Hvad Betyder ANERKENDELSE FOR SIN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anerkennung für ihre

Eksempler på brug af Anerkendelse for sin på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Thoroddsen modtog flere gange anerkendelse for sine arbejder fra ind- og udlandet.
Für seine Einsätze erhielt Jantzen vielfach Ehrungen aus dem In- und Ausland.

Ydre anerkendelse for sin videnskabelige virksomhed opnåede van Mehren i rigt mål, såvel i Danmark som i udlandet.
Für seine wissenschaftlichen Leistungen erhielt Demargne reiche Anerkennung im In- und Ausland.

Omvendt opnåede han også stor anerkendelse for sine fodboldmæssige evner.
Einen größeren Bekanntheitsgrad erlangte er darüber hinaus aufgrund seines harten Schlagschusses.

Er baseret på Knut Hamsuns besøg i Kaukasus i 1899, fik en strålende modtagelse af de 400 premieregæster samt presse og TV i Rustaveli biografen i Tbilisi og instruktøren Olga Zhgenti høstede megen anerkendelse for sin film.
Auf Hamsuns Besuch in Kaukasien in 1899 bezieht, bekam ein enthusiastischen Empfang von den 400 Premierengäste sowie von der Presse und vom Fernsehen im Rustaveli Kinotheater in Tiflis und die Regisseurin Olga Zhgenti erntete viel Lob für ihren Film.

Derfor fortjener fru Angelilli anerkendelse for sin betænkning, hvor det komplekse emne kortlægges.
Folglich gebührt Frau Angelilli Anerkennung für ihren Bericht, der das Thema komplex präzisiert.

Senere fik Ludwig Wilhelm tildelt ordenen Den gyldne Vlies som anerkendelse for sin indsats i kampene mod osmannerne.
Später wurde Ludwig Wilhelm als Anerkennung seiner Leistungen im Kampf gegen die Osmanen der Orden vom Goldenen Vlies verliehen.

Denne by har også fået anerkendelse for sine kulinariske lækkerier og shopping ved at give både kosmopolitisk og traditionelle muligheder.
Diese Stadt hat auch gewonnen Anerkennung für seine kulinarischen Köstlichkeiten und Einkaufsmöglichkeiten sowohl kosmopolitisch und traditionelle Optionen bieten.

Udstedt af en spansk sammenslutning der er knyttet til turistindustrien, som anerkendelse for sin seneste udvikling og turist rejsemål.
Ausgezeichnet von einer spanischen Vereinigung in der Tourismusindustrie in Anerkennung für seine neusten Erschließungen und die Tourismusdestination.

Det tjekkiske formandskab fortjener anerkendelse for sin aktive rolle i løsningen af tvisten om genoptagelse af gasforsyningerne til Tjekkiet.
Die tschechische Präsidentschaft verdient Anerkennung für ihre aktive Rolle bei der Schlichtung des Streits über die erneute Aufnahme der tschechischen Gaslieferungen.

Det forventer en eller anden form for anerkendelse for sin indsats fra Rådet og Kommissionen.
Er verdient für seine Anstrengungen eine Anerkennung des Rates und der Kommission.

Otto Wagner opnåede også stor anerkendelse for sin Postsparekassebygning i Wien, hvor han ikke kun anvendte de nyeste materialer såsom stålbeton og aluminium, men hvor en særlig syntese af funktionalitet og æstetik lykkedes for ham: Marmorbeklædningen blev fastgjort med nitter på væggen, som virker som en udsmykningsornamentik.
Große Anerkennung fand Otto Wagner für sein Postsparkassengebäude, wo er nicht nur allerneueste Materialien wie Stahlbeton und Aluminium verwendete, sondern ihm auch eine besondere Synthese von scheinbarer Funktionalität und Ästhetik gelang: zum Beispiel entsteht optisch der Eindruck, dass die Marmorverkleidung mit Nieten an der Wand befestigt wurde, was wie ein Schmuckornament wirkt.

Driftsomkostninger. i-SENSYS LBP6200d fik også anerkendelse for sine hurtige starttider og sin intelligente dupleksfunktionalitet.
Der i-SENSYS LBP6200d wurde zudem für seine schnellen Aktivierungszeiten und intelligenten Duplexfunktionen anerkannt.

Ariel Sharons regering bør have anerkendelse for sin beslutning, og det samme gælder for flertallet af den israelske befolkning for den opbakning, de har givet til evakueringen af de jødiske bosættelser.
Der Regierung von Ariel Sharon gebührt entsprechende Anerkennung für ihre Entscheidung, und Anerkennung gebührt auch der Mehrheit des israelischen Volkes für die Billigung der Räumung der jüdischen Siedlungen.

Med en stærk offline tilstedeværelse har det kinesiske brand fået stor anerkendelse for sine telefoner, der tilbyder innovative funktioner som dobbelt pop-up-kameraer til overkommelige priser.
Mit einer starken Offline-Präsenz hat die chinesische Marke große Anerkennung für ihre Telefone erhalten, die innovative Funktionen wie Dual-Popup-Kameras zu erschwinglichen Preisen bieten.

Universitetet har også fortjent anerkendelse for sine miljøvenlige foranstaltninger, fremme grønne tiltag gennem grupper af studerende ligesom Anteaters for genbrug og bevaring.
Die Universität hat auch Auszeichnungen für seine umweltfreundliche Maßnahmen verdient, Förderung grüne Initiativen durch Studentengruppen wie die Anteaters für Recycling und Umweltschutz.

Hun vil bare have anerkendelse for sit hårde arbejde.
Sie will Anerkennung für ihre harte Arbeit.

Fik Rebroff den tyske Verdienstorden der Bundesrepublik Deutschland som anerkendelse for sit virke for bedre forståelse mellem indbyggerne i DDR og Vesttyskland.
Wurde Rebroff in Anerkennung seiner Leistungen für die Völkerverständigung zwischen Ost und West das Bundesverdienstkreuz verliehen.

Som søger anerkendelse for sit eksamensbevis, skal dog selv kunne vælge den metode, hvorved han/hun vil eftervise sin kompetence enten gennem en prøvetid eller en egnethedsprøve.
Wer die Anerkennung seiner Diplome beantragt, muß jedoch das Recht erhalten, selbst über das Verfahren zum Nachweis seiner Befähigung, einen Anpassungskurs oder eine Eignungsprüfung, entscheiden zu können.

Det mener vi er tilfældet nu, eftersom Revisionsretten i dag ikke kun vil forlade denne sal med en anerkendelse for sit store arbejde, men også har fået overdraget udarbejdelsen af mindst seks særberetninger og måske to eller tre nye kontrolprocedurer.
Wir glauben, daß das jetzt zutrifft, weil der Rechnungshof diesen Saal heute nicht nur mit der Anerkennung seiner großartigen Leistung verlassen wird, sondern auch mit der Arbeitsbelastung von mindestens sechs Sonderberichten und vielleicht zwei oder drei neuen Prüfungsverfahren.

Kurt Ard var autodidakt og havde en enklere stil, men også han vandt stor anerkendelse hos publikum for sin håndværksmæssige kunnen og folkelige, ofte humoristiske forsideillustrationer.
Kurt Ard ist Autodidakt und hatte einen einfacheren Stil als Rockwell, aber auch er gewann große Anerkennung bei seinem Publikum für sein handwerkliches Können und seine oft volkstümlichen und humoristischen Titelillustrationen.

Sonja Kehler(født 2. februar 1933, død 18. januar 2016) var en tysk skuespiller, kabaret-sanger og teaterpædagog, som opnåede stor international anerkendelse, især for sin fornyelse af Brecht-traditionen.
Sonja Kehler(* 2. Februar 1933 in Haldensleben;† 18. Januar 2016) war eine deutsche Schauspielerin und Diseuse, die durch ihre Brecht-Interpretationen internationale Bekanntheit erlangte.

Podgorica fortjener også anerkendelse for sit samarbejde med Haagtribunalet og for sin positive rolle og sit bidrag til den langsigtede stabilitet i regionen.
Podgorica verdient auch Anerkennung für seine Kooperation mit dem Haager Gerichtshof und seine positive Rolle und seinen Beitrag zur langfristigen Stabilität der Region.

Han blev velstående og økonomisk uafhængig med udgivelserne af hans beretninger om ekspeditionen, og i den senere karriere tjenstgjorde han i det nyligt uafhængige kongedømme Norge i ulige sammenhænge og blev tildelt Nobels fredspris i 1922 som anerkendelse for sit arbejde for flygtninge.
In späteren Jahren diente er dem mittlerweile unabhängigen norwegischen Königreich in unterschiedlichen Positionen und erhielt 1922 in Anerkennung seiner Tätigkeit als Hochkommissar des Völkerbundes für Flüchtlingsfragen den Friedensnobelpreis.

Kommissionen er glad for den anerkendelse, den har høstet for sin indsats for beslutningerne.
Die Kommission ist für die Anerkennung, die sie für ihre Rolle im Hinblick auf die Entschließung erhalten hat, dankbar.

Hun fortjener derfor stor anerkendelse for sit utrættelige arbejde.
Daher gebührt ihr für ihre unablässigen Bemühungen großer Dank.

Fru formand, ærede formand for Rådet, ærede formand for Kommissionen, min gruppe vil først og fremmest udtrykke sin anerkendelse til det finske formandskabs repræsentanter for, at De i forhold til Europa-Parlamentet har forbedret åbenheden og informationsudvekslingen på mange områder.
Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident, meine Fraktion möchte zunächst den Vertretern der finnischen Ratspräsidentschaft ihre Anerkennung dafür aussprechen, daß Sie im Verhältnis zum Europäischen Parlament in vielen Bereichen die Transparenz und die Kommunikation verbessert haben.

Prins Hassan har fået tilkendt Abraham Geiger Prisen 2008 som anerkendelse for sit forsvar for økologisk bæredygtighed, forsoning og dialog mellem religionerne.
Prinz Hassan ist der Abraham Geiger Preis 2008 als Anerkennung seiner Verteidigung der wirtschaftlichen Nachhaltigkeit, Ausöhnung und Dialog zwischen den Religionen zuerkannt worden.

Anita Hirlekar har modtaget en mængde priser og anerkendelser for sit design.
Anita hat viele Preise und Anerkennungen für ihr Design erhalten.

Yeshiva University tjener anerkendelser for sine højt rangeret muligheder forskning på Albert Einstein College of Medicine, og Yeshiva har en lov skole, også.
Yeshiva University verdient Lob für seine hoch bewertet Forschungsmöglichkeiten an der Albert Einstein College of Medicine, und Yeshiva hat eine juristische Fakultät, auch.

Ragna Fróðadóttir har lært beklædnings- og tekstildesign i Paris og Island og har fået adskillige anerkendelser og stipendier for sit design.
Ragna lernte Kleider- und Textildesign in Paris und Island und hat viele Anerkennungen und Unterstützungen für ihr Design erhalten.

Hvordan man bruger "anerkendelse for sin" i en Dansk sætning

Hartmut Rosa har modtaget stor anerkendelse for sin forskning om at leve et vellykket liv.

Nigeria har generelt fået international anerkendelse for sin rolle i FN missioner, mens dets regionale rolle, bl.a.

Gennem de senere år har skolen opnået anerkendelse for sin succes med integration og inklusion, digitalisering og udvidet engelskundervisning.

Angela Merkel fik blomster af kommissionsformand Barosso som anerkendelse for sin indsats, og alle åndede lettede op over at forhandlingernes hårdknude blev løst op i 36.

Sjældent får man den mest fundamentale respekt og anerkendelse for sin tilstedeværelse.

Forfatteren er præst på Thurø og har som anerkendelse for sin indsats i Afghanistan modtaget Anders Lassen Fondens legat af kronprinsen.

Den dominerer lige nu virkelysten, trangen til at udrette noget og glæden ved at skabe velstand og opnå social anerkendelse for sin indsats.

Team Fortress 2 modtog udbredt anerkendelse for sin kunstretning, ren gameplay, humor og brug af karakter i et multiplayer-kun spil.

Skagen vandt oprindeligt anerkendelse for sin sildeindustri og blev efterfølgende en vigtig destination for impressionistiske malere, forfattere og andre fremtrædende personer.

M2 Beauté serum til øjenvipper har været populær i flere år, og har fået stor anerkendelse for sin virkning.

Hvordan man bruger "anerkennung für ihre" i en Tysk sætning

in diesem Jahr Anerkennung für ihre Hilfsaktionen.

Christine Linhard erhielt eine Anerkennung für ihre Dekorationsarbeit.

Sie haben bereits viel Anerkennung für ihre Arbeit bekommen.

Respekt und Anerkennung für Ihre Arbeit.“ Fotos: A.

Gerade den Grossunternehmen gebührt Anerkennung für ihre Bemühungen.

Sie bekam Anerkennung für ihre Hollywood Brautjungfern.

Inwiefern ist das auch eine Anerkennung für Ihre Arbeit?

Großes Lob und Anerkennung für ihre Webseite.

Die wollen Anerkennung für ihre Leistung.

Dank und große Anerkennung für Ihre geleistete Arbeit.