Hvad Betyder ANDIJAN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Andischan
• Andidschan
• Andijan

Eksempler på brug af Andijan på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Regeringen har stadig ikke iværksat en uafhængig undersøgelse af drabene i Andijan.
Die Regierung hat noch immer keine unabhängige Untersuchung der Morde in Andidschan eingeleitet.

De usbekiske myndigheder skal give tilladelse til vores besøg i Andijan og til møder med repræsentanter for medierne, oppositionen og ngo'erne.
Die usbekischen Behörden müssen unserem Besuch in Andidschan und Treffen mit Vertretern der Medien, der Opposition und NRO zustimmen.

Selv om der er gået halvandet år, husker vi alle tydeligt massedrabene i Andijan den 13. maj 2005.
Zwar sind inzwischen bereits anderthalb Jahre vergangen, doch die Massenmorde in Andischan vom 13. Mai 2005 sind uns allen noch lebhaft im Gedächtnis.

Den 13. maj blev en demonstration i Andijan nedkæmpet med magt, og det menes, at flere hundrede civile har mistet livet.
Am 13. Mai wurde eine Demonstration in Andidschan gewaltsam unterdrückt, und es wird angenommen, dass wahrscheinlich mehrere hundert Zivilisten umgekommen sind.

De vil uden tvivl være bekendt med de sanktioner, som Rådet pålagde Usbekistan efter begivenhederne i Andijan i 2005.
Sie werden sicherlich auch von den Sanktionen wissen, die der Rat im Gefolge der Ereignisse des Jahres 2005 in Andischan gegenüber Usbekistan verhängte.

Endnu er ingen blevet stillet til ansvar for massakren i Andijan, munden lukkes fortsat på kritikere, og religionsfriheden krænkes.
Niemand ist bis jetzt für das Massaker in Andischan zur Rechenschaft gezogen worden, kritische Stimmen werden nach wie vor unterdrückt, und es gibt Verstöße gegen die Religionsfreiheit.

Iii Usbekistans samarbejde med en eventuel uafhængig, international rapportør, der udpeges til at undersøge urolighederne i Andijan.
Iii der Zusammenarbeit Usbekistans mit unabhängigen internationalen Berichterstattern, die mit der Untersuchung der Unruhen in Andijan beauftragt sind;

Vi kan kun henlede opmærksomheden på, at en uafhængig undersøgelse af begivenhederne i Andijan for 18 måneder siden endnu ikke har fundet sted.
Wir können nur darauf hinweisen, dass es noch immer keine unabhängige Untersuchung der Ereignisse in Andischan vor 18 Monaten gegeben hat.

Der var et vigtigt fortilfælde i Usbekistan efter massakren i Andijan, men det faktum, at det varede fire måneder, inden reaktionen kom, er en trist kommentar til den manglende seriøsitet, som klausulerne tidligere er håndteret med.
Ein wichtiger Präzedenzfall war das Geschehen nach dem Massaker im usbekischen Andijan, aber der Umstand, dass es vier Monate dauerte, bis man reagierte, ist ein trauriger Beleg dafür, dass die Anwendung dieser Klauseln bisher nicht mit der erforderlichen Ernsthaftigkeit betrieben wurde.

Ii situationen for så vidt angår tilbageholdelse og chikane af dem, som har draget de usbekiske myndigheders version af begivenhederne i Andijan i tvivl.
Ii der Lage in Bezug auf die Inhaftierung und Drangsalierung von Personen, die die Version der usbekischen Behörden über die Ereignisse von Andijan angezweifelt haben;

For mig har dette forslag imidlertid et hovedformål, nemlig igen at spørge, hvad der skete i Andijan i maj, og endnu en gang opfordre til en åben og uafhængig undersøgelse.
Für mich hat dieser Entschließungsantrag jedoch einen Schwerpunkt: erneut nachzufragen, was vergangenen Mai in Andidschan geschah und nochmals eine offene und unabhängige Untersuchung zu fordern.

Usbekistans præsident Islam Karimov ignorerer åbent og tydeligt det internationale samfunds ønske om at få klarlagt hele sandheden om det, der skete i Andijan i maj i år.
Islam Karimow, der Präsident Usbekistans, setzt sich ganz offen und unverhohlen über den Wunsch der internationalen Gemeinschaft hinweg, die ganze Wahrheit über die Vorfälle in Andishan im Mai dieses Jahres zu erfahren.

Dette samarbejdsråd vil desuden give EU lejlighed til at tage de mange bekymringer om Andijan og følgerne deraf op direkte med de usbekiske myndigheder på ministerniveau.
Darüber hinaus wird dieser Kooperationsrat der Europäischen Union die Gelegenheit bieten, die usbekische Regierung auf Ministerebene unmittelbar auf unsere tiefe Besorgnis über Andischan und seine Folgen anzusprechen.

Rådet fordømte den 23. maj 2005 på det kraftigste den overdrevne, alt for voldsomme og vilkårlige magtanvendelse, der ifølge rapporter er sket fra de usbekiske sikkerhedsstyrkers side tidligere på måneden i Andijan i det østlige Usbekistan.
Am 23. Mai 2005 verurteilte der Rat aufs Schärfste„die nach Berichten übermäßige, unverhältnismäßige und blinde Gewaltanwendung durch die usbekischen Sicherheitskräfte“ im selben Monat in Andijan, Ostusbekistan.

Selv om tulipanrevolutionen i Kirgisistan skaber et vist håb om en langsigtet demokratisk proces, giver de seneste hændelser i den usbekiske by Andijan og de efterfølgende reaktioner fra naborepublikkerne i Centralasien anledning til stor bekymring.
Obwohl die Tulpenrevolution in Kirgisistan langfristig auf einen demokratischen Prozess hoffen lässt, beunruhigen uns die jüngsten Ereignisse im usbekischen Andischan und die Reaktionen der benachbarten zentralasiatischen Republiken darauf sehr.

Jeg vil gerne erindre Dem om, at Rådet f. eks. efter begivenhederne i Andijan besluttede at indføre restriktive foranstaltninger over for Usbekistan, herunder en våbenembargo samt indrejserestriktioner for usbekiske embedsmænd, som havde været involveret i begivenhederne.
Lassen Sie mich nur daran erinnern, dass der Rat beispielsweise nach den Ereignissen in Andischan entschieden hat, Usbekistan restriktive Maßnahmen aufzuerlegen, einschließlich eines Waffenembargos sowie Reisebeschränkungen für usbekische Beamte, die darin verwickelt waren.

Regeringen i Usbekistan har stadig ikke indvilget i en uafhængig undersøgelse af de begivenheder, der fandt sted den 13. maj 2005 i Andijan, hvor tropper, der blev udkommanderet af præsident Karimov, knuste en folkelig opstand.
Die usbekische Regierung lehnt eine unabhängige Untersuchung der Ereignisse vom 13. Mai 2005, als Truppen von Präsident Karimow in Andischan einen Volksaufstand niederschlugen, nach wie vor ab.

Ved starten på begivenhederne i Andijan offentliggjorde formandskabet en erklæring, dateret den 14. maj 2005, hvor det gav udtryk for sin alvorlige bekymring over denne situation og opfordrede parterne til at undlade at bruge vold og til at finde en fredelig løsning.
Gleich zu Beginn der Ereignisse in Andischan, am 14. Mai 2005, hat die Präsidentschaft eine Erklärung veröffentlicht, in der sie ihre große Beunruhigung über diese Situation zum Ausdruck brachte und alle Seiten aufforderte, keine Gewalt anzuwenden und nach einer friedlichen Lösung zu suchen.

EU skal ubetinget følge den politik, der blev påbegyndt i 2005 efter situationen med blind og helt ustraffet undertrykkelse i Andijan, hvor mellem 500 og 1000 mennesker døde ifølge OSCE og Human Rights Watch.
Die Europäische Union muss unbedingt die Politik fortsetzen, die im Jahre 2005 nach der blinden und völlig ungestraften Niederschlagung des Aufstandes in Andidschan, bei der es laut OSZE und Human Rights Watch 500 bis 1000 Tote gab, eingeleitet wurde.

Ærede medlemmer, jeg vil i dag opfordre Dem til at vise Deres støtte til en generel beslutning, der fordømmer de særlig voldsomme aktioner mod demonstranter i Andijan iværksat af den usbekiske præsident, Islam Karimov.
Sehr geehrte Abgeordnete, ich ersuche Sie heute dringend um Ihre Unterstützung für eine allgemeine Entschließung zur Verurteilung des äußerst gewalttätigen Vorgehens seitens des usbekischen Präsidenten Islam Karimov[gegen Demonstranten] in Andischan.

Lad os til slut se på en af de blodigste begivenheder i 2005: massakren af hundredvis af mennesker i Andijan den 13. maj samt de usbekiske myndigheders efterfølgende anholdelse og tortering af stort set alle, der overværede hændelsen.
Abschließend sei an eines der blutigsten Ereignisse des Jahres 2005 erinnert: Das Massaker in Andischan, dem am 13. Mai Hunderte von Menschen zum Opfer fielen, gefolgt von der Verhaftung und Folter offenbar aller Personen, die Zeuge gewesen sein könnten, durch die usbekischen Behörden.

Hvordan man bruger "andijan" i en Dansk sætning

Hvis du er uden for Usbekistan, og du vil ringe til en person i Andijan, skal du udover Landekode have Landekode for det land, du ønsker at ringe til.

Tværtimod blev fredelige protesterende muslimer dræbt af amerikanske besættelses-styrker og deres hjælpetropper i Afghanistan, Gaza og Andijan.

Den første gang var i 903 H (1497-1498 AD), men da tvang pengemangel og nyheden om en konspiration i hans hovedsæde i Andijan i Farghana ham til at forlade Samarkand.

’Slagteren fra Andijan’ tages til nåde - politiken.dk Foto: ANVAR ILYASOV/AP DIKTATOR.

I Usbekistan hersker et autoritært regime, som særligt har ansvaret for massakren i Andijan.

Landekode for Usbekistan er +998 (00998), så hvis du er i Danmark, og du vil ringe til en person i Andijan, skal du prefikse personens telefonnummer med +998 74.

USA og Usbekistan 3 For en måned siden dræbte den USA-trænede og USA-bevæbnede usbekiske hær op imod 1.000 fredelige demonstranter i Andijan.

For det fiktive telefonnummer 6048084 er forvalg / områdekoden 74 (Andijan) og Landekode 00998, det nummer, der skal ringes op, er 00998 74 6048084.

USA og Usbekistan 2 Centrum i Andijan i Usbekistan har været praktisk talt afskåret fra omverdenen, lige siden demonstranter besatte byens borgmesterkontor og tog gidsler.

Hvordan man bruger "andidschan" i en Tysk sætning

Babur, der Gründer der Großmogul-Dynastie in Indien und der Enkel von Emir Timur, war in jetziger Stadt Andidschan geboren.