Hvad Betyder AMBIVALENT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• ambivalent
• ambivalente
• gemischte Gefühle

Eksempler på brug af Ambivalent på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg er ambivalent.
Ich bin ambivalent.

Derfor bør du være mere ambivalent.
Deshalb erwarte ich mehr Ambivalenz.

Jeg er ambivalent.
Ich bin mir unsicher.

Rådets holdning er derfor ambivalent.
Die Haltung des Rats ist daher ambivalent.

Jeg er ambivalent.
Ich bin unentschlossen.

Ambivalent holdning teenager og, dermed dens opførsel.
Ambivalente Haltung eines Jugendlichen und, damit sein Verhalten.

Jeg er ikke ambivalent.
Ich bin nicht zwiespältig.

Jeg er ambivalent omkring det, vi prøver at forsøge.
Ich bin im Zweifel über das, was wir vorhaben.

Jeg er ikke ambivalent.
Ich bin nicht zwiegespalten.

Her tænker jeg især på fortolkningen af artikel 1, stk. 3, som er formuleret meget ambivalent.
Ich denke hier vor allem an die Auslegung des Artikels 1 Absatz 3, der doch sehr ambivalent formuliert ist.

Han havde det ambivalent med succes.
Bei Erfolg hatte er gemischte Gefühle.

LT Hr. formand! EU's forbindelser med Iran er ikke kun lidt ambivalente.
LT Herr Präsident, die Beziehungen der Europäischen Union zum Iran sind mehr als ein wenig ambivalent.

Naturligvis har den en meget ambivalent tilgang på nogle områder.
Natürlich ist er in einigen Teilen sehr ambivalent.

Måske betyder en medfølende amerikansk præsident mere for mig end en ambivalent engelsk vælger.
Vielleicht bedeutet mir ein amerikanischer Präsident mehr als eine ambivalente, britische Wählerschaft.

Så er det en smule mere ambivalent om, hvad der sker forhold til elektroner.
So ist es ein bisschen mehr ambivalent, was passiert im Vergleich zu den Elektronen.

Men han virker stadig ambivalent?
Aber Sie sagten, er wirke immer noch unentschieden?

Kirkernes holdning over for Det trede rige bliver snarere set som en ambivalent holdning mellem"tilpasning og modstand", hvor tilpasning og tilslutning til NS-politikken var dominerende.
Die Haltung der Kirchen gegenüber dem Dritten Reich wird als ambivalente Haltung„zwischen Anpassung und Widerstand“ rezipiert.

Af en gejstlig kvinde er du ret moralsk ambivalent.- Stjæl en.
Klau eins. Für eine Abgesandte des Herrn bist du moralisch recht ambivalent.

Jeg vil blot nævne, at amerikanerne har haft en meget ambivalent- for nu ikke at sige endda nogle gange tolerant- holdning til terrorisme, når det har passet dem.
Ich mag nur erwähnen, dass die Amerikaner gegenüber manchem Terrorismus eine sehr ambivalente- um nicht zu sagen, sogar manchmal tolerante- Haltung hatten, wenn es ihnen gepasst hat.

Undskyld, men jeg er ambivalent.
Tut mir leid. Ich fühle mich ein wenig zwiegespalten.

Men, hr. kommissionsformand, hvorfor så ambivalent, hvorfor så tøvende, hvorfor ikke tale rent ud?
Nur, Herr Kommissionspräsident, warum denn so ambivalent, warum denn so zögerlich, warum denn nicht klar ausgesprochen?

Men også Rådet forholdt sig i begyndelsen, da situationen tilspidsedes til for tre, fire år siden, meget ambivalent meget længe.
Aber auch der Rat hat sich anfangs, als sich die Situation vor drei, vier Jahren verschärfte, sehr lange sehr ambivalent verhalten.

Sluiter for et tidligt tilknytningsproblem med ambivalent tilknytningsstil på grund af hans mors forsømmelse.
Wegen einer frühen Bindungsstörung mit ambivalentem Bindungsstil aufgrund der Vernachlässigung durch die Mutter.

Lad dem vælge det eneste britiske parti, som ikke er ambivalent over for Europa.
Sie sollten die einzige britische Partei wählen, die unzweideutig zu Europa steht.

En betydelig del af befolkningen har et ambivalent forhold til internettets fordele og muligheder.
Ein bedeutender Anteil der Bevölkerung steht den vom Internet gebotenen Vorteilen und Möglichkeiten eher zwiespältig gegenüber.

Det var, fordi regeringen i Chişinău var tilbageholdende med at bringe situationen ud af dødvandet og indtog en ambivalent og ukonstruktiv holdning til problemet.
Dies war darauf zurückzuführen, dass sich die Regierung in Chişinău weigerte, den Stillstand zu beenden, und einen unklaren, unkonstruktiven Standpunkt hierzu angenommen hat.

Det Forenede Kongerige støttede De Forenede Staters aktion; andre har været ambivalente, og endnu flere var yderst utilfredse med den amerikanske regering.
Das Vereinigte Königreich unterstützte die Maßnahmen der Vereinigten Staaten, andere blieben ambivalent, während eine beträchtliche Anzahl mit der US-Regierung eindeutig unzufrieden waren.

Derfor kan EU fremover ikke tillade sig at anlægge en eftergivende og ambivalent holdning over for regimet i Chişinău.
Daher kann es sich die EU von nun an nicht mehr leisten, eine nachsichtige, ambivalente Haltung gegenüber dem Regime in Chişinău einzunehmen.

Jeg må sige, jeg er ambivalent om det.
Ich muss sagen… ich habe gemischte Gefühle dabei.

Hvordan man bruger "ambivalent" i en Dansk sætning

Anette Bennedsgaard indleder med denne sætning: "Samfundet har et ambivalent forhold til tro".

Læsehest har et ambivalent forhold til bogen Englens søn på Ereolen

Efteråret er så småt undervejs, og som altid bringer det med sig en ambivalent form for forfaldende skønhed.

If we’re ambivalent about this, these practices bring that ambivalence right to the forefront of our awareness.

Og jeg har fundet ud af, at det ikke kun er mænd, der har et ambivalent forhold til ammebryster.

Endelig er der Kip, som på samme måde som Almásy har et ambivalent forhold til nationalisme.

De fleste grækere havde dog et ambivalent forhold til hendes værker.

Aldrig har jeg stået i sådan en ambivalent situation før.

Det har jeg det temmelig ambivalent med..

tøj og frisure var jeg ambivalent mht.

Hvordan man bruger "ambivalente, gemischte gefühle" i en Tysk sætning

Ambivalente Gefühle begleiten sie von Beginn an.

Ich habe sehr gemischte Gefühle und Gedanken.

Für gemischte Gefühle sorgt das Fehlen der Kopfhörerklinke.

Dick ist eine ziemlich ambivalente Figur.

Canetti nimmt eine ambivalente Stellung ein.

Dabei spielt sie eine ambivalente Rolle.

Nächster BeitragWeiter Gemischte Gefühle bei Blau Weiß

Wanderer haben gemischte Gefühle bezüglich dieser Jacken.

Sie weist eine ambivalente Struktur auf.

Diese ambivalente Rolle beleuchtet die Ausstellung.