Hvad Betyder ALMINDELIGT ACCEPTEREDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• allgemein anerkannten
• allgemein akzeptierten

Eksempler på brug af Almindeligt accepterede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Morris' konklusioner er i dag almindeligt accepterede.
Das fotografische Lebenswerk Brills ist heute allgemein anerkannt.

Almindeligt accepterede kreditkort vises ved indgangen til butikker og klubber.
Üblicherweise akzeptierte Kreditkarten werden am Eingang von Geschäften und Clubs gezeigt.

Derfor, hvis du ikke passer ind i den almindeligt accepterede tidsramme, skal du ikke gå i panik.
Wenn Sie also nicht in den allgemein akzeptierten Zeitrahmen passen, geraten Sie nicht in Panik.

Med forbedring af teknologi og evnen til at anvende tatoveringer kan liljeværdien være meget forskellig fra den almindeligt accepterede.
Mit der Verbesserung der Technologie und der Fähigkeit, Tattoos zu verwenden, kann der Lilienwert von dem allgemein akzeptierten sehr verschieden sein.

Det samme gælder ved Ændringer i den almindeligt accepterede fortolkning af sådanne love, forskrifter og bestemmelser.
Gleiches gilt bei Änderungen in den allgemein anerkannten Auslegungen solcher Gesetze, Vorschriften und Bestimmungen.

Imidlertid er ikke-traditionel tegning i den forberedende gruppe af en børnehave om disse emner den mest produktive og almindeligt accepterede.
Das nicht traditionelle Zeichnen in der Vorbereitungsgruppe eines Kindergartens zu diesen Themen ist jedoch am produktivsten und wird allgemein akzeptiert.

Han lærte aritmetiske og var, i modsætning til den almindeligt accepterede ide om matematik, en mand pæne og indsamlet.
Er lehrte Arithmetik und war, im Gegensatz zu der allgemein akzeptierten Vorstellung von Mathematik, ein Mann, ordentlich und gesammelt.

Vi skal huske, at takket være offentlighed om specifikke sager kan det internationale samfund udøve større pres på lande, der ikke overholder almindeligt accepterede demokratiske standarder.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die internationale Gemeinschaft dank der Bekanntmachung spezifischer Fälle größeren Druck auf Länder ausüben kann, die allgemein akzeptierte demokratische Standards nicht achten.

Findes der relevante og almindeligt accepterede luftfartsstandarder, skal systemleverandørerne tilbyde faciliteter, som er kompatible med disse.
Sind einschlägige, allgemein anerkannte Luftfahrtindustrie normen vorhanden, so bieten die System Verkäufer Einrichtungen an, die mit diesen Normen vereinbar sind.

Dette er en interessant observation, da dette subgenomiske replikon systemet mangler HCV E1 og E2 kappeglycoproteiner, som er de almindeligt accepterede farmakologiske mål for hLF.
Dies ist eine interessante Beobachtung, da dieser subgenomischen Replikon-System fehlt HCV E1 und E2 Hüllenglykoproteine, die Glykoproteine, die die allgemein anerkannten pharmakologischen Ziele hLF sind.

Det fører til en forskelsbehandling, der ligger langt ud over de almindeligt accepterede principper, hvilket indebærer meget alvorlige farer for en virkelig og reel skibsfartssikkerhed.
Dies führt jenseits allgemein akzeptierter Grundsätze zur Diskriminierung, die die effektive und grundlegende Sicherheit im Seeverkehr in höchstem Maße bedroht.

Forarbejdede levnedsmidler baseret på cerealier og babymad fremstilles af bestanddele, hvis egnethed til særlig ernæring af spædbørn og småbørn er fastslået ved almindeligt accepterede videnskabelige data.
Getreidebeikost und andere Beikost müssen aus Zutaten hergestellt werden, deren Eignung für die besondere Ernährung von Säuglingen und Kleinkindern durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten belegt ist.

Tilbage til selve problemet var mange kunstværker, der ikke var almindeligt accepterede på det tidspunkt, men blev meget roste i den næste æra, faktisk værker af forandring, der etablerer præcedens.
Zurück zum Problem selbst, viele Kunstwerke, die zu dieser Zeit nicht weithin akzeptiert wurden, aber in der nächsten Ära viel gelobt wurden, sind tatsächlich Werke des Wandels, die einen Präzedenzfall schaffen.

Kommissionen skal netop til at gennemføre høringer vedrørende en liberalisering af påstande om produktemes sammensætning, som kan underbygges med almindeligt accepterede videnskabelige data.
Die Kommission ist gegenwärtig dabei, Konsultationen zur Frage der Liberalisierung der Werbebehauptungen über die besondere Zusammensetzung von Erzeugnissen, die durch allgemein akzeptable wissenschaftliche Angaben untermauert werden.

Først skal vi bevæge os væk fra den almindeligt accepterede dogme for teknisk analyse og tage mindst som en sætning, at en indikator til en vis grad er relevant for bestemmelse af retningen af den aktuelle tendens.
Zunächst müssen wir weg von der allgemein akzeptierten Dogma der technischen Analyse und mindestens in einem Satz, dass jede Anzeige zu einem gewissen Grad für die Bestimmung der Richtung der Trend geht zu nehmen.

Hr. formand, fru kommissær, kære kolleger, jeg er bange for, at vi her kommer ud i en debat, hvor fornuft og almindeligt accepterede principper må vige for følelser, nationale interesser og også egen interesse.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, liebe Kolleginnen und Kollegen, ich fürchte, daß wir hier in eine Debatte geraten, in der Vernunft und allgemein angenommene Grundsätze Emotionen, nationalen Interessen und auch Eigeninteresse weichen müssen.

I henhold til almindeligt accepterede regnskabsprincipper omfatter regnskabet nødvendigvis beløb, der er baseret på overslag og forvaltningens antagelser på baggrund af de mest pålidelige tilgængelige oplysninger.
Nach den allgemein anerkannten Grundsätzen der Rechnungsführung beinhalten Abschlüsse immer auch Beträge, die auf Schätzungen und Annahmen der jeweiligen Entscheidungsträger und auf den zuverlässigsten verfügbaren Informationen beruhen.

Nu er der imidlertid opstået en ny situation derved, at USA og Korea i øjeblikket har valgt at støtte en placering i Rokkasho-Mura i Japan, på trods af de klare og almindeligt accepterede tekniske fordele ved placeringen i Cadarache.
Jetzt ist jedoch dadurch eine neue Situation entstanden, dass gegenwärtig die USA und Korea sich für den Standort Rokkasho-Mura in Japan einsetzen, trotz der klaren und weithin akzeptierten technischen Vorteile des Standorts Cadarache.

Disse skal være i overensstemmelse med og iværksætte almindeligt accepterede internationale regler og normer fastsat af den kompetente internationale organisation eller ved en almindelig diplomatisk konference.
Sie müssen den allgemein anerkannten internationalen, im Rahmen der zuständigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellten Regeln und Normen entsprechen und diesen Wirksamkeit verleihen.

Næringsstoffer skal anvendes i levnedsmidler til særlig ernæring på en sådan måde, at der fremstilles sikre produkter, der opfylder de særlige ernæringsmæssige krav hos de personer, de er beregnet for, som fastslået ved almindeligt accepterede videnskabelige data.
Die Verwendung von Nährstoffen in Lebensmitteln für eine besondere Ernährung muss zur Herstellung sicherer Produkte führen, die den durch allgemein anerkannte wissenschaftliche Daten belegten besonderen Ernährungsbedürfnissen des Personenkreises gerecht werden, für den sie bestimmt sind.

Sådanne love og forskrifter skal mindst have samme virkning som de almindeligt accepterede internationale regler og normer, der er fastsat gennem den kompetente internationale organisation eller ved en almindelig diplomatisk konference.
Diese Gesetze und sonstigen Vorschriften dürfen nicht weniger wirkungsvoll sein als die allgemein anerkannten internationalen Regeln und Normen, die im Rahmen der zuständigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellt worden sind.

Hjemlandet stiller krav om, at CTP'en er i stand til effektivt og konsekvent at kunne sprede sådanne oplysninger på en måde, der sikrer hurtig adgang til oplysningerne på et ikke-diskriminerende grundlag og i almindeligt accepterede formater, der er interoperable, let tilgængelige og brugbare for markedsdeltagere.
Der Herkunftsmitgliedstaat schreibt vor, dass der CTP in der Lage sein muss, derartige Informationen effizient und kohärent in einer Weise zu verbreiten, die einen raschen diskriminierungsfreien Zugang zu den betreffenden Informationen in allgemein anerkannten Formaten sicherstellt, die interoperabel und für die Marktteilnehmer leicht zugänglich und nutzbar sind.

Der er fremavlet efter almindeligt accepterede metoder med henblik paa at bevare sortens identitet, herunder de relevante karakteristika med hensyn til den pomologiske vaerdier, der kan fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 21, og med henblik paa at forebygge sygdomme.
Das nach allgemein anerkannten Verfahren im Hinblick auf die Erhaltung der Sortenechtheit einschließlich der einschlägigen Merkmale des pomologischen Wertes, die nach dem Verfahren des Artikels 21 festgelegt werden können, sowie die Verhütung von Pflanzenkrankheiten gewonnen wurde.

Skadegøreren Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al. var tidligere kendt som Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith; Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al. bliver sandsynligvis den almindeligt accepterede betegnelse for skadegøreren; dette direktiv bør tage hensyn til denne videnskabelige udvikling;
Der Schadorganismus Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al. war früher als Pseudomonas solanacearum(Smith) Smith bekannt. Es ist absehbar, daß die Bezeichnung Ralstonia solanacearum(Smith) Yabuuchi et al. die allgemein anerkannte Bezeichnung für den Schadorganismus wird. In der vorliegenden Richtlinie sollte dieser wissenschaftlichen Entwicklung Rechnung getragen werden.

Bestemmelserne i denne forordning bør i overensstemmelse med almindeligt accepterede retsprincipper, navnlig anerkendelsen af pengelovgivningen, anerkendes generelt som en del af de deltagende medlemsstaters monetære lovgivning, hvorved retsikkerheden og klarheden for økonomiske aktører i alle medlemsstaterne og i tredjelande styrkes.
Im Einklang mit allgemein akzeptierten Rechtsgrundsätzen, insbesondere dem anerkannten Grundsatz der Lex monetae, sollte allgemein anerkannt werden, dass diese Verordnung Teil des Währungsrechts der teilnehmenden Mitgliedstaaten ist, wodurch die rechtliche Sicherheit und Eindeutigkeit für die Wirtschaftsteilnehmer in allen Mitgliedstaaten und in Drittländern gestärkt wird.

Kyststaterne kan for så vidt angår deres eksklusive økonomiske zoner med henblik på den i afsnit 6 omhandlede håndhævelse og til forebyggelse, begrænsning og kontrol af forurening fra fartøjer, udstede love og forskrifter, som er i overensstemmelse med, og som gennemfører almindeligt accepterede internationale regler og normer fastsat af den kompetente internationale organisation eller ved en almindelig diplomatisk konference.«.
Die Küstenstaaten können zum Zweck der Durchsetzung nach Abschnitt 6 für ihre ausschließlichen Wirtschaftszonen Gesetze und sonstige Vorschriften zur Verhütung, Verringerung und Überwachung der Verschmutzung durch Schiffe erlassen, die den allgemein anerkannten internationalen, im Rahmen der zuständigen internationalen Organisation oder einer allgemeinen diplomatischen Konferenz aufgestellten Regeln und Normen entsprechen und diesen Wirksamkeit verleihen.“.

Der er fremavlet efter almindeligt accepterede metoder med henblik paa at bevare sortens identitet, herunder de relevante karakteristika med hensyn til den pomologiske vaerdi, der kan fastsaettes efter fremgangsmaaden i artikel 21, og med henblik paa at forebygge sygdomme, og som hidroerer direkte fra kerneplanter eller i et kendt antal generationer nedstammer vegetativt fra kerneplanter.
Das unmittelbar oder in einer begrenzten Anzahl von Stufen vegetativ aus Vorstufenmaterial nach allgemein anerkannten Verfahren im Hinblick auf die Erhaltung der Sortenechtheit einschließlich der einschlägigen Merkmale ihres pomologischen Wertes, die nach dem Verfahren des Artikels 21 festgelegt werden können, sowie die Verhütung von Pflanzenkrankheiten gewonnen wurde.

For de i bilag II opførte stoffer, for hvilke der ikke er fastsat renhedskriterier i fællesskabslovgivningen, gælder de almindeligt accepterede renhedskriterier, som anbefales af internationale organer, indtil der er vedtaget fællesskabskriterier, og nationale bestemmelser, som fastsætter strengere renhedskriterier, kan opretholdes.
Für die in Anhang II aufgeführten Stoffe, für die im Gemeinschaftsrecht keine Reinheitskriterien festgelegt wurden, gelten- bis zum Erlass solcher Spezifikationen- die allgemein anerkennbaren Reinheitskriterien, die von internationalen Gremien empfohlen werden, und nationale Bestimmungen mit strengeren Reinheitskriterien dürfen so lange beibehalten werden.

Såvel størrelsen som fordelingen af udgifterne til tests og sporing afhænger i høj grad af, om fraværet af GMO i visse produkter er den almindeligt accepterede og fastholdte standard på markedet, hvorfra der kun afviges undtagelsesvis, eller om producenterne, forarbejderne og forhandlerne skal påvise fraværet af GMO i hvert enkelt tilfælde.
Sowohl die Höhe als auch die Verteilung der Kosten für Tests und Rückverfolgung hängen wesentlich davon ab, ob die Gentechnikfreiheit bestimmter Produkte der allgemein akzeptierte und eingehaltene Standard auf dem Markt ist, von dem nur in Einzelfällen abgewichen wird, oder ob der Nachweis der Gentechnikfreiheit von Produzenten, Verarbeitern und Händlern in jedem Einzelfall erbracht werden muss.

Efter en vurdering af muligheden for at revidere reglerne for finansinspektørens forudgående godkendelse af individuelle transaktioner konkluderede vi, at brugen af almindeligt accepterede revisionsteknikker, såsom stikprøver, indtil videre skal fortsætte inden for de eksisterende regler, som sikrer finansinspektørens ret til fortsat at gennemføre forudgående kontroller af transaktioner, når dette skønnes nødvendigt.
Nachdem wir die Möglichkeit einer Revision der Vorschriften über den Sichtvermerk des Finanzkontrolleurs bei individuellen Transaktionen geprüft hatten, kamen wir zu dem Schluß, daß die Anwendung von allgemein anerkannten Auditverfahren wie Stichprobenkontrollen bis auf weiteres im Rahmen der bestehenden Vorschriften fortgesetzt werden sollten, die das Recht des Finanzkontrolleurs auf vorherige Prüfung von Transaktionen sicherstellen, soweit dies für erforderlich gehalten wird.

Hvordan man bruger "almindeligt accepterede" i en Dansk sætning

Den almindeligt accepterede mængde af beløbet tilbage til "te" til tjeneren er normalt 8-10%, sjældent - 15% af regningen.

Grafisk fremstilling af almindeligt accepterede datoer Nedenstående graf afbilder almindeligt accepteret datoer for store bevægelser i klassisk musik.

Godt, der er nogle almindeligt accepterede forestillinger om de parametre og benchmark af en god og en ideel spil.

Den almindeligt accepterede forskningspolitik indikerer, at præstationsniveauet stiger, når en større andel af midlerne anskaffes gennem konkurrence.

Men hvad er den anerkendte og almindeligt accepterede JORDISKE VEJ?

Du kan betale med almindeligt accepterede kort eller veksle dine kontanter i de lokale banker.

De to almindeligt accepterede behandlingsformer for fobier er medicin og terapi.

Diddle dine doser med almindeligt accepterede intervaller.

Et eksempel: Din familie medlem, som du så sørg for »almindeligt accepterede« prisklasser.

Nyt studie udfordrer den almindeligt accepterede forskningspolitik: Midler, som forskerne skal konkurrere om, og topstyrede universiteter fremmer ikke forskningens kvalitet.

Hvordan man bruger "allgemein anerkannten" i en Tysk sætning

Wir richten uns nach den allgemein anerkannten Qualitätsstandards dieses Programms.

Grundlage des allgemein anerkannten öffentlich-rechtlichen Unterlassungsanspruchs - vgl.

Dieser basiert zum einen auf allgemein anerkannten Branchenstandards.

Der Verbrecher verletzt die allgemein anerkannten Normen der Gesellschaft.

den allgemein anerkannten Regeln der Technik entspreche.

Arbeitsstättenverordnung, Gefahrstoffverordnung) und allgemein anerkannten Regeln der Technik (z.

Arm ist der, der hinter allgemein anerkannten minimalen Konsumstandards zurückbleibt.

Die allgemein anerkannten Regeln der medizinischen Hygiene sind einzuhalten.

Gibt es irgendwelche bekannten allgemein anerkannten besseren Marken?

Sie wollen den allgemein anerkannten Standard erfüllen, d.h.