Hvad Betyder ANSTRENGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• anstrengen
• verausgaben
• Mühe

Eksempler på brug af Anstrenge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Så lad os anstrenge os.
Also geben wir uns Mühe.

Du anstrenger stemmen.
Du strengst die Stimme an.

Nu må vi anstrenge os.
Wir müssen uns anstrengen.

Du anstrenger dig for meget.
Du strengst dich zu sehr an.

Så vi må begge anstrenge os.
Wir geben uns beide Mühe.

Du anstrenger dig for meget.
Du bemühst dich viel zu sehr.

Du bør ikke anstrenge dig sådan.
Du darfst dich nicht anstrengen.

Du anstrenger dig for meget.
Du bemühst dich wirklich zu sehr.

Damer skal ikke anstrenge sig.
Damen sollen sich nicht anstrengen.

Du må anstrenge dig lidt mere.
Du musst dich schon mehr anstrengen.

Rani, du bør ikke anstrenge dig.
Rani, du solltest dich nicht anstrengen.

Man skal anstrenge sig her i livet.
Im Leben muss man sich anstrengen.

Jeg tror ikke, WaIter havde regnet med at skuIIe anstrenge sig.
Walter rechnete nicht damit, sich verausgaben zu müssen.

Du skal anstrenge dig.
Du musst dich anstrengen.

Kun hvis vi får europæiske lister, vil de europæiske partier også anstrenge sig.
Nur wenn wir europäische Listen haben, werden die europäischen Parteien sich auch anstrengen.

Så må de anstrenge sig mere.
Dann müssen sie sich mehr anstrengen.

Måske kan man med denne formulering enes om en fælles holdning, så vi kan anstrenge os for at nå dette mål.
Vielleicht kann man mit dieser Formulierung zu einer gemeinsamen Position kommen, damit wir uns entsprechend anstrengen können.

Men hun anstrenger sig mere, end nogen aner.
Dabei bemüht sie sich mehr, als alle anderen denken.

Det betød bare, jeg måtte anstrenge mig noget mere.
Es hieß nur, ich musste mich mehr anstrengen.

Og jeg måtte anstrenge mig for stadig at være fantastisk.
Und ich musste mich anstrengen, großartig zu bleiben.

Hvis man er en særling med tics, må man anstrenge sig mere end andre.
Als"Verrückte mit Tics" muss man sich wohl mehr anstrengen als andere.

Så længe vi anstrenger os, så taber vi helt sikkert ikke til dem.
Solange wir uns anstrengen, werden wir nicht gegen sie verlieren.

Tyrkiet må vide, at det befinder sig på en vanskelig vej, at det må afgive suverænitet, og det må anstrenge sig.
Die Türkei muss wissen, dass sie auf einem schwierigen Weg ist, dass sie auf Souveränität verzichten muss, und sie muss sich anstrengen.

Så burde hun anstrenge sig mere.
Vielleicht sollte sie sich mehr anstrengen.

Vi må altså anstrenge os for at nå vores miljøpolitiske mål så effektivt og rentabelt som muligt.
Wir müssen uns also anstrengen, unsere umweltpolitischen Ziele möglichst effektiv und effizient zu erreichen.

Hvorfor skulle jeg anstrenge mig for André?
Warum sollte ich mich für André verausgaben?

Inden for den grænseoverskridende transport har vi så denne konkurrence. Dér er den væsentlig, dér skal jernbanerne anstrenge sig.
Im grenzüberschreitenden Güterverkehr besteht dann dieser Wettbewerb; dort ist er wesentlich, dort müssen sich die Eisenbahnen anstrengen.

Her skal vi europæere anstrenge os, og vi skal få kvartetten til at arbejde med henblik på at løse problemerne i Mellemøsten.
Hier müssen wir Europäer uns anstrengen, und wir müssen das Quartett zum Arbeiten bringen im Hinblick auf die Lösung der Probleme im Nahen Osten.

Som ethvert andet medlem af Den Europæiske Monetære Union vil også Grækenland fortsat skulle anstrenge sig og lave sit hjemmearbejde.
Wie jedes andere Mitglied der Europäischen Währungsunion wird sich auch Griechenland weiterhin anstrengen und Hausaufgaben machen müssen.

Derfor mener jeg, at Rådet og Kommissionen endnu en gang bør anstrenge sig kraftigt for, at den traktat, der blev udarbejdet i Rom, bliver underskrevet, for at ratifikationsinstrumentet deponeres, og for at Den Internationale Straffedomstol dermed hurtigst muligt bliver en realitet.
Deshalb bin ich der Meinung, daß sich der Rat und die Kommission von neuem mit Nachdruck dafür einsetzen müssen, daß der Vertrag von Rom unterzeichnet, die Ratifizierungsurkunde hinterlegt und der Internationale Strafgerichtshof somit binnen kurzem Wirklichkeit wird.

Hvordan man bruger "anstrenge" i en Dansk sætning

Gør som Eva når du vil ned i vægt Når du vil ned i vægt skal du ikke anstrenge dig som Ane.

Modsat har Bruna Vespa fra "Porta a Porta" et kropssprog, hvor han må anstrenge sig for ikke at bukke og gå helt på knæ, når Sig.

Det virkede så enkelt og ligetil, og jeg syntes det var pragtfuldt, bare at få lov til at være og lytte, og ikke behøve at anstrenge mig det mindste.

Det er vigtigt ikke at anstrenge sig for meget.

Med Micro Mic kan du deltage i samtaler og uden at anstrenge dig for at høre hvad der bliver sagt, og sikrer at du får alle informationer med.

Det gjorde desværre, at jeg måtte anstrenge mig, og bruge unødige kræfter på at løfte den.

Her er nemlig tale om spil, som alle kan gå til, og hvor der er mulighed for at vinde store gevinster uden at anstrenge sig synderligt.

Du går og roder med nogle spændende ting for tiden :) Man behøver ikke engang anstrenge sig, for at læse stregkoden på et sløret sygesikringskort.

Ved at anstrenge sig og yde sit ypperste oplever man, at der bliver skabt en harmoni.

Det betyder nemlig for dig, at du ikke skal anstrenge din ryg, når du bøjer dig ned over din baby.

Hvordan man bruger "anstrengen, verausgaben, mühe" i en Tysk sætning

Ich werden mich anstrengen und bemühen.

Oder wir verausgaben uns mit ihnen.

Sehr anstrengen und belastend das Ganze.

wenn man sich nicht anstrengen möchte

Ohne dass Sie sich dabei anstrengen müssen.

Also Mädels weiter anstrengen und fleißig trainieren.

Die Mühe der Teilnehmer wird belohnt.

Und die Mühe hat sich ausgezahlt!

Diese Mühe sollte man nicht schmälern.

danke für eure mühe und lg.