnissen der Untersuchung über Qualitätsprobleme im Fleischsektor durch den betref fenden Untersuchungsausschuß auf die Tagesordnung zu setzen.

Man havde også forventet en revisionsklausul, hvor man tog højde for resultaterne af den undersøgelse, som vi bad Kommissionen udføre vedrørende pålideligheden af børns fingeraftryk, idet man anfører, at aldersgrænser vil blive fastsat endeligt og harmoniseret for alle medlemsstater om fire år.
Weiterhin wurde eine Revisionsklausel in Betracht gezogen, welche die Ergebnisse der Studie berücksichtigen soll, um deren Durchführung wir die Kommission gebeten hatten und die Erkenntnisse über die Zuverlässigkeit von Kinderfingerabdrücken bringen soll. Diese Revisionsklausel sieht vor, dass die Altersgrenze verbindlich für alle Mitgliedstaaten in vier Jahren festgesetzt und harmonisiert werden soll.

Decharge til Parlamentets generalsekretær, som nu kan meddeles, har vi været nødt til at udsætte i nogle måneder, fordi vores udvalg ville afvente resultatet af den undersøgelse, som Præsidiet har gennemført om bortfald af midler i størrelsesordenen ca. ECU 30 millioner.
Die Entlastung an den Generalsekretär des Parlaments, die jetzt erteilt werden kann, mußten wir um einige Monate verschieben, weil unser Ausschuß die Ergebnisse der Untersuchung abwarten wollte, die das Präsidium über den Verfall von Mitteln in Höhe von rund 30 Millionen ECU geführt hat.

Den første del er en diskussion af den undersøgelse, som Kommissionen har foretaget, og vedtagelse af en holdning til dens resultater, f. eks. størrelsen af mindstegarantien. Den andel del behandler spørgsmålet om, hvorvidt de forskellige indskudsgarantiordninger i Europa er anledning til uacceptable konkurrenceforvridninger.
Der Bericht kann im Grunde genommen in drei Teile gegliedert werden, zum einen, die Auseinandersetzung mit und eine Positionierung zu der von der Kommission gemachten Untersuchung, wie beispielsweise die Höhe der Mindestsicherung, zum anderen, im zweiten Teil, eine Auseinandersetzung mit der Frage, ob die unterschiedlichen Einlagensicherungssysteme in Europa zu nicht akzeptablen Wettbewerbsverzerrungen führen.

I Kommissionens forslag var der adskillige produkter, som produceres i Fællesskabet og er vigtige fællesskabsprodukter, hvilket vil fremgå af den undersøgelse, der på Rådets foranledning, og fordi Kommissionens tal var uforklarlige, er ved at blive udarbejdet.
Es gab im Vorschlag der Kommission mehrere Erzeugnisse mit einer Produktion, und zwar einer erheblichen Produktion innerhalb der Gemeinschaft, wie es die Studie zu belegen scheint, die auf Ersuchen des Rates und aufgrund eines fehlenden Nachweises für die Zahlen der Kommission erarbeitet wird.

Som nævnt i betragtning 7 og 8 var den fornyede undersøgelse sekundær i forhold til den undersøgelse, der indledtes i henhold til artikel 5 i grundforordningen, og skulle give mulighed for eventuelt at ændre eller ophæve den antidumpingtold, der var i kraft for import af tændere med fyrsten, der ikke var beregnet til genopfyldning, og visse tændere til genopfyldning med oprindelse i Folkerepublikken Kina eller afsendt fra eller med oprindelse i Taiwan afhængig af resultatet af den undersøgelse, der var indledt i medfør af artikel 5 i grundforordningen.
Zudem war die Interimsüberprüfung, wie unter den Randnummern 7 und 8 erwähnt, der Untersuchung nach Artikel 5 der Grundverordnung lediglich beigeordnet und sollte nur ermöglichen, den Antidumpingzoll auf die Einfuhren von nicht nachfuellbaren Feuerzeugen mit Feuerstein und bestimmten nachfuellbaren Feuerzeugen mit Ursprung in der Volksrepublik China und versandt über oder mit Ursprung in Taiwan gegebenenfalls ausgehend von den Ergebnissen der Untersuchung nach Artikel 5 der Grundverordnung aufzuheben oder zu ändern.

Efter at have hørt de første reaktioner fra AVS-staterne, noterede Rådet sig med tilfredshed forelæggelsen af den undersøgelse, der er foretaget af eksperterne på højt plan, som har fået mandat hertil af AVS-staterne, Fællesskabet og dets medlemsstater.
Nachdem der Rat die ersten Reaktionen der AKP-Staaten gehört hatte, hat er mit Genugtuung die Uebermittlung der Untersuchung zur Kenntnis genommen, mit deren Ausarbeitung die AKP-Staaten sowie die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten die auf hoher Ebene tagenden Sachverständigen beauftragt hatten.

Fru formand, da det er anden gang på en måned, at disse lækager sker, og de altid sker i forbindelse med spørgsmål fra spanske parlamentsmedlemmer, anmoder jeg Dem om hurtigst muligt at informere Parlamentet om resultatet af den undersøgelse, som De lovede at iværksætte på min foranledning.
Frau Präsidentin, da sich diese Weitergaben an die Öffentlichkeit zum zweiten Mal innerhalb eines Monats wiederholen und sie immer im Zusammenhang mit Anfragen spanischer Abgeordneter stehen, bitte ich Sie, dem Parlament schnellstmöglich das Ergebnis der Untersuchung mitzuteilen, die Sie auf meine Bitte hin zugesagt haben.

Jeg vil spørge ham, om han vil forpligte sig til at anmode Kommissionen om at se nærmere på troværdigheden af den undersøgelse, som blev gennemført på Kanaløerne, og undersøge, om det er berettiget at foretage en yderligere undersøgelse eller en justering af de forordninger, som dækker det for øjeblikket, navnlig på baggrund af hensynet til folkesundheden?
Ich möchte den Herrn Ratspräsidenten außerdem fragen, ob er die Kommission bitten wird, die Glaubwürdigkeit dieser Studie zu prüfen, die auf den Kanalinseln durchgeführt wurde, und festzustellen, ob sie eine weitere Revision oder Anpassung der diesbezüglich geltenden Verordnungen erforderlich macht, insbesondere angesichts der Bedenken wegen der öffentlichen Gesundheit?

I dag er vi i gang med en nøje undersøgelse af resultaterne af evalueringen, og Kommissionen vil som tidligere lovet forelægge en beretning for Parlamentet, som vil indeholde konklusionerne af nævnte evaluering samt resultatet af den undersøgelse, som agenturet er blevet pålagt, om erstatning for skader, der skyldes, at et skib har anvendt et tilflugtssted.
Zurzeit werden die Ergebnisse des Bewertungsprozesses sorgfältig analysiert, und wie seinerzeit zugesagt, kann die Kommission dem Parlament einen Bericht mit den Schlussfolgerungen aus dieser Bewertung sowie den Resultaten einer Studie vorlegen, mit der die Agentur beauftragt worden war, über den Ersatz bei Schäden aufgrund der Nutzung eines Nothafens durch ein Schiff.

Af de undersøgelser, der er foretaget i Frankrig, kan drages følgende konklusioner: sioner.
Die in Frankreich vorgenommenen Untersuchungen lassen folgende Schluß folgerungen zu.

De fleste af de undersøgelser, der blev indledt af Ombudsmanden i 2008, vedrørte Europa-Kommissionen 66.
Die meisten der 2008 vom Bürgerbeauftragten eingeleiteten Untersuchungen betrafen die Europäische Kommission 66.

Derfor har vi fremlagt flere konklusioner og ændringsforslag vedrørende indholdet af de undersøgelser, der skal foretages, inden projekterne godkendes, og de 14 forbindelser etableres.
Aus diesem Grund haben wir einige Änderungsanträge zum Inhalt der Untersuchungen vorgelegt, die vor der Genehmigung der Baupläne und der Schaffung der 14 Verbindungen durchgeführt werden sollen.

Det er hidtil ikke lykkedes at påvise denne sammenhæng i nogen videnskabelig undersøgelse og heller ikke i nogen af de undersøgelser, som har fundet sted i Spanien, Italien eller andre lande.
Dieser Nachweis ist bisher in keiner wissenschaftlichen Untersuchung und auch in keiner der Untersuchungen, die in Spanien, Italien oder anderen Ländern stattgefunden haben, gelungen.

Hvordan man bruger "af den undersøgelse" i en Dansk sætning

Vi vil i stedet forslå, at ministeren lader sig inspirere af den undersøgelse, som FSR - danske revisorer har fået udarbejdet af konsulenthuset Copenhagen Economics.

Eksperterne blev kørt til lignende konklusioner om resultatet af den undersøgelse, som var blevet overværet af omkring 200 mennesker.

Denne rapport er en sammenfatning af den undersøgelse, der blev foretaget.

Resultaterne af den undersøgelse har været en helt grundlæggende forudsætning for, at denne senere undersøgelse af Vallekilde-elevernes forhold har kunnet foretages.

Facebook bekræfter i en sms til DR Nyheder, at de har lukket 24nyt på baggrund af den undersøgelse, men har endnu ikke uddybet, præcis hvad årsagen er.

Vi afventer resultatet af den undersøgelse, sagde han i samrådet.

På baggrund af den undersøgelse, der nu foreligger, kunne denne sag med fordel have givet anledning til en bredere vurdering af kulturen i Retspsykiatrisk afdeling.

Vi har i Justitsministeriet anmodet KL om at foretage en undersøgelse af kommunernes behov for tv-overvågning, og det forventes, at vi får en tilbagemelding fra KL vedrørende resultaterne af den undersøgelse til februar.

Resultatet af den undersøgelse ventes at ligge klar til efteråret.

Det viser første del af den undersøgelse, som Skatteministeriet har bedt SFI (Det Nationale Forskningscenter for Velfærd) om at lave, og som udkom i dag.

Hvordan man bruger "studie, untersuchung" i en Tysk sætning

Studie ausgeschlossen, und europa erwerben die.

Eine phänomenologische Untersuchung mit Arthur Schopenhauer.

Laut einer Studie von Diabetes U.K.

Meter unter streng kontrollierten studie analysiert.

Lassen Sie sie die Untersuchung kontrollieren.

Für eine wissenschaftliche Untersuchung nahm Prof.

Eine Untersuchung zum Kraftbegriff bei Physikstudenten.

Tanz-klassen oder schritte zur untersuchung zusammenhang.

Ebenso wird eine klinische Untersuchung vorgenommen.

Jahrzehnt vor der untersuchung des 20sten.