Hvad Betyder ALLIGEVEL FORTSÆTTER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• trotzdem weiterhin

Eksempler på brug af Alligevel fortsætter på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Og alligevel fortsætter du med at narre os!
Trotzdem reißt du weiter Possen!

Det er det modsatte af det, som De bør gøre, og alligevel fortsætter De med at gøre det.
Das ist das Gegenteil von dem, was getan werden müsste, und trotzdem machen Sie so weiter.

Og alligevel fortsætter hun med at lægge æg.
Und dennoch… legt sie aus irgendeinem Grund weiterhin Eier.

Alle medlemsstaterne skærer ned på deres nationale budgetter, og alligevel fortsætter EU-budgettet med at vokse og æde deres besparelser.
Unsere Mitgliedstaaten sind insgesamt bestrebt, Kürzungen in ihren nationalen Haushalten vorzunehmen, und dennoch vergrößert sich der Haushalt der Europäischen Union weiterhin und saugt ihre Einsparungen auf.

Alligevel fortsætter sundhedsmyndigheder verden over med sine fejlagtige kostråd.
Trotzdem erteilen die Gesundheitsautoritäten weiterhin ihre fehlerhaften Nahrungsratschläge.

Vi har dræbt tre af dem. Og alligevel fortsætter deres ondskab med uformindsket styrke.
Wir haben bereits drei von ihnen umgebracht, und dennoch bleibt ihre Boshaftigkeit ungebrochen.

Alligevel fortsætter Verdensbanken med at fremme fossile brændstoffer i sin energistrategi.
Dennoch setzt die Weltbank in ihrer Energiestrategie weiterhin vehement auf fossile Brennstoffe.

De giver en ung alder til at indgyde en smag for smukke piger kjoler, og alligevel fortsætter med at være en masse af tid til at vælge, hvad der outfit er bedst at klæde sig i et bestemt sted.
Sie ermöglichen ein junges Alter, um einen Geschmack für schöne Mädchen Kleider zu vermitteln, und doch sind sie weiterhin viel Zeit zu wählen, was Outfit ist am besten, an einem bestimmten Ort umziehen.

Alligevel fortsætter Madrids bystyre arbejdet dag og nat til trods for Kommissionens advarsel.
Dennoch, und trotz der Mahnung der Europäischen Kommission, setzt die Stadtverwaltung von Madrid die Arbeiten Tag und Nacht fort.

Hurtigruter for godstog er, for så vidt som det er en god idé, Kommissionen har, allerede nu dømt til at mislykkes, fordi alle jernbaneselskaberne alligevel fortsætter med at gå deres egne veje og siger: Nej, vi vil ikke være med.
Die freight freeways sind, sofern das eine gute Idee der Kommission ist, schon jetzt zum Scheitern verurteilt, da jede Eisenbahngesellschaft doch wieder ihren eigenen Weg weitergehen und sagen wird: Nein, wir machen nicht mit.

Hvis vi alligevel fortsætter med dette initiativ, er der to ting, jeg vil bemærke.
Für den Fall, dass wir diese Initiative schließlich doch fortführen, möchte ich zwei Bemerkungen machen.

Tyrkiet har undertegnet alle mulige internationale traktater, bl.a. vedrørende beskyttelse af menneskerettigheder, forbud mod tortur osv. Og alligevel fortsætter Tyrkiet med uden for landets grænser i det nordlige Irak at bombardere de kurdere, som befinder sig der.
Die Türkei hat allerlei internationale Verträge unterzeichnet, unter anderem über den Schutz der Menschenrechte, die Abschaffung von Folter usw. Und dennoch setzt die Türkei außerhalb ihrer Grenzen, im Nord-Irak, die Bombardierung der dort lebenden Kurden fort.

Alligevel fortsætter udviklingen af kloning af dyr som en metode til fødevareproduktion uden for offentlighedens opmærksomhed.
Dennoch wird die Entwicklung des Tierklonens als Methode zur Lebensmittelproduktion ohne öffentliche Anteilnahme verfolgt.

De afrikanske regeringers holdning til Zimbabwe er den sande test af deres forpligtelse til god regeringsførelse, og alligevel fortsætter Sydafrika, der spiller en central rolle for gennemførelsen af ændringer i Zimbabwe, sin passive medvirken til Mugabes undertrykkelse.
Die Haltung der afrikanischen Regierungen gegenüber Simbabwe ist ein Prüfstein dafür, wie sehr sie sich einer solchen verantwortungsvollen Staatsführung verpflichtet sehen, doch Südafrika, das für Veränderungen in Simbabwe eine Schlüsselrolle spielt, hegt weiter eine stille Komplizenschaft mit Mugabes Unterdrückungsregime.

Alligevel fortsætter vi med de samme politikker i Portugal og igen i Grækenland i stedet for at indrømme vores fejltagelse.
Trotzdem wenden wir die gleiche Strategie in Portugal und nochmals in Griechenland an, anstatt zuzugeben, dass wir Fehler gemacht haben.

Det er en form for kvælning, deres ansigter er rødmer, og alligevel fortsætter de med at sutte indtil de får at vide at de skal ride den store slikkepind eller bøje sig over for at lade den glide ind.
Sie würgen, ihre Gesichter werden rot und trotzdem lutschen sie weiter, bis ihnen gesagt wird, dass sie den großen Lolli reiten oder sich bücken sollen.

Og alligevel fortsætter atomindustrien med at konsolidere sig, i stedet for at blive fortrængt fra det globale energimarked af miljømæssige og økonomiske grunde.
Trotzdem wird die Atomindustrie nicht aus umweltpolitischen und wirtschaftlichen Gründen vom weltweiten Energiemarkt verbannt, sondern im Gegenteil immer weiter ausgebaut.

Jeg synes, det er meget vigtigt, at vi alligevel fortsætter med en hæderlig og sammenhængende politik og også forbliver strenge over for dem, hvad angår kriterierne, især når det gælder retsstat, demokrati og godt naboskab.
Ich halte es für überaus wichtig, dennoch wie bisher eine aufrichtige und kohärente Politik zu verfolgen und auch diesen Ländern gegenüber bei den Kriterien weiterhin Strenge walten zu lassen, insbesondere im Hinblick auf Rechtsstaat, Demokratie und gute Nachbarschaft.

Alligevel fortsætter vi med at forhandle, selv om der findes et værktøj- Rådets direktiv 2001/55/EF- som Rådet kan iværksætte efter henstilling fra Kommissionen.
Aber trotzdem debattieren wir weiter, obwohl es ein Instrument gibt- die Richtlinie des Rates 2001/55/EG, die auf Empfehlung der Kommission vom Rat in Gang gesetzt werden kann.

Alligevel fortsætter den resolutte proces til gennemførelse af fredelige tilstande i landet under den beslutsomme ledelse af den høje repræsentant Carlos Westendorp og hans stedfortræder Jacques Klein med hjælp fra SFOR-tropperne.
Trotzdem geht der resolute Prozeß der Befriedung des Landes unter der entschlossenen Leitung des Hohen Repräsentanten Carlos Westendorp und seines Stellvertreters Jacques Klein mit Hilfe der SFOR-Truppen weiter.

Alligevel fortsætter Kommissionen med at forhandle frihandelsaftaler, der generelt kun tjener de store virksomheders og finansielle institutioners interesser, ikke lægger tilstrækkelig vægt på arbejdstagerrettigheder og ikke fremmer foreningsfrihed og retten til kollektive forhandlinger.
Trotzdem handelt die Kommission weiterhin Freihandelsabkommen aus, die im Allgemeinen nur den Interessen von Finanzinstitutionen und großen Firmen dienen, die die Arbeitnehmerrechte nicht angemessen beachten und die weder die Vereinigungsfreiheit noch das Recht auf Tarifverträge voranbringen.

Alligevel fortsætter institutioner som Den Internationale Valutafond med at yde lån til disse lande, idet de kræver, at de skaber orden i deres økonomier eller institutioner uden at have midler til reelt at blive hørt, og de placerer sig i en forsvarsposition, hvor det er bedre at fortsætte med at give lån uden at håbe på at få pengene retur af angst for, at der ellers ville opstå et endnu større kaos.
Trotzdem geben Institutionen wie der Internationale Währungsfonds diesen Staaten weiterhin Kredite und fordern, daß sie Ordnung in ihre Volkswirtschaften oder in ihre Institutionen bringen, ohne über ein Mittel zu verfügen, sich wirklich Gehör zu verschaffen. Aus Angst vor noch katastrophaleren Zuständen lassen sich die Institutionen in die Defensive drängen und gewähren weiterhin Kredite, allerdings ohne jede Hoffnung, daß diese je zurückbezahlt werden.

Vil De alligevel fortsætte?
Wollen Sie trotzdem weiter?

Jeg har set en hval blive ramt af tre harpuner og alligevel fortsætte.
Ich habe einen Wal gesehen, der von drei Harpunen getroffen war und trotzdem noch weiterkämpfte.

Vi skal alligevel fortsætte med at hjælpe og bistå Rusland, men vi skal lære af de opnåede erfaringer, så foranstaltningerne bliver mest muligt resultative.
Die Hilfe und Unterstützung für Rußland muß dennoch fortgesetzt werden; aus den Erfahrungen, die wir gesammelt haben, sind aber auch die Lehren zu ziehen, daß Maßnahmen möglichst effektiv sein müssen.

Og alligevel fortsatte du.
Und Sie haben trotzdem weitergemacht.

Men alligevel fortsatte det.
Aber dennoch gab es kein Ende.

Jeg så min mor blive truet med en pistol, alligevel fortsatte hun indtil lukketid.
Meine Mutter wurde mit einer Waffe bedroht und arbeitete danach trotzdem weiter.

Endvidere har vi i skibsindustrien gradvist afskaffet støtten, men nedbrydningen af sektoren er alligevel fortsat.
Außerdem haben wir die Subventionen im Schiffbau nach und nach abgebaut, und dennoch ist es mit dem Sektor weiter bergab gegangen.

Alligevel fortsatte de internationale organisationer ikke blot med at låne ham penge, de forhøjede også lånene!
Trotzdem vergaben die internationalen Organisationen weiterhin Kredite an ihn, ja, sie stockten sie sogar noch auf!