Hvad Betyder AKTIONSMULIGHED på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Option

Eksempler på brug af Aktionsmulighed på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Tabel 1: Oversigt over aktionsmuligheder.
Tabelle 1: Übersicht über die Optionen.

Aktionsmulighed 4: Deregulering af vinmarkedet.
Option 4: Deregulierung des Weinmarktes.

Det giver alt sammen medlemsstaterne større aktionsmuligheder.
Durch all das erhalten die Mitgliedstaaten größere Befugnisse.

Aktionsmulighed 2: Gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin.
Option 2: Grundlegende Reform der GMO.

På den anden side vil de manglende foranstaltninger i aktionsmulighed 3 og 4 gøre overgangen til markedsligevægt sværere.
Dagegen würde in den Optionen 3 und 4 das Fehlen von Strukturmaßnahmen den Übergang zum Marktgleichgewicht erschweren.

Aktionsmulighed 1 vil ikke få betydning for vinkvaliteten.
Option 1 hätte keinerlei Auswirkungen auf die Weinqualität.

REGIONSUDVALGETS UDTALELSE af 16. september 1999 om"Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence.
STELLUNGNAHME des Ausschusses der Regionen vom 16. September 1999 zu dem Thema"Die Eigeninitiativen der Gemeinden und Regionen als regionalpolitische Aktionsmöglichkeiten im europäischen Wettbewerb.

Specielt vil aktionsmulighed 4 have de mest radikale virkninger.
Option 4 wäre mit den radikalsten Auswirkungen verbunden.

Konklusionerne fra Underudvalg I's seminar om"Kommuners og regioners egne initiativer som regionalpolitiske aktionsmuligheder i den europæiske konkurrence" i Augsburg den 8. juni 1999.
Schlußfolgerungen des Seminars der Fachkommission 1„Die Eigeninitiativen der Gemeinden und Regionen als regionalpolitische Aktionsmöglichkeiten im europäischen Wettbewerb"am 8. Juni 1999 in Augsburg.

Aktionsmulighed 3: Reform svarende til reformen af den fælles landbrugspolitik.
Option 3: Reform in Anlehnung an die GAP-Reform.

Parlamentet vil altid stå parat som kritiker, men ikke kun det, vi har også oprettet en budgetpost til fremme af demokrati og beskyttelse af menneskerettigheder og dermed skabt et finansielt grundlag for aktionsmuligheder.
Das Parlament wird ständig den Finger in der Wunde behalten, aber nicht nur das, sondern es hat auch eine Haushaltslinie zur Förderung der Demokratie und zum Schutz der Menschenrechte eingerichtet und damit eine finanzielle Grundlage für Aktionsmöglichkeiten geschaffen.

Aktionsmulighed 1: Status quo, eventuelt med visse begrænsede tilpasninger.
Option 1: Beibehaltung des Status quo, gegebenenfalls mit geringfügigen Anpassungen.

Alle de andre muligheder er i fuld overensstemmelse med WTO-reglerne, selv om man bør efterprøve, om det nationale budget under aktionsmulighed 2 nu også er omfattet af den grønne boks ud fra den konkrete anvendelse af de foranstaltninger, der kommer i betragtning.
Alle übrigen Optionen wären vollkommen WTO-freundlich, wobei allerdings bei den unter Option 2 vorgesehenen, aus dem nationalen Finanzrahmen zu finanzierenden Maßnahmen der Greeen-Box-Status anhand der konkreten Anwendung der förderfähigen Maßnahmen zu überprüfen wäre.

Aktionsmulighed 2 vil muliggøre den hurtigste absorption af overskudsproduktionen af vin.
Die Option 2 würde den schnellsten Abbau der Weinüberschüsse ermöglichen.

Kommissionen anser denne aktionsmulighed for at være det mest hensigtsmæssige svar på udfordringerne.
Die Kommission hält diese Option für die beste Antwort auf die Herausforderungen.

Aktionsmulighed 2-3-4 vil imidlertid have forskellig virkning på markedsligevægten på kort sigt.
Die Optionen 2, 3 und 4 würden jedoch kurzfristig weitere Auswirkungen auf das Marktgleichgewicht haben.

Et nyt fireårigt program(Efter 1992: nye aktionsmuligheder for forbedring af leve og arbejdsvilkårene i Europa) blev vedtaget af instituttet på bestyrelsens 36. mode den 9.
Der Verwaltungsrat der Stiftung verabschiedete auf seiner 36. Sitzung vom 9. Septem ber^ das neue Vierjahresprogramm„1992 und danach: neue Aktionsmöglichkeiten für die Verbesserung der Lebens und Arbeitsbedingungen in Europa.

Aktionsmulighed 2 vil generelt få mindre udtalt, men stadig betydelig virkning på indtjeningen på kort sigt og vil sikre hurtig stabilisering af indtjeningen med tiden.
Option 2 hätte im Allgemeinen weniger starke, aber immer noch beträchtliche kurzfristige Auswirkungen auf die Einkommen und würde mit der Zeit eine rapide Einkommensstabilisierung herbeiführen.

SAMMENFATNING AF VIRKNINGER _BAR_ Aktionsmulighed 1: Forbedret status quo _BAR_ Aktionsmulighed 2: Gennemgribende reform af den fælles markedsordning for vin _BAR_ Aktionsmulighed 3: Reform svarende til reformen af den fælles landbrugspolitik _BAR_ Aktionsmulighed 4: Deregulering _BAR.
BEREICH _BAR_ Option 1: Status quo mit Anpassungen _BAR_ Option 2: Grundlegende Reform der GMO _BAR_ Option 3: Reform in Anlehnung an die GAP-Reform _BAR_ Option 4: Deregulierung _BAR.

I aktionsmulighed 1 bliver støtten til destillation af konsumalkohol bevaret eller kun mindsket, hvilket indebærer fortsat uoverensstemmelse med sundhedspolitikken.
Im Falle der Option 1 würden die Beihilfen für die Destillation von Trinkalkohol beibehalten oder nur teilweise reduziert, sodass der Widerspruch zur Gesundheitspolitik bestehen bliebe.

Med aktionsmulighed 1 vil den forværrede markedssituation i vinsektoren medføre stigende økonomiske og sociale problemer i landdistrikterne i vinområderne.
Im Falle der Option 1 würde die Verschlechterung der Marktlage im Weinsektor die betroffenen ländlichen Gebieten verstärkt in wirtschaftliche und soziale Schwierigkeiten bringen.

Aktionsmulighed 3 vil indebære en større grad af forenkling, da indførelsen af enkeltbetalingsordningen og ophævelsen af afgrødebestemte foranstaltninger vil gøre ordningen mindre kompliceret.
Option 3 wäre mit einer größeren Vereinfachung verbunden, weil die Einführung der Betriebsprämienregelung und die Abschaffung kulturenspezifischer Maßnahmen eine Reduzierung der Komplexität der Regelung zur Folge hätte.

Aktionsmulighed 1 lader næsten alle problemerne i forbindelse med WTO og den nuværende vinordning være uløste; derfor vil mange af bestemmelserne i den fælles markedsordning kunne komme under angreb i fremtiden.
Im Falle der Option 1 würden fast alle mit der geltenden Weinregelung verbundenen WTO-Probleme ungelöst bleiben. Deshalb bieten etliche Bestimmungen der GMO Angriffsflächen für die Zukunft.

Specielt vil aktionsmulighed 2 give mulighed for den glatteste og hurtigste absorption af overskuddet af vin ved at fremskynde mindskelsen af produktionskapaciteten(rydningsprogrammet) og understøtte strukturændringen i sektoren.
Insbesondere die Option 2 würde mit Hilfe von Anreizen zur Reduzierung des Produktionspotenzials(Ausrodungsprogramm) durch Förderung der strukturellen Anpassung des Sektors die reibungsloseste und schnellste Absorption der Wein-Überschüsse ermöglichen.

Aktionsmulighed 4 giver mulighed for en radikal forenkling af lovgivningen og mindskelse af budgetbehovet, skønt de socio-økonomiske konsekvenser af denne aktionsmulighed navnlig for de tiltrædende medlemsstater vil medføre budgetmæssige risici på lang sigt.
Option 4 würde eine radikale Vereinfachung der Rechtsvorschriften und eine Senkung des Haushaltsmittelbedarfs ermöglichen, obwohl die sozioökonomischen Folgen dieser Option insbesondere für die Beitrittsländer langfristig mit Haushaltsrisiken verbunden wären.

Aktionsmulighed 2 giver mulighed for betydelig forenkling ved at man, undertiden efter en overgangsperiode, ophæver visse komplicerede foranstaltninger plantningsrettigheder, destillationer, privat oplagring af vin og offentlig oplagring af spiritus.
Option 2 wäre mit einer wesentlichen Vereinfachung verbunden, weil sie vorsieht, dass einige komplexe Maßnahmen(Pflanzungsrechte, Destillation, private Lagerhaltung von Wein und öffentliche Lagerhaltung von Alkohol) gegebenenfalls nach Ablauf einer Übergangsfrist abgeschafft werden sollen.

Med aktionsmulighed 2 vil den jævnt forløbende stabilisering af markedsligevægten og dermed opnåelsen af økonomisk bæredygtighed i vinproduktionen desuden få positiv økonomisk og social indvirkning på landdistrikterne som helhed.
Im Falle der Option 2 wäre die reibungslose Stabilisierung des Marktgleichgewichts und somit die Verwirklichung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit in der Weinerzeugung mit positiven wirtschaftlichen und sozialen Auswirkungen auf die betroffenen ländlichen Gebiete verbunden.

Med aktionsmulighed 2 kan det være svært at få hele vinsektoren til at overholde de grundlæggende miljømæssige krav, da vinavlerne ikke nødvendigvis vil få direkte betalinger, der kan beskæres i tilfælde af manglende overholdelse af krydsoverensstemmelse.
Im Falle der Option 2 gibt es keine einfache Möglichkeit, um die Einhaltung der Mindest-Umweltstandards für das gesamte Weinbaugebiet durchzusetzen, weil die Weingüter nicht unbedingt Direktzahlungen erhalten, die bei Nichteinhaltung der Umweltauflagen gekürzt werden könnten.

Med aktionsmulighed 2-3-4 forventes en positiv virkning for folkesundheden gennem afskaffelsen af støtten til destillation af konsumalkohol og, mere generelt, den tilsigtede formindskelse af overskudsproduktionen gennem mere markedsorienteret produktion.
Im Falle der Optionen 2, 3 und 4 wären von der Abschaffung der subventionierten Destillation von Trinkalkohol und, allgemeiner ausgedrückt, dem Ziel der Verringerung von Überschüssen durch bessere Marktorientierung der Produktion positive Auswirkungen auf die Gesundheit der Bevölkerung zu erwarten.

Med aktionsmulighed 3 og and 4 vil manglende specifikke strukturforanstaltninger sammen med ophøret med anvendelsen af markedsinstrumenter og hjælp til strukturtilpasning i vinsektoren medføre betydelig risiko for samhørigheden i de vinproducerende regioner.
Im Falle der Optionen 3 und 4 wäre das Fehlen spezifischer Strukturmaßnahmen zur Begleitung der Einstellung von Marktinstrumenten bzw. zur Unterstützung der strukturellen Anpassung des Weinsektors mit erheblichen Risiken für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt der Wein erzeugenden Regionen verbunden.

Hvordan man bruger "aktionsmulighed" i en Dansk sætning

Men når man er politisk bevidst og samtidig kan spille klassisk musik, giver det også en aktionsmulighed.

Guiden skal styre refleksionerne således at der er tilstrækkelig afdækning og undersøgelse og perspektivering, inden man går efter at finde en løsning eller en aktionsmulighed.

Under Hitler blev arbejderklassen brutalt undertrykt og terroriseret og fagforeningerne berø vet enhver aktionsmulighed, udtalte Citrine.

Jeg blev tilkaldt og kunne konstatere, at den "vigtige" opdatering står som "mislykket" og ikke kan fjernes fra listen - eneste aktionsmulighed er "Forsøg igen".

Hvordan man bruger "option" i en Tysk sætning

Das sei keine Option für sie.

Mittelmaß darf doch kein Option sein.

Die Option ist grad nicht Phase.

Deaktivieren Sie die Option „Cross-Site-Tracking verhindern“.

Option ermöglicht den überfluteten stadtteilen mastrodomenico.

Eine weitere Option ist die Kurzzeit-Immuntherapie.

Beste Option ist der Online Check-in.

Per default ist die Option inaktiv.

Somit wäre Fliegen keine Option mehr.

Bei welcher Option endet der Ozobot?