Hvad Betyder AF EKSTERNE EKSPERTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• externer Sachverständiger
• von externen Experten
• externe Sachverständige

Eksempler på brug af Af eksterne eksperter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Anvendelse af eksterne eksperter.
Den Rückgriff auf externe Experten.

Ansøgningerne bør højst evalueres to gange af eksterne eksperter.
Anträge sollten durch höchstens zwei externe Fachleute bewertet werden.

Ingen generel anvendelse af eksterne eksperter i evalueringsprocessen.
Externe Sachverständige bei der Bewertung nicht generell hinzugezogen.

Desuden fastsætter de procedurer for udpegelse af eksterne eksperter.
Zusätzlich legen sie die Verfahren für die Benennung unabhängiger Gutachter fest.

Udvalget kan gøre brug af eksterne eksperter, når dette er hensigtsmæssigt.
Der Ausschuß kann, sofern seine Aufgaben dies erfordern, externe Sachverständige hinzuziehen.

Hvor det er hensigtsmæssigt, bør evalueringerne foretages af eksterne eksperter.
Gegebenenfalls sollten externe Sachverständige für die Bewertungen herangezogen werden;

Denne studie er udarbejdet af eksterne eksperter under ledelse af UNIONCAMERE, Italien.
Diese Studie wurde von externen Sachverständigen unter Leitung von UNIONCAMERE, Italien, erstellt.

Dette udvalg skal bestå af forskellige eksperter fra tjenesterne og af eksterne eksperter.
In diesem Ausschuss werden verschiedene Experten der Dienste, aber auch externe Experten vertreten sein.

Denne studie er udarbejdet af eksterne eksperter under ledelse af OGM(Organisation Gestion Marketing), Belgien.
Diese Studie wurde von externen Sachverständigen unter Leitung von OGM(Organisation Gestion Marketing), Belgien.

Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til undersøgelser og rekruttering af eksterne eksperter, herunder forskning.
Veranschlagt sind die Kosten für Studien und die Hinzuziehung externer Sachverständiger, einschließlich Forschung.

Kommissionen er opmærksom på, at brugen af eksterne eksperter har betydning for en høj kvalitet og gennemsigtighed i udvælgelsesproceduren.
Die Kommission ist sich darüber im Klaren, dass die Zuziehung externer Fachleute für die Qualität und Transparenz des Auswahlverfahrens eine wichtige Rolle spielt.

Den vil, som tidligere, overgive ethvert forslag med etiske dimensioner til etisk vurdering af eksterne eksperter.
Wie in der Vergangenheit wird sie daher jeden Vorschlag, der ethische Fragen aufwirft, einer ethischen Prüfung durch externe Sachverständige unterziehen lassen.

Kommissionen er via et netværk af eksterne eksperter også i gang med at forbedre den analyse, der er stillet til rådighed, og videnskabelige resultater, som inkorporeres i konsekvensanalyser.
Die Kommission ist auch dabei, durch ein Netzwerk externer Experten die zur Verfügung gestellte Analyse und wissenschaftlichen Erkenntnisse, die in Folgeabschätzungen einfließen, zu verbessern.

Beregningen af overførslerne, der er forbundet med den fælles landbrugspolitik er blevet gennemført af eksterne eksperter College of Europe.
Die Berechnung der durch die GAP verursachten Transferströme wurde durch externe Experten vorgenommen College of Europe.

Som det fremgår af vurderingen af ITS-projekter, ville anvendelsen af eksterne eksperter have medført en bedre dokumenteret og begrundet vurderings- og udvælgelsesproces jf. punkt 38 og 39.
Wie die Bewertung von ITS-Projekten gezeigt hat, hätte die Hinzuziehung externer Sachverständiger zu einem besser dokumentierten und begründeten Bewertungs- und Auswahlvorgang geführt siehe Ziffern 38 und 39.

Samtlige de operative programmer og selve Fællesskabets støtteramme er genstand for uafhængige evalueringer, der foretages af eksterne eksperter.
Alle operativen Programme, auch das gemeinschaftliche Förderkonzept, sind Gegenstand unabhängiger Bewertungen durch externe Sachverständige.

I en ny rapport, Education for Entrepreneurship(uddannelse til iværksætterkultur), som er udarbejdet af eksterne eksperter på vegne af GD Erhvervspolitik, har man undersøgt praksis i 26 europæiske lande.
Frage untersucht der Bericht„Education for Entrepreneurship“, den unabhängige Fachleute für die Generaldirektion Unternehmen erstellt haben und der die Situation in 26 verschiedenen europäischen Ländern untersucht.

Kommissionens forhandlingsposition var blandt andet baseret på efterfølgende evaluering af de nuværende protokoller udført af eksterne eksperter.
Die Verhandlungsposition der Kommission basierte unter anderem auf den Ergebnissen einer von externen Sachverständigen durchgeführten Ex-post-Bewertung der aktuellen Protokolle.

Enhver indkaldelse af forslag forudsætter et ekspertpanel, der alt efter omstændighederne består af eksterne eksperter eller af Kommissionens tjenestemænd for at sikre objektiviteten og gennemsigtigheden.
Jeder Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen setzt eine Jury aus Sachverständigen voraus, die je nach Fall mit externen Sachverständigen oder Bediensteten der Kommission besetzt ist, um Objektivität und Transparenz zu gewährleisten.

Her er punkterne: endnu uafsluttet Eurostat-procedure, selv om der er taget indledende skridt, og udvalgets krav om, at mulighederne for præsentation af regnskabsvæsenet og reformerne af det bliver undersøgt af eksterne eksperter.
Hier sind die Punkte genannt: noch nicht abgeschlossenes EUROSTAT-Verfahren, obwohl Schritte eingeleitet wurden, und die Forderung des Ausschusses, dass hier insgesamt die Optionen für die Darstellung des Rechnungswesens und ihre Reformen von externen Experten geprüft werden.

Det betyder imidlertid ikke nødvendigvis, at konsekvensanalyserne skal foretages af eksterne eksperter, der ikke er en del af institutionen.
Das bedeutet aber nicht unbedingt, dass die Folgenabschätzung von externen Experten durchgeführt werden muss, die nicht den Institutionen angehören.

Forordning(EF) nr. 178/2002, særlig kapitel III, afdeling 3. Direktiv 2001/18, forordning(EF) nr. 1829/2003 og(EF) nr. 258/97. Denne bevilling er bestemt til at dække udgifter til videnskabelige støtteaktiviteter, såsom rapporter, evalueringer og undersøgelser foretaget af eksterne eksperter.
Verordnung(EG) Nr. 178/2002 und insbesondere Kapitel III Abschnitt 3. Richtlinie 2001/18/EG, Verordnung(EG) Nr. 1829/2003 und Verordnung(EG) Nr. 258/97. Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten in Verbindung mit wissenschaftlichen Unterstützungstätigkeiten wie Berichte, Bewertungen oder Studien externer Sachverständiger.

Vi skal ikke under dække af en decentralisering, som i øvrigt ville være ønskelig, reelt privatisere denne sektor og betro den til eksterne bureauer sammensat af eksterne eksperter fra Kommissionen og Parlamentet, og altså uden nogen som helst form for kontrol.
Wir sollten jetzt nicht- unter dem Deckmantel der zwar wünschenswerten Dezentralisierung- diesen Bereich privatisieren, indem wir ihn, ohne jegliche Kontrolle, externen Büros mit externen Experten anvertrauen.

Jeg vil i denne sammenhæng minde Dem om den vurdering, som foretages af eksterne eksperter, og desuden gøre Dem opmærksom på den forestående vedtagelse af en meddelelse fra Kommissionen om inddragelse af kønsspørgsmålet i strukturfondene.
Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang an die Bewertung erinnern, die von externen Sachverständigen vorgenommen wird, und Sie überdies auf die bevorstehende Verabschiedung einer Mitteilung der Kommission über die Einbeziehung der Geschlechterfrage in die Strukturfonds hinweisen.

Vil Kommissionen oplyse navnene på medlemmerne af det udvælgelsespanel, som er sammensat af eksterne eksperter, og som tildeler støtten?
Könnte die Europäische Kommission die Namen der Mitglieder des Auswahlausschusses, der aus auswärtigen Sachverständigen besteht und die Fördermittel vergibt,?

Selv om de traditionelle efteruddannelseskurser stadig er den fremherskende undervisningsform de fleste steder, omtales dog også en lang række nye former for intern efteruddannelse, der tager sigte på at integrere det indlærte bedre i arbejdsprocessen: Det kan f. eks. være undervisning på selve arbejdsstedet(F2, LI, L4, PI, UK: alle), virksomhedsbesøg(UK1), undervisning i projektgrupper(IRLI, IRL3), foredrag af eksterne eksperter IRLI, UKI.
Auch wenn die klassische lehrgangsförmige Weiterbildung in den meisten Fällen noch die zentrale Rolle spielt, wird daneben über eine Vielzahl neuer Formen der betrieblichen Weiterbildung berichtet, die die Qualifizierung stärker in den Arbeits prozeß integrieren sollen: so über Lernen am Arbeitsplatz[F2, LI, L4, PI, UK: alle], Betriebsbesuche[UK1], Lernen in Projektgruppen[IRLI, IRL3], Prä sentationen vor externen Fachleuten[IRLI, UKI], Qualifikation durch Betreuung ι.

Udgifter til tilrettelæggelse af seminarer og workshopper samt rejse- og opholdsudgifter til deltagelse af eksterne eksperter og deltagere omhandlet i artikel 14.
Die bei der Organisation von Seminaren und Workshops entstehenden Kosten sowie die durch die Teilnahme von externen Sachverständigen und der in Artikel 14 genannten Vertreter entstehenden Reise- und Aufenthaltskosten;

Konsultation om disse forslag er et juridisk krav, og Europa-Parlamentet og medlemsstaternes opfattelse, såvel som personalets, vil naturligvis blive taget med i betragtning af alle relevante anliggender, herunder den mulige brug af eksterne eksperter i det interinstitutionelle disciplinærråd.
Die Konsultation zu diesen Vorschlägen ist rechtlich vorgeschrieben, und die Ansichten des Parlaments und der Mitgliedstaaten sowie der Beamten zu diesen Fragen werden Berücksichtigung finden. Das betrifft auch die potentielle Einbeziehung eines externen Rechtssachverständigen in die Arbeit des interinstitutionellen Disziplinarrates.

Det glæder os, at Rådet har tilkendegivet, at det kan acceptere vores ændringsforslag om selve uddannelsesaktiviteterne og inddragelsen af eksterne eksperter, f. eks. hvad angår tolkning, når det er nødvendigt.
Wir freuen uns, dass der Rat angedeutet hat, unsere Änderungen hinsichtlich der Schulungen als solche und darüber hinaus das Einbringen externen Sachverstands, beispielsweise bei der gegebenenfalls nötigen Deutung, annehmen zu können.

Men netop i denne henseende mangler der kvalificeret uddannelse af delegationspersonalet, netop her mangler de nødvendige koncepter for fleksibel indsættelse af personale, bestemt også med inddragelse af lokale kræfter med en højere uddannelse eller af eksterne eksperter, eventuelt også med tidsbegrænsede kontrakter for en bestemt opgave.
Aber gerade in dieser Hinsicht fehlt es an qualifizierter Ausbildung des Delegationspersonals, gerade hier mangelt es an den erforderlichen Konzepten für flexiblen Personaleinsatz, durchaus unter Einbeziehung von Ortskräften mit Hochschulabschluss oder von externen Experten, gegebenenfalls auch mit Zeitverträgen für eine bestimmte Aufgabenstellung.

Hvordan man bruger "af eksterne eksperter" i en Dansk sætning

De ser tingene udefra, de stiller spørgsmål, og de udfordrer os, fortæller han: ”Jeg mener, at vi som fakultet får rigtig meget ud af at blive evalueret af eksterne eksperter.

Kommunen styrker nu sin anti-radikaliseringsindsats ved at skabe et udvalg af eksterne eksperter, der skal fokusere på og nytænke indsatsen.

EVA har nedsat et panel af eksterne eksperter til at foretage de faglige vurderinger af udbudsstedet.

baseret sin forhandlingsposition på resultaterne af en efterfølgende evaluering af den foregående protokol foretaget af eksterne eksperter.

Der gennemføres evaluering af hver uddannelse med inddragelse af eksterne eksperter efter en turnusplan, så alle uddannelser evalueres inden for en periode på seks år.

Den faglige vurdering af ansøgningen er foretaget af et panel af eksterne eksperter med viden om de relevante fag-, uddannelses- og arbejdsmarkedsområder.

Derfor har vi sammensat et hold af eksterne eksperter og partnere.

Uddannelsesevaluering (evaluering af uddannelser med inddragelse af eksterne eksperter) skal sikre, at der min.

Den faglige vurdering af ansøgningen er foretaget af et panel af eksterne eksperter med viden om de relevante fag-, uddannelses- og arbejdsmarkedsområder (se afsnittet nedenfor).

Væk er omstændelige processer, vedligeholdelse af kompliceret viden og ekstraudstyr samt eventuel tilkaldelse af eksterne eksperter.

Hvordan man bruger "von externen experten" i en Tysk sætning

Die Veranstaltungen werden zum größten Teil von externen Experten moderiert.

Alle Lernmodule werden von externen Experten durchgeführt.

Unser gesellschaftliches Engagement wird auch von externen Experten immer wieder gewürdigt.

Diese Tätigkeit wird von externen Experten unterstützt.

Unterstützung würde die Delegation von externen Experten erhalten.

Oftmals werden interne Projekte auch unter Zuhilfenahme von externen Experten durchgeführt.

Zudem lässt man sich auch von externen Experten helfen.

Die Lenkungsgruppe ist von einem Team von externen Experten unterstützt worden.

Manche Kurse werden auch von externen Experten angeboten.

Sämtliches Tun wird auf Auswirkungen intern und von externen Experten kontrolliert.