Eksempler på brug af Andre anlæg på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Andre anlæg AN.11122.
Sonstige Bauten AN.11122.Castle Bravo og de andre anlæg.
Castle Bravo und anderen Contamment-Standorten.Andre anlæg inkl.
Jeg har endda hørt at der findes andre anlæg.
Ich habe sogar von anderen Anlagen gehört.Alle andre anlæg med en nuklear brændselscyklus.
Sonstige Anlagen des Brennstoffkreislaufs;Der er dog kun få fysiske rester af vikingernes bygninger og andre anlæg.
Heute Højovn og andre anlæg I en jern- og stålfabrik i Llanwern Wales.
Abercarn firma tilbyder en vifte af nye og brugte Bobcat minilæssere,minigravere og andre anlæg.
Abercarn Firma eine Reihe von neuen und gebrauchten Bobcat bietet Kompaktlader,Minibagger und andere Pflanze.Hvilke andre anlæg udgør en risiko på længere sigt?
Welche anderen Kraftwerke stellen langfristig eine Gefahr dar?Spiller Pokemon pa Ingen$ GBA ved afslutningen af den første kamp(også muligt på andre anlæg), fryser spillet.
Spiller Pokemon pa Nein$ GBA am Ende des ersten Spiels(auch auf andere Vorrichtungen), Gefrierschrank.Andre anlæg og/eller udstyr til mindskelse af miljøvirkningerne.
Sonstige Anlagen und/oder Geräte, die zur Reduzierung der Umweltauswirkungen beitragen.Hvis du satser på lysekroner samt andre anlæg, kan du ikke komme til det punktleder.
Wenn Sie auf Kronleuchter und andere Vorrichtungen, können Sie nicht auf den Punktsuchen.Alle anlæg på vægge, skorstene, stigende dele af strukturer som dormere,brandvæggene og andre anlæg i tagområdet.
Alle Widerlager an Wänden, Schornsteinen, aufsteigenden Teilen von Bauwerken wie Dachgauben,Brandmauern und anderen Widerlagern im Dachbereich.Dæmninger og andre anlæg til opstuvning eller varig oplagring af vand g.
Talsperren und sonstige Anlagen zum Aufstauen eines Gewässers oder zum dauernden Speichern von Wasser g.Den omfatter ca. 11,5 millioner virksomheder og industrianlæg og andre anlæg og er i dag verdens største gashandelsordning.
Es betrifft etwa 11 500 000 Unternehmen, Industrie- und andere Anlagen und stellt gegenwärtig das größte Gashandelssystem auf der Welt dar.Skinnebundne tovbaner og andre anlæg, hvis vogne kører på hjul eller understøttes af andre anordninger og trækkes af et eller flere tove.
Standseilbahnen und andere Anlagen, deren Fahrzeuge von Rädern oder Projekter, som støttes af Fællesskabet, må være egnede til at fremme etableringen af andre anlæg af samme art i flere forskellige med lemsstater.
Die im Rahmen der Gemeinschaft geförderten Vorhaben müssen geeignet sein, andere Anlagen gleicher Art in mehreren Mitgliedsländern zu ermutigen.For alle andre anlæg: en ændring af den nominelle kapacitet, der medfører en forøgelse af emissionerne af flygtige organiske forbindelser på mere end 10.
Bei allen anderen Anlagen eine Änderung der Nennkapazität, die zu einer Erhöhung der Emissionen fluechtiger organischer Verbindungen um mehr als 10% führt.For det sjette indføres der en opt in-bestemmelse, så staterne kan udvide ordningen til at omfatte andre anlæg og aktiviteter.
Punkt 6: Es wird eine Opting-Klausel aufgenommen, die den Mitgliedstaaten die Erweiterung des Systems auf andere Einrichtungen und Desuden bør produktionsmidler eller andre anlæg i almindelighed ikke flyttes til andre dele af Unionen ved hjælp af fællesskabsmidler.
Außerdem sollten Gemeinschaftsmittel generell nicht dazu verwendet werden, Produktionsanlagen oder andere Einrichtungen in ein Andre anlæg skal opfylde anderledes foreløbige emissionsgrænseværdier senest samme dato, og skal opfylde de samme grænseværdier som nye anlæg senest i år 2000.
Die übrigen Anlagen müssen bis zu diesem Stichtag unterschiedlich festgelegte Zwischenwerte einhalten; bis zum Jahr 2000 müssen sie Disse fordele kan bl.a. bestå i øget anløbsfrekvens eller bedre fordeling af denne, samt i større kvalitet ogmere varieret udbud af transportydelser som følge af brug af mere moderne skibe og havne- eller andre anlæg.
Diese Vorteile entstehen u. a. in Form häufigerer und besser abgestimmter Fahrverbindungen und Zwischenhalte sowie durch hochwertigere undstärker auf den Einzelbedarf zugeschnittene Leistungen aufgrund der Verwendung modernerer Schiffe, Hafenausrüstungen und sonstiger Anlagen.Hvad angår helt konkrete valg i forhold til andre anlæg, tager vi stilling til det, hvis vi støder på en overtrædelse, eller hvis vi får en anmodning fra den finske regering om at finde alternative løsninger.
Was die ganz konkrete Wahl im Verhältnis zu anderen Anlagen betrifft, so nehmen wir Stellung dazu, wenn wir einen Verstoß feststellen, oder wenn sich die finnische Regierung an uns wendet, um alternative Lösungen zu finden.Der af konstruktøren er indbygget i alle beholdere af samme type som den pågældende beholder, og hvispermanente anbringelse muliggør direkte brug af brændstoffet som drivmiddel under transporten for de køleanlæg eller andre anlæg, som de særlige beholdere er udstyret med.
Die vom Hersteller in alle Container desselbenTyps fest eingebauten Behälter, die die unmittelbare Verwendung des Treibstoffs für den Betrieb der Kühlanlage oder sonstiger Anlagen von Spezialcontainern während der Beförderung ermöglichen.Medlemsstaterne kan kræve, at andre anlæg end akvakulturvirksomheder, hvor der holdes vanddyr uden markedsføring for øje, samt put and take-fiskeri skal registreres af den kompetente myndighed.
Die Mitgliedstaaten können vorschreiben, dass andere Installationen als Aquakulturanlagen, in denen Wassertiere, die nicht in den Verkehr gebracht werden sollen, gehalten werden, sowie Angelgewässer von der zuständigen Behörde eingetragen werden.Medmindre andet bestemmes, er der enighed om, at hverken form eller indhold af de bestrålede brændselselementer må ændres, efter atde er udtaget af reaktoren, og inden de afsendes til United States Commission eller til andre anlæg.
Es besteht Einverständnis darüber, daß- sofern nichts Vi mener også, atder bør gennemføres tester på andre anlæg såsom forskningsreaktorer og vedrørende andre trusler som udslip efter terrorangreb eller et anlægs strukturelle svagheder.
Außerdem glauben wir, dassdie Tests auch an anderen Anlagen wie beispielsweise Forschungsreaktoren und unter Berücksichtigung Den tekst, der forelægges Europa-Parlamentet til andenbehandling- jeg taler om artikel 4- anfører, at alt materiale af animalsk oprindelse,der indsamles ved behandling af spildevand fra slagterier eller andre anlæg, skal klassificeres som kategori 1-materiale.
Allerdings besagt der Text in der dem Parlament zur zweiten Lesung vorliegenden Fassung- ich spreche hier von Artikel 4- dass Tiermaterial,das bei der Behandlung von Abwässern aus Verarbeitungsbetrieben und anderen Anlagen anfällt, als Material der Kategorie 1 einzustufen ist.Vådprocessen kræver helt andre anlæg end den termiske proces og nødvendiggør bl.a. for- og efterbehandling af produktet, herunder defluoridering, koncentrering, blegning osv. Disse faser var der ikke taget højde for i strategien fra 1996.
Das Nassverfahren verlangt völlig andere Anlagen als das thermische Verfahren und erfordert u. a. eine vor- und nachgelagerte Behandlung des Produktes einschließlich Defluorierung, Aufkonzentrierumg, Entfärbung usw. Allerdings sah die Strategie von 1996 keinen dieser Prozessschritte vor.
