Eksempler på brug af Afvises derfor på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kravet afvises derfor.
Der Antrag wird daher zurückgewiesen.Anmodningen om at tage højde for begivenheder, der indtraf efter undersøgelsesperioden, afvises derfor.
Eine Berücksichtigung der Ereignisse nach dem UZ wird daher abgelehnt.Kravet afvises derfor.
Der Einwand wird daher zurückgewiesen.Anmodningen om at indføre en obligatorisk anden udtalelse fra en ekspert afvises derfor.
Die Forderung nach der Einführung einer obligatorischen zweiten Expertenstellungnahme wird daher abgelehnt.Kravet afvises derfor.
Folk også translate
Anmodningen om at indføre en forpligtelse til at indhente en ekspertudtalelse afvises derfor.
Die Forderung nach der Einführung einer obligatorischen zweiten Expertenstellungnahme wird daher abgelehnt.Argumentet afvises derfor.
Das Argument wird daher zurückgewiesen.Kravet om, at fordele i henhold til ordningen skal fordeles på den samlede omsætning, afvises derfor.
Die Forderung nach einer Aufteilung der aus dieser Regelung erwachsenden Vorteile auf den Gesamtumsatz wird daher abgelehnt.Påstanden afvises derfor.
Die Behauptung wird daher zurückgewiesen.EF-producenternes anmodning om ikke at ændre foranstaltningernes form for forretningsmæssigt forbundne importører afvises derfor.
Der Antrag der Gemeinschaftshersteller, die Form der Maßnahmen für verbundene Einführer nicht zu ändern, wird daher zurückgewiesen.Argumentet afvises derfor.
Das Argument wurde daher zurückgewiesen.Påstanden om, atdumpingimporten ikke havde forårsaget den skade, som EF-erhvervsgrenen havde lidt, afvises derfor.
Die Behauptung, dassdie Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht den gedumpten Einfuhren anzulasten sei, wird daher zurückgewiesen.Anmodningen afvises derfor.
Der Antrag wird deshalb zurückgewiesen.Påstanden afvises derfor, og undersøgelsesresultaterne i betragtning 15 til 24 i forordningen om midlertidig told bekræftes.
Dieses Vorbringen wurde daher zurückgewiesen, und die Feststellungen unter den Erwägungsgründen 15 bis 24 der vorläufigen Verordnung Argumentet afvises derfor.
Dieses Argument wurde daher zurückgewiesen.Påstanden om, at konkurrence inden for Fællesskabet kunne være årsagen til EF-erhvervsgrenens tab af markedsandele, afvises derfor.
Das Vorbringen, innergemeinschaftlicher Wettbewerb könne die Marktanteilsverluste des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursacht haben, wird daher zurückgewiesen.Kravet afvises derfor.
Dieses Vorbringen wird deshalb zurückgewiesen.Påstanden fra det kinesiske handelsselskab som anført i slutningen af betragtning 32, i henhold til hvilket"metoden, som Kommissionen anvendte til selektivt at anvende pristendenser, ikke var forenelig med adskillige WTO-bestemmelser",var vag og ubegrundet og afvises derfor.
Der am Ende der Randnummer(32) erwähnte Einwand der chinesischen Vertriebsgesellschaft, wonach die von der Kommission praktizierte selektive Verwendung von Preisentwicklungen mit Entscheidungen zu mehreren WTO-Bestimmungen nicht vereinbar sei,war vage und unbegründet und wurde daher zurückgewiesen.Påstanden afvises derfor.
Dieses Vorbringen wird daher zurückgewiesen.Handelsselskabets krav afvises derfor.
Der Einwand der Vertriebsgesellschaft wird daher zurückgewiesen.Argumentet afvises derfor.
Diese Behauptung wurde daher zurückgewiesen.Vi afviser derfor forslaget og har stemt imod betænkningen.
Wir weisen daher den Vorschlag zurück und haben über den Bericht mit nein abgestimmt.Vi afviser derfor udtrykkeligt dette, da det skaber ny uretfærdighed.
Wir lehnen daher dieses ausdrücklich ab, da es eine neue Ungerechtigkeit schafft.Vi afviser derfor aftalen om de finansielle overslag for 2007-2013.
Wir lehnen daher die Vereinbarung über die Finanzielle Vorschau 2007-2013 ab.Vi afviser derfor også krav om lange indfasningsperioder i EU's landbrugspolitik.
Wir weisen daher auch Forderungen nach langen Übergangszeiträumen für die Landwirtschaftspolitik der EU zurück.Vi afviser derfor ændringsforslag 6.
Wir lehnen daher den Änderungsantrag Nr. 6 ab.De afviser derfor bøgerne i Det Gamle.
Sie die Bücher des Alten lehnen daher.Vi afviser derfor dette beslutningsforslag, fordi det unuanceret antyder, at EU gennem en militær intervention skal gennemtvinge Kosovos uafhængighed.
Wir lehnen daher die vorliegende Entschließung ab, da sie unnuanciert suggeriert, daß die EU über eine militärische Intervention die Unabhängigkeit des Kosovo erzwingen muß.Jeg afviser derfor det udkast til aftale om udlevering og gensidig retshjælp, som blev drøftet den 8. maj i Rådet retlige og indre anliggender.
Deshalb lehne ich den am 8. Mai im Rat'Justiz und Inneres' erörterten Entwurf des Abkommens in den Bereichen Auslieferung und justizielle Zusammenarbeit ab.Jeg afviser derfor blankt dette forslag, og jeg vil ikke bare lade nogen nappe landbrugernes enkeltbetalinger pr. bedrift.
Deshalb lehne ich diesen Vorschlag strikt ab und werde nicht tatenlos zusehen, wie den Landwirten die Betriebsprämie weggenommen wird.
