Eksempler på brug af Andre farer på Dansk og deres oversættelser til Tysk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Der er andre farer.
Aber es gibt andere Gefahren.Men i øjeblikket er der andre farer.
Im Moment droht Gefahr von anderer Stelle.Formuleringen af bilag I, 1.6-”Risici, der skyldes andre farer” i det ændrede forslag er blevet forbedret og er blevet til punkt 1.5 i den fælles holdning.
Anhang I Nummer 1.6-„Schutzmaßnahmen gegen sonstige Gefahren“ wurde redaktionell verbessert und erhielt im gemeinsamen Standpunkt die Nummer 1.5.Lurker i dette og nogle andre farer.
Lauert in diesem und einigen anderen Gefahren.At vi virkelig skal se på, om der er andre farer, og kortlægge disse farer, inden der opstår endnu en ulykke af den art. Vi skal registrere farlige materialer.
Wir müssen wirklich prüfen, ob andere Gefahren bestehen, und diese Modstandsdygtig over for stød og andre farer.
Beständig und andere Gefahren zu schocken.Men ud over denne svejsere også udsættes for andre farer, som skader til huden, øjne og ører, som kan være forårsaget af forskellige niveauer af lys og stråling samt højlydte lyde.
Jedoch darüber hinaus, sind Schweißer auch ausgesetzt andere Gefahren, wie z. B. Verletzungen der Haut, Augen und Ohren, die durch verschiedene Ebenen der Licht und Strahlung, sowie laute Geräusche verursacht werden können.Tandemaljen beskytter tænderne fra infektioner i rødder og andre farer, der kan skade tænderne.
Der Zahnschmelz schützt die Zähne vor Infektionen der Wurzeln und andere Gefahren, die Zähne schädigen können.Der er andre farer, der er større, f. eks. miljøforureningen, mangelen på drikkevand, ørkendannelsen, klimaforandringerne, ulykker på kemiske fabrikker, kernekraftværker osv. Det er derfor vigtigt, at vi tænker os om, når det handler om forsvarsbegrebet og udvider det til også at omfatte truslen mod miljøet.
Es gibt andere, größere Bedrohungen, z. B. die Zerstörung der Umwelt, der Mangel an Trinkwasser, die Ausdehnung der Wüsten, der Klimawandel, Unfälle in der chemischen Industrie und in Kernkraftwerken usw. Deshalb sollten wir den Begriff der Verteidigung neu überdenken und ihn ausweiten, so daß auch die Gefahren für die Umwelt einbezogen werden.Nu er der andre farer.
Das ist vorbei. Jetzt gibt es andere Gefahren.Mens du ikke har nogen frygt for at komme i problemer for dine aktiviteter,præsentere andre farer selv.
Während du keine Angst hast, in Schwierigkeiten für deine Aktivitäten zu kommen,präsentieren sich andere Gefahren.Kæmp mod en farlig politibejent,et mystisk spøgelse og mange andre farer i dette fantastiske spil med skjulte genstande!
Hüte Dich indiesem düsteren Wimmelbild- und Abenteuerspiel vor einem korrupten Polizisten, einem geheimnisvollen Phantom und vielen weiteren Gefahren.Praksis viser, at det ikke er let at gøre, fordi undervejs,kan du prøve en anden forhindringer, rivaler og andre farer.
Die Praxis zeigt, dass es nicht einfach ist zu tun, weil auf dem Weg Sie ein Beskyt overfladerne i dit hjem mod ridser,vandmærker og andre farer med WeatherTechs coastere fra vores boligpakke.
Schützen Sie die Oberflächen in Ihrem Heim vor Kratzern,Wasserflecken und anderen Gefahrenquellen im Haushalt mit den Home Defense-Untersetzern von WeatherTech.Tandemalje består af mineralske stoffer i stand til at forhindre infektioner i rødder og andre farer, der kan skade tænderne.
Der Zahnschmelz besteht aus mineralischen Substanzen können Infektionen der Wurzeln und andere Gefahren zu verhindern, die Zähne schädigen können.I dette tilfælde, vil motoren ikke længere være bange for nogen sten ellersnavs eller støv, samt andre farer i form af gruber, der er så almindelige på vores veje.
In diesem Fall wird der Motor keine Angst mehr vor Steinen, Schmutz,Staub und anderen Gefahren in Form von Gruben haben, die so oft auf unseren Straßen zu finden sind.Ved at støtte forordninger forbyder deres besiddelse og salg, vi ønsker, atoffentligheden skal være klar over de toksiske virkninger og andre farer forbundet med syntetiske marihuana brug.".
Durch die Unterstützung von Verordnungen Verbot deren Besitz und Verkauf,wir wollen die Öffentlichkeit bewusst sein das toxische Wirkungen und andere Gefahren im Zusammenhang mit synthetischen Marihuana verwenden.".En anden fare er Facebook phishing, lavet på de reelle konti for ofrene.
Eine weitere Gefahr ist das Facebook-Phishing, das auf den realen Konten der Opfer gemacht wird.En anden fare, der truer Kosovo, er kaos og korruption.
Die andere Gefahr, die droht, ist die von Chaos und Korruption.Hertil kan føjes en anden fare.
Dazu gesellt sich eine weitere Gefahr.En anden fare for cigarer opbevares i for varmt eller fugtigt miljø er en angreb af orme kaldet lacioderma.
Eine weitere Gefahr von Zigarren in zu heiß oder zu feucht gelagert ist eine Umgebung ein Befall von Würmern genannt Lacioderma.Der er en anden fare: mens bryst vskarmlivaya en risiko for skader på implantatet.
Es gibt eine andere Gefahr: während der Still vskarmlivaya die En anden fare jeg konfronteret med Ektachrome er de frygtede vanddråbe skjolder, de er ikke mærkbar før efter scanning af film.
Eine weitere Gefahr ich mit Ektachrome konfrontiert ist, diese gefürchtete Wassertropfen Kleckse, sie sind nicht erkennbar, bis nach dem Scannen von Film.Der er også en anden fare for miljøet, for denne sygdom overføres til vilde fisk, som vi har set.
Eine weitere Gefahr für die Umwelt besteht auch darin, daß diese Krankheit auf Wildfische übertragen wird, wie wir gesehen haben.En anden fare er, at den økonomiske krise i området meget vel kan forværres, hvilket vil føre til en endnu højere ungdomsarbejdsløshed og store flygtningestrømme, som Europa ikke længere kan klare.
Eine weitere Gefahr ist, dass sich die wirtschaftliche Krise in diesem Gebiet wahrscheinlich verschlimmern und zu noch größerer Jugendarbeitslosigkeit und einem größeren Zustrom von Zuwanderern führen wird, womit Europa nicht länger fertig werden wird.Men der er en anden fare, som jeg meget hurtigt vil henlede opmærksomheden på, fru formand, og det er, at med den overflod af plutonium, der findes i verden i dag, er det en smal sag for et despotisk regime, ikke at stjæle, men at købe det, sådan som vi så i forbindelse med våbenhandelen med Saddam Hussein.
Doch es gibt noch eine andere Gefahr, auf die ich ganz kurz hinweisen möchte: Bei der Unmenge von Plutonium, die es heute auf der Welt gibt, ist es für despotische Regime ein Leichtes, nicht welches zu stehlen, sondern zu kaufen, wie wir beim Waffenhandel mit Saddam Hussein gesehen haben.Og det medførte en helt anden fare.
Das führte zu einer anderen Art Gefahr.Lurede en anden fare i 80'erne. Mens de ansatte efterlod flydere på LEGO badeværelserne.
Lauerte in den'80ern weiteres Unheil. Während die Mitarbeiter sich in den LEGO-Toiletten herumtrieben.Internationaliseringens anden fare, der ligeledes er blevet nævnt, er risikoen for en alvorlig svækkelse af verdens økosystem.
Det er nemlig, mine herrer ministre, en af farerne ved Deres forslag; en anden fare består selvfølgelig i, at Rådet ikke bevilger de for projektets gennemførelse nødvendige midler.
Die zweite Gefahr ist natürlich die, daß der Rat diesem Entwurf nicht die erforderlichen Existenzmöglichkeiten gibt.
