Hvad Betyder APRIL BESLUTTEDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• April beschloß
• April entschied
• April beschloss

Eksempler på brug af April besluttede på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I april besluttede Kommissionen ikke at fortsætte følgende overtrædelsesprocedure.
Im April beschloß die Kommission, folgendes Verfahren nicht fortzusetzen.

Desværre er den gode idé med den transatlantiske dagsorden måske blevet lidt betydningsløs, siden Rådet i april besluttede at tage nogle beslutninger, som vi måske ikke er enige i.
Leider kommt die gute Idee der transatlantischen Agenda nicht so richtig voran, seit der Rat im April beschloß, einige Entscheidungen zu treffen, die wir vielleicht nicht teilen.

Den 27. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod den græske»Pabé«-ordning.
Die Kommission beschloß am 27. April, gegen die griechische Regelung„Pabe" keine Einwände zu erheben.

Hr. formand, hr. formand for Kommissionen, hr. formand for Rådet, kære kolleger, den 23. april besluttede Parlamentets plenarforsamling at nedsætte et midlertidigt udvalg om opfølgning af henstillingerne fra Undersøgelsesudvalget om BSE.
Herr Präsident, Herr Präsident der Kommission, Herr Präsident des Rates, liebe Kolleginnen und Kollegen! Am 23. April beschloß das Plenum dieses Hauses, einen nichtständigen Ausschuß für die Weiterbehandlung der Empfehlungen des Untersuchungsausschusses zu BSE einzurichten.

I april besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod investeringsstøtte til virksomheden Piezas Y Rodajes SA Pyrsa.
Im April beschloß die Kommission, keine Einwände gegen Investitionsbeihilfen zugunsten des Unternehmens Piezas y Rodajes SA(PYRSA) zu erheben.

Ved udvalgets møder den 19. marts og den 9. april besluttede man, at 10 milliarder euro af det samlede overskud på 14 milliarder euro skulle betales tilbage til medlemsstaterne.
In den Ausschusssitzungen am 19. März und 9. April wurde beschlossen, 10 Mrd. Euro des Gesamtüberschusses in Höhe von 14 Mrd. Euro an die Mitgliedstaaten zurückzuüberweisen.

Den 17. april besluttede Kommissionen at godkende Bayers overtagelse af Aventis Crop Science(ACS), på betingelse af at en række tilsagn blev opfyldt 126.
Am 17. April beschloss die Kommission, die Übernahme von Aventis Crop Science(ACS) (126)durch Bayer zu genehmigen.

På verdensplan var infektionen alvorlig nok til, at WHO den 29. april besluttede at øge risikoniveauet for en pandemi til niveau 5, efter at det stod klart, at overførsel fra menneske til menneske havde fundet sted i mindst to regioner.
Weltweit war die Lage hinsichtlich der Infektion so ernst, dass die WHO am 29. April beschloss, die Pandemie-Warnung auf Stufe 5 zu erhöhen, was bedeutet, dass eine Übertragung von Mensch zu Mensch in mindestens zwei Regionen stattgefunden hat.

I april besluttede Kommissionen at indlede proceduren i artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte til den græske cementproducent Halkis.
Im April beschloß die Kommission, wegen Beihilfen an den griechischen Ze menthersteller Halkis das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 zu eröffnen.

Den 30. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod, at der ydes redningsstøtte til metalvirksomheden Morteo Industrie SpA.
Am 30. April beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Gewährung einer Rettungsbeihilfe zugunsten des Metallunternehmens Morteo Industrie SpA zu erheben.

I april besluttede Parlamentet at udsætte sin afstemning om decharge af Rådets budget for 2007, mens det ventede på at få yderligere oplysninger.
Im April beschloss das Parlament, die Abstimmung über die Entlastung des Rates für den Haushalt 2007 bis zur Vorlage zusätzlicher Infor mationen auszusetzen.

Den 30. april besluttede Kommissionen at afslutte sin undersøgelse i Marathon-sagen(163), for så vidt angår de resterende to leverandører, det franske selskab.
Am 30. April entschied die Kommission, ihre Untersuchungen in der Sache Marathon(163) im Hinblick auf die noch verbliebenen zwei Gasnetzbetreiber, d. h. die.

I april besluttede Kommissionen, at den ikke havde noget at indvende mod en støtteordning til fordel for et omstruktureringsprogram for støberisektoren i Portugal.
Die Kommission beschloß im April, keinen Einwand gegen eine Beihilferegelung zugunsten eines Programms zur Umstrukturierung des portugiesischen Gießereisektors zu erheben.

I april besluttede Kommissionen at indlede proceduren i EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2, over for støtte, der formodes at være blevet ulovligt udbetalt i kantonen Modane.
Im April beschloß die Kommission die Eröffnungdes Verfahrens gemäß Artikel93 Absatz 2 Ewc-Vertrag wegen Beihilfen, die im Kanton Modane vefinutlichunrechtmäßig vergeben worden sind.

Den 23. april besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure e er EF-traktatens artikel 88, stk. 2(243), med hensyn til en række ændringer af omstruktureringsplanen for Hellenic Shipyards.
Am 23. April beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag(243) in Bezug auf eine Reihe von Änderungen am.

Den 23. april besluttede Kommissionen at indlede den formelle undersøgelsesprocedure efter EF-traktatens artikel 88, stk. 2[281], med hensyn til en række ændringer af omstruktureringsplanen for Hellenic Shipyards.
Am 23. April beschloss die Kommission, das förmliche Prüfverfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag[281] in Bezug auf eine Reihe von Änderungen am Umstrukturierungsplan von Hellenic Shipyards einzuleiten.

Den 2. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter traktatens artikel 93, stk. 1, som den havde indledt med hensyn til den spanske lov 82/80 af' 30. december 1980, og ikke længere gøre indsigelse mod dens fortsatte anvendelse.
Am 2. April beschloß die Kommission, das von ihr nach Artikel 93 Absatz 1 EGV eröffnete Verfahren wegen des spanischen Gesetzes 82/80 vom 30. Dezember 1980 abzuschließen und keine Einwände mehr gegen seine weitere Anwendung zu erheben.

Den 21. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, over for en omstruktureringsstøtte på 6 938 mio. EUR(13 571 mio. DEM) til fordel for virksomheden Dessauer Geräteindustrie GmbH, Sachsen Anhalt.
Am 21. April entschied die Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag im Zusammenhang mit einer Umstrukturierungsbeihilfe in Höhe von 6,938 Mio. EUR(13,571 Mio. DEM) für die Dessauer Geräteindustrie GmbH, Sachsen-Anhalt, einzuleiten.

Den 21. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning til fordel for forsknings og udviklingsprogrammet»rumfartsteknologi II«, som er en videreførelse af en støtteordning, som Kommissionen godkendte i 1994.
Am 21. April entschied die Kommission, gegen die Anwendung der Regelung über Forschungs- und Entwicklungsbeihilfen für den„Zweiten Luftfahrttechnikplan" als Fortsetzung der von ihr 1994 genehmigten ersten Beihilferegelung keine Einwände zu erheben.

I april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte, som delstaten Bayern ville yde til delvis finansiering af driftsomkostningerne til en såkaldt vognbjørnsforbindelse mellem byen Tettau og den nærmeste jernbanestation.
Im April beschloß die Kommission, keine Einwände gegen eine Beihilfe zu erheben, mit der das Land Bayern die Betriebskosten für eine Straßenroller-Verbindung zwischen der Stadt Tettau und der nächstgelegenen Eisenbahn station teilweise finanzieren wollte.

Den 20. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning, den spanske regering havde givet meddelelse om, til finansiering af et program til frem me af kvaliteten af design og mode i små og mellemstore produktionsvirksomheder.
Am 20. April beschloß die Kom mission, gegen eine von der spanischen Re gierung gemeldete Beihilferegelung zur Finanzierung eines Programms, mit dem die Qualität des Designs und der modischen Gestaltung im Falle von kleinen und mittleren Verarbeitungsbetrieben gefördert werden soll, keine Einwände zu erheben.

Den 22. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure efter artikel 88. stk. 2. den havde indledt over for omstruktureringsstøtte på 5.5 mio. ECU til den nu konkursramte virksomhed SHB Stahl und Hartgußwerke Bösendorf AG i Sachsen, der var aktiv i støberisektoren.
Am 22. April hat die Kommission beschlossen, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 einzustellen, das wegen einer Umstrukturierungsbeihilfe von 5.5 Mio. ECU an das im Konkurs befindliche Gießereiunternehmen SHB Stahl- und Hartgußwerke Bösendorf AG im Freistaat Sachsen eröffnet worden war.

Den 21. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter artikel 88, stk. 2, med henblik på at undersøge anvendelsen af de minimis bestemmelserne i forbindelse med gennemførelsen af delstaten Thüringens program af 20. juli 1993, der har til formål at styrke virksomhedernes driftskapital.
Am 21. April entschied die Kommission, das Verfahren nach Artikel 88 Absatz 2 EG-Vertrag einzuleiten, um die Anwendung der De-minimis-Bestimmungen im Rahmen des Umlaufmittelprogramms des Landes Thüringen vom 20. Juli 1993 zur Erhöhung der Umlaufmittel der Unternehmen zu untersuchen.

Den 2. april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod støtte i form af eftergivelse af gæld til et beløb af 4.35 mio. DEM(2 mio. ECU) og kreditgarantier på 2,5 mio. DEM(1,2 mio. ECU) til fordel for den nylig privatiserede virksomhed Könitz Porzellan GmbH, som fremstiller bordservice og er beliggende i delstaten Thüringen.
Am 2. April beschloß die Kommission, keine Einwände gegen die Gewährung von Beihilfen in Form von Schuldennachlässen in Höhe von 4.35 Mio. DM(2 Mio. ECU) und Kreditbürgschaften in Höhe von 2.5 Mio. DM(1.2 Mio. ECU) zugunsten des in Thüringen gelegenen, unlängst privatisierten Unternehmens Könitz Porzellan GmbH, das Tafelgeschirr herstellt.

I april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt i maj 199432i henhold til EF-traktatens artikel 93, stk. 2, om den belgiske regerings forslag om at yde støtte til BVBA DS Profil som efterfølgende tilskud til en del af de samlede udgifter til virksomhedens investeringer i ny kapacitet til fremstilling af vat af polyesterstapelfibre.
Im April beschloß die Kommission die Einstellung des im Mai 199412 nach Artikel 93 Absatz 2 EG-Vertrag eröffneten Verfahrens wegen des Vorhabens der belgischen Regierung, DS Profil bvba eine Beihilfe zur nachträglichen Abdeckung eines Teils der Investitionskosten für neue Kapazitäten zur Herstellung von Daunen aus Polyesterstapelfasern zu gewähren.

Den 30. april besluttede Kommissionen at afslutte sin undersøgelse i Marathon -sagen[199] for så vidt angår de resterende to leverandører, det franske selskab Gaz de France og det tyske selskab Ruhrgas[200], efter at den i 2001 og 2003 havde indgået forlig med de tyske selskaber BEB[201] og Thyssengas[202] og det nederlandske selskab Gasunie203.
Am 30. April entschied die Kommission, ihre Untersuchungen in der Sache Marathon[199] im Hinblick auf die noch verbliebenen zwei Gasnetzbetreiber, d. h. die französische Gaz de France und die deutsche Ruhrgas[200], abzuschließen, nachdem in den Jahren 2001 und 2003 mit den deutschen Unternehmen BEB[201] und Thyssengas[202] sowie dem niederländischen Unternehmen Gasunie[203] bereits eine Einigung erzielt worden war.

I april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning[355], som har til formål at fremme flytning af transport fra landeveje til vandveje ved at yde støtte til nye/eksisterende former for transport på de ydre og indre vandveje, hvis transport med lastbiler kan undgås, og hvis det medfører miljøforbedringer i Det Forenede Kongerige.
Im April entschied die Kommission, keine Einwände gegen eine Beihilferegelung[355] zu erheben, die die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf Schiffe durch Gewährung von Beihilfen für neue/bestehende Dienstleistungen auf Küsten-, Kurzstreckensee- oder Binnenwasserwegen vorsieht, wobei die Zahlung der Beihilfe an die Vermeidung von Lkw-Transporten und daran gebunden ist, dass sich Umweltvorteile für das gesamte Vereinigte Königreich ergeben.

I april besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod en støtteordning(317), som har til formål at fremme ytning af transport fra landeveje til vandveje ved at yde støtte til nye/eksisterende former for transport på de ydre og indre vandveje, hvis transport med lastbiler kan undgås, og hvis det medfører miljøforbedringer i Det Forenede Kongerige. Den nye ordning supplerer den eksisterende ordning for støtte til fragtfaciliteter 318.
Im April entschied die Kommission, keine Einwände gegen eine Beihilferegelung(317) zu erheben, die die Verlagerung des Güterverkehrs von der Straße auf Schiffe durch Gewährung von Beihilfen für neue/bestehende Dienstleistungen auf Küsten-, Kurzstreckensee- oder Binnenwasserwegen vorsieht, wobei die Zahlung der Beihilfe an die Vermeidung von Lkw-Transporten und daran gebunden ist, dass sich Umweltvorteile für das gesamte Vereinigte Königreich ergeben.

Den 16. april besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt efter traktatens artikel 93, stk. 2, og godkende den stottc i form afen kapitalindsprøjtning på i alt 1 819 000 mio. ITL(936.3 mio. ECU), som den italienske regering har ydet Êniraorse-koncernen med henblik på sanering og efterfølgende privatisering af koncernen, som er et datterselskab af det offentlige holdingselskab ENI, og som hovedsagelig arbejder i kobber, bly- og zinksektorerne.
Am 16. April beschloß die Kommission, das von ihr eröffnete Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV abzuschließen und die Beihilfe in Form von Kapitalzuführungen in Höhe von insgesamt 1 819 000 Mio. LIT(936,3 Mio. ECU) zu genehmigen, die die italienische Regierung dem Konzern Enirisorse. einem Tochterunternehmen der Staatsholding ENI, das überwiegend im Kupfer, Blei und Zinksektor tätig ist. zum Zwecke seiner Sanierung und nachfolgenden Privatisierung gewährt hat.

Den 30. april besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2, med hensyn til støtte bestående i et investeringstilskud på 750 mio. ESP(4,5 mio. ECU), en præmie pr. skabt arbejdsplads, der var 100 000 ESP(6 000 ECU) højere end den af Kommissionen tilladte tærskel, samt et gældsfrafald til et beløb af 3 100 mio. ESP(18 mio. ECU) til fordel for porcelænsproducenten Porcelanas del Norte S.A.L. i 1994 omdannet til Manufacturas Navarras S.A.L.
Am 30. April beschloß die Kommission, das Verfahren nach Artikel 93 Absatz 2 EGV wegen der Beihilfen zu eröffnen, die zugunsten der Porzellanmanufaktur Porcelanas del Norte S.A.L(seit 1994 Manufacturas Navarras S.A.L.) in Form einer Investitionszulage in Höhe von 750 Mio. PTA(4.5 Mio. ECU), einer Prämie je geschaffenen Arbeitsplatz, die die von der Kommission genehmigte Schwelle um 100 000 PTA(6 000 ECU) überschreitet, und eines Forderungsverzichts in Höhe von 3,1 Mrd. PTA( 18 Mio. ECU) gewährt wurden.