Hvad Betyder AMBITIØS HOLDNING på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ehrgeizige Position

Eksempler på brug af Ambitiøs holdning på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Udvidelsen kræver endvidere en ambitiøs holdning til udarbejdelsen af en ny fælles politik.
Die Erweiterung verlangt auch Ehrgeiz bei der Ausarbeitung einer neuen gemeinsamen Politik.

Jeg mener, at arbejdet med dette dokument har ført til udviklingen af en utvetydig og ambitiøs holdning.
Ich glaube, dass durch die Arbeit an diesem Dokument eine aufrichtige und ehrgeizige Position entwickelt werden konnte.

Jeg vil gerne støtte Rolf Linkohrs vilje til at fastholde en ambitiøs holdning for Den Europæiske Union under Kyotokonferencen så meget mere, som han gør det med en skarp ansvarsfølelse over for både økonomien og beskæftigelsen.
Ich unterstütze den Willen von Rolf Linkohr, auf der Konferenz von Kyoto eine ehrgeizige Position für die Europäischen Union einzunehmen, umso mehr als er dies im ausgeprägten Bewußtsein seiner Verantwortung für die Wirtschaft und die Beschäftigung tut.

I de seneste få år har EU udviklet en sammenhængende og ambitiøs holdning til klimaændringsområdet.
In den letzten Jahren hat die Europäische Union ein konsequentes und ehrgeiziges Konzept zum Klimawandel entwickelt.

Her må vi, hr. formand, overvinde nogle problemer, som diskussionen i Forsamlingen er ved at møde- og som jeg tror, den vil møde endnu mere i fremtiden- og jeg vil gerne understrege, at jeg, hvad disse overvejelser angår, taler på vegne af Rådet og ikke nødvendigvis på vegne af Portugal, der i denne sag indtager en ret ambitiøs holdning.
Herr Präsident, hier muß es uns gelingen, einige Probleme zu klären, mit denen man sich im Konvent jetzt beginnt auseinanderzusetzen- und nach meiner Ansicht wird dies in Zukunft noch zunehmen. Ich möchte betonen, daß ich meine Überlegungen im Namen des Rates und nicht unbedingt im Namen meines Landes vortrage, das bei diesem Thema einen, sagen wir, recht ehrgeizigen Standpunkt vertritt.

Jeg synes, at det med arbejdet om dette dokument er lykkedes os at nå frem til en entydig og ambitiøs holdning, især i relation til finansiering.
Ich glaube, dass wir während unserer Arbeit an diesem Dokument eine aufrichtige und ehrgeizige Position, besonders in Bezug zur Finanzierung.

Den indeholder en meget ambitiøs holdning om at gøre alle de omkring 60 minoritetssprog til officielle sprog, men dette sker i nogen grad på bekostning af de 21 nationale EU-sprog. Nogle af disse er allerede til en vis grad stærkt truet, f. eks. er lettisk, litauisk, estisk, ungarsk og slovensk ikke sprog, der bruges til international kommunikation.
Er enthält einen außerordentlich ehrgeizigen Standpunkt, wonach alle Minderheitssprachen- etwa 60 an der Zahl- offizielle Sprachen werden sollen, allerdings ein wenig zu Lasten der 21 EU-Amtssprachen, von denen einige im gewissen Sinne bereits außerordentlich bedroht sind: So sind das Lettische, das Litauische, das Estnische, das Ungarische und das Slowenische keine internationalen Kommunikationssprachen.

Det er en gestus over for Rådet, et kompromis, og jeg forventer en lige så ambitiøs holdning fra Rådet i dag.
Dies ist eine Geste in Richtung des Rats, ein Kompromiss, und ich erwarte heute eine gleichermaßen ehrgeizige Positionierung des Rates.

Jeg opfordrer især til yderligere liberalisering af trafikrettigheder, yderligere muligheder for udenlandske investeringer, vedtagelse af en mere ambitiøs holdning til miljøbeskyttelse og bedre koordinering af politiske strategier vedrørende passagerrettigheder for at sikre passagererne den bedst mulige beskyttelse.
Ich fordere insbesondere die weitere Liberalisierung der Verkehrsrechte, zusätzliche Möglichkeiten für Auslandsinvestitionen, eine viel ehrgeizigere Position bezüglich des Umweltschutzes und eine bessere Koordinierung der politischen Strategien zu den Rechten von Fluggästen, um Fluggästen den größtmöglichen Schutz zu gewähren.

FR Hr. formand, hr. Barroso, hr. Reinfeldt! Jeg vil først gerne lykønske det svenske formandskab med de seks måneders hårde og meget ambitiøse arbejde, det har udført, især ved sammen med stats- og regeringscheferne og inden for rammerne af G20 at have sikret en fælles og ambitiøs holdning til spørgsmålet om finansregulering.
FR Herr Präsident, Herr Barroso, Herr Reinfeldt, zunächst möchte ich den schwedischen Ratsvorsitz zu seiner sechsmonatigen unermüdlichen und außerordentlich ambitionierten Arbeit beglückwünschen, die in besonderem Maße- neben den Staats- und Regierungschefs und im Rahmen der G20- zur Festigung einer gemeinsamen ehrgeizigen Position zu den Finanzregulierungen beigetragen hat.

Kommissionen opfordrer derfor indtrængende medlemsstaterne til at indtage en mere ambitiøs holdning, når der stilles forslag på dette område i fremtiden.
Folglich bittet die Kommission die Mitgliedstaaten eindringlich um mehr Engagement, wenn ihnen künftig entsprechende Vorschläge zugehen.

Hr. Reinfeldt! Hvis jeg skal give Dem en grøn sok, bliver De sandsynligvis nødt til at indtage en mere ambitiøs holdning til energibesparelse og vedvarende energikilder.
Damit Sie einen grünen Strumpf von mir bekommen können, Herr Reinfeldt, müssen Sie wohl größere Ambitionen in Fragen der Energieeinsparung und der erneuerbaren Energiequellen zeigen.

At Europa-Parlamentet og Kommissionen indtager samme holdning til disse fire spørgsmål, hvilket jeg finder politisk vigtigt og nyttigt for debatten om samhørighedspolitikkens fremtid. Der er tale om en ambitiøs holdning, som endnu ikke deles af alle, herunder ikke af alle medlemsstater, hvor jeg hører politiske ledere- som jeg respekterer og lytter til- tale om renationalisering eller svækkelse af samhørighedspolitikken.
Dass das Parlament und die Kommission in diesen vier Punkten eine einhellige Meinung vertreten, ist in meinen Augen am heutigen Abend ein bedeutsamer und hilfreicher politischer Faktor für die Debatte über die Zukunft der Kohäsionspolitik, denn diese ambitionierte Sichtweise wird noch nicht von allen geteilt; dies gilt auch für bestimmte Mitgliedstaaten, in denen manche hochrangigen Politiker- die ich respektiere und anhöre- entweder von Renationalisierung oder von einer Rückführung dieser Politik sprechen.

Kommissionen deler ordførerens ambitiøse holdning.
Die Kommission teilt die ambitionierte Haltung der Berichterstatterin.

Vi har vist vores tilslutning til Deres ambitiøse holdning.
Wir haben Ihre ehrgeizige Position unterstützt.

Da Det Europæiske Råd har afvist disse vilkår, stemte jeg for den nye beslutning, som klart fastlægger Parlamentets utrolig fornuftige, konstruktive og alligevel ambitiøse holdning.
Da der Europäische Rat diese Bedingungen abgelehnt hat, habe ich für die neue Entschließung gestimmt, in der die sehr vernünftige, konstruktive und dennoch ehrgeizige Haltung des Parlaments dargelegt wird.

Jeg håber, at Europa-Parlamentet og Rådet lader sig smitte af Revisionsrettens ambitiøse holdning, således at også denne milepæl i reformens tilblivelse snart ikke mere kun står nedfældet på et ark papir, men bliver gældende ret til forbedring af budgetgennemførelsen.
Ich hoffe, dass das Parlament und der Rat sich von dieser ambitionierten Haltung des Rechnungshofes anstecken lassen, damit auch dieser Meilenstein für die Reform bald nicht mehr nur auf dem Vorschlagspapier steht, sondern geltendes Recht zur Verbesserung des Haushaltsvollzugs wird.

Denne plan stemmer overens med kravene fra Det Europæiske Råd i Cardiff og svarer til den klare og ambitiøse holdning, der består i at sætte Unionen på sporet af de reformer, der skal føre den tættere på de europæiske borgere.
Dieser Plan wird dem Anliegen des Europäischen Rates von Cardiff gerecht und ist Teil des klaren und anspruchsvollen Konzepts, das darin besteht, die Union auf den Weg der Reformen für mehr Bürgernähe zu bringen.

Da det er det mest troværdige kompendium af oplysninger, vi i dag råder over, og som en gang for alle afviser de tilbagevendende udtalelser om, at det drejer sig om isolerede fænomener, der vil blive ved med at opstå, selv om de menneskelige aktiviteter er den største årsag til den globale opvarmning, sender Florenz-betænkningen et klart signal om, at Europa-Parlamentet vil fastholde dets stringente og ambitiøse holdning til bekæmpelsen af klimaændringerne.
Als glaubwürdigstes Kompendium der gegenwärtig verfügbaren Informationen, das die ständig wiederkehrenden Ideen vereinzelter Extremisten, die immer noch infrage stellen, dass die menschliche Tätigkeit die Hauptursache für die globale Erwärmung ist, von Grund auf widerlegt, sendet der Florenz-Bericht das klare Signal aus, dass das Europäische Parlament beim Kampf gegen den Klimawandel an seiner rigorosen und ehrgeizigen Position festhält.

Endelig vil jeg om sammenhængen mellem dokumentet her og Den Europæiske Unions aktuelle praksis sige, at Kommissionens holdning til sammenhængen mellem nødhjælp, rehabilitering og udvikling forekommer at være af en noget teoretisk art og bygge på en række grundlæggende antagelser om Den Europæiske Unions evne til at implementere denne ganske ambitiøse holdning.
Um schließlich eine Verbindung zwischen dem Dokument und den aktuellen Praktiken der Europäischen Union herzustellen, erscheint das Konzept der Kommission hinsichtlich der Verbindungen zwischen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung in gewissem Maße theoretisch und beinhaltet eine Reihe grundlegender Annahmen hinsichtlich der Fähigkeit der Europäischen Union zur Ausführung dieses ziemlich ehrgeizigen Konzepts.

Parlamentet har således indtaget en konsekvent og ambitiøs politisk holdning, som jeg er meget tilfreds med.
Das Parlament hat damit einen konsequenten und anspruchsvollen politischen Standpunkt bezogen, den ich sehr begrüße.

I sine drøftelser med medlemsstaterne vil Kommissionen sikre sig, at den endelige fælles holdning støtter ambitiøse og videnskabeligt funderede foranstaltninger.
In ihren Diskussionen mit den Mitgliedstaaten wird die Kommission darauf achten, dass die abschließende gemeinsame Position ehrgeizige und wissenschaftlich fundierte Maßnahmen unterstützt.