Hvad Betyder AT ABORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass Abtreibung
• dass ein Schwangerschaftsabbruch

Eksempler på brug af At abort på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Dvs. at abort ikke er noget middel til fødselskontrol.
Das heißt, daß Abtreibung kein Mittel zur Geburtenkontrolle ist.

Det er værd at bemærke, at abort er en ekstrem foranstaltning.
Es ist erwähnenswert, dass Abtreibung eine extreme Maßnahme ist.

De skal indse, at abort er en alvorlig forbrydelse for rigtigt mange mennesker i Europa og for størstedelen af befolkningen i mange europæiske lande.
Sie müssen einsehen, dass Abtreibung für sehr viele Menschen in Europa und für die große Mehrheit der Menschen in vielen europäischen Ländern ein schweres Verbrechen ist.

Vi bør f. eks. ikke sige, at abort er en god løsning.
Wir sollten beispielsweise nicht erklären, dass Abtreibung eine sinnvolle Lösung sei.

Det sker, at abort med Rh-negativadfærd og af medicinske grunde.
Es kommt vor, dass Abtreibung mit Rh negativ istVerhalten und aus medizinischen Gründen.

De går så langt som til at sige, at abort medfører brystkræft.
Sie gehen sogar so weit zu behaupten, dass die Abtreibung Brustkrebs verursache.

Alle forstår, at abort bringer stor skade på den kvindelige krop.
Jeder versteht, dass Abtreibung großen Schaden für den weiblichen Körper bringt.

Hvis hun stadig beslutter at tage et så desperat skridt, så skal man huske på, at abort og dens konsekvenser virkelig er et deprimerende billede.
Wenn sie sich dennoch für einen solchen verzweifelten Schritt entscheidet, dann muss man sich daran erinnern, dass die Abtreibung und ihre Folgen ein deprimierendes Bild sind.

Det er vigtigt at huske på, at abort ikke er tilladt i mange europæiske lande, herunder Irland, Malta og Portugal.
Wir dürfen nicht vergessen, dass die Abtreibung in vielen europäischen Ländern, wie z. B. in Irland, auf Malta und in Portugal, verboten ist.

For dem, der kaldte det højreorienteret propaganda her i aften, læser jeg lige et uddrag af punkt 12:"… henstiller til, at abort gøres legal, sikker og tilgængelig for alle.
Für diejenigen, die dies heute Abend soeben als Propaganda von rechts bezeichnet haben, zitiere ich noch einmal aus Artikel 12:'… empfiehlt, dass Abtreibung legal, sicher und für alle zugänglich sein sollte.

I punkt 8 står der klart, at abort ikke bør fremmes som en familieplanlægningsmetode.
Absatz 8 betont klar und deutlich, dass die Abtreibung nicht als Verfahren der Familienplanung gefördert werden sollte.

Selv hvis man tager hensyn til de nuværende meningsforskelle på dette spørgsmål, mener jeg ikke, at nogen med vores nuværende viden med rimelighed kan argumentere for, at abort helt klart ikke er et angreb på menneskeliv.
Von den gegenwärtigen Meinungsverschiedenheiten zu diesem Thema abgesehen, kann nach dem heutigen Wissensstand wohl niemand vernünftig dagegen argumentieren, dass ein Schwangerschaftsabbruch definitiv einen Angriff auf das menschliche Leben darstellt.

Abort Tilhængere siger, at abort- er helt sikker procedure.
Abtreibung Befürworter sagen, dass die Abtreibung- absolut sicheres Verfahren ist.

Vi skal huske på, at abort i de fleste europæiske lande kun har været tilladt i de sidste få årtier, og selv nu er abort ikke tilladt i dem alle.
Wir dürfen nicht vergessen, dass Abtreibung in den meisten europäischen Ländern erst seit den letzten Jahrzehnten erlaubt ist, jedoch- und das bis heute- nicht in allen Ländern.

Jeg vil gerne minde Parlamentet om, at abort er legalt i de fleste medlemsstater.
Ich möchte das Hohe Haus daran erinnern, dass Schwangerschaftsabbrüche in den meisten Mitgliedstaaten legal sind.

Men det er vigtigt, at abort er lovligt og sikkert ud over at være ekstraordinært, for det er den eneste måde at bekæmpe ulovlige aborter på.
Es muss jedoch sichergestellt werden, dass Abtreibung legal und ungefährlich ist, und sie muss eine Ausnahme sein, denn nur so kann illegale Abtreibung bekämpft werden.

Teksten strider mod FN's resolutioner om, at abort aldrig må bruges som en form for prævention.
Dieser Entwurf steht im Widerspruch zu Resolutionen der Vereinten Nationen, wonach Abtreibung niemals als eine Form der Geburtenkontrolle benutzt werden darf.

Jeg har forstået, at abort ikke må anvendes som middel i familieplanlægningen- sådan lyder Parlamentets beslutning jo også- derfor vil jeg gerne spørge: Omfatter begrebet"reproduktiv sundhed" støtte til abort, ja eller nej?
Ich habe verstanden, dass Abtreibung nicht als Mittel der Familienplanung eingesetzt werden darf- so lautet ja auch unser Beschluss des Parlaments-, daher möchte ich fragen: Umfasst der Begriff„reproduktive Gesundheit“ die Förderung von Abtreibungen, Ja oder Nein?

I punkt 16 står der klart, at forordningen ikke støtter initiativer, som tilskynder til sterilisering eller abort, og at abort under ingen omstændigheder bør nyde fremme som metode til familieplanlægning.
In Erwägungsgrund 16 wird eindeutig darauf hingewiesen, dass im Rahmen dieser Verordnung keine Anreize zu Sterilisierung und Schwangerschaftsabbruch unterstützt werden und dass Abtreibung keinesfalls als Mittel der Familienplanung gefördert werden sollte.

Jeg kan imidlertid ikke acceptere, at abort i betænkningen behandles som en uomtvistelig ret og- som fru Lulling sagde- som en metode til fødselskontrol.
Ich kann jedoch nicht akzeptieren, dass ein Schwangerschaftsabbruch in dem Bericht als speziell verstandene Berechtigung behandelt wird, und- wie Frau Lulling sagte- als eine Methode der Geburtenkontrolle.

Abort er ikke en løsning, og jeg beklager, at nogle medlemmer af Europa-Parlamentet eufemistisk henviser til"reproduktiv medicin", når de mener abort. Det ændrer ikke det faktum, at abort er at dræbe et ufødt barn.
Abtreibung kann dazu kein Mittel sein, und ich bedauere es, dass ein Teil dieses Hauses im Europäischen Parlament Abtreibung mit diesem schöngeistigen Begriff"reproduktive Medizin" umschreibt, was aber nichts an der Tatsache ändert, dass Abtreibung ungeborenes Leben tötet.

Det er i dag ikke muligt at udelukke, at abort er et angreb på uskyldige og forsvarsløse menneskeliv.
Niemand kann heute die Möglichkeit ausschließen, dass die Abtreibung ein Angriff auf unschuldiges und schutzloses menschliches Leben ist.

Når det er sagt stemte jeg, selv om jeg er enig i mange af punkterne i denne betænkning, hverken for eller imod ved den endelige afstemning, fordi jeg ikke accepterer almindelig fri abort, eller påstanden om, at abort er en præventionsmetode, hvilket det helt klart ikke er.
Trotz dieser Tatsache und obwohl ich mit vielen Erklärungen in diesem Bericht übereinstimme, habe ich mich bei der endgültigen Abstimmung enthalten, weil ich den allgemeinen freien Zugang zu Abtreibung bzw. die Annahme, dass Abtreibung eine Methode zur Verhängnisverhütung ist, was ganz offensichtlich so nicht stimmt, nicht akzeptiere.

Jer, vil I som kristne nationer lade jer diktere, at abort obligatorisk skal finde sted på de offentlige hospitaler, begrundet med tjenesteydelsernes frie bevægelighed?
Wollt ihr euch als christliche Nationen mit der Begründung des freien Dienstleistungsverkehrs die Auflage machen lassen, daß in öffentlichen Krankenhäusern wie am Fließband Abtreibungen durchgeführt werden müssen?

I Catania-betænkningen har mange af Europa-Parlamentets medlemmer endnu en gang prøvet på at bruge menneskerettigheder som en anledning til at fremme abort trods det faktum, at abort hvert år nægter millioner af spædbørn den vigtigste af alle menneskerettigheder- livet- den menneskeret, som alle andre rettigheder afhænger af.
Mit dem Catania-Bericht haben viele in diesem Haus wieder einmal versucht, die Menschenrechte als Vorwand für die Förderung der Abtreibung zu benutzen, obwohl Abtreibung jährlich Millionen von Babys das wichtigste Menschenrecht versagt- das Recht auf Leben und damit das Menschenrecht, von dem alle anderen Rechte abhängen.

Jeg har altid understreget, at abort ikke må betragtes isoleret fra overbevisninger om konsekvenserne af at blive seksuelt aktiv, eftersom menneskeliv fortjener mere.
Ich betone immer wieder, dass ein Schwangerschaftsabbruch nicht unabhängig der Überlegungen zu den Konsequenzen der sexuellen Aktivität betrachtet werden kann, denn ein menschliches Leben verdient etwas Besseres als das.

Vi noterer os det svar, rådsformandskabet gav i Parlamentet den 4. december 2003 om, at udtrykket reproduktiv sundhed ikke indbefatter fremme af abort, og bl.a. om, at abort aldrig bør fremstilles som en metode til familieplanlægning, i modsætning til hvad WHO siger om fertilitetsregulering.
Wir nehmen die am 4. Dezember 2003 im Parlament gegebene Antwort des Ratsvorsitzes zur Kenntnis, dass der Terminus reproduktive Gesundheit nicht die Förderung der Abtreibung beinhaltet und dass die Abtreibung unter anderem niemals, im Gegensatz zu dem, was die WHO zur Fertilitätsregelung feststellt, als Methode der Familienplanung dargestellt werden sollte.

Det er også værd at overveje, at abort består af flere faser, og hvis en kvinde"pludselig skifter hende" halvvejs, er der stor sandsynlighed for at føde en baby med alvorlige afvigelser.
Es ist auch erwähnenswert, dass Abtreibung erwägen besteht aus mehreren Phasen, und wenn die Frau„seine Meinung ändert“ in der Mitte gibt es eine hohe Wahrscheinlichkeit, ein Kind mit schweren Anomalien zu haben.

Nogle mennesker i Irland var usikre på indholdet af traktaten. Andre var bekymrede over, at abort påtvinges en medlemsstat, over neutralitet, over tab af en kommissær og over muligheden for, at landet ville miste kontrollen med sin egen direkte beskatningspolitik.
Einige Menschen in Irland waren sich nicht über den Inhalt des Vertrags sicher, andere waren besorgt darüber, dass das Thema Abtreibung den Mitgliedstaaten aufgezwungen werden würde, sie machten sich Sorgen über die Neutralität, den Verlust des Kommissars und das Potential, dass ein Land die Kontrolle über seine eigene direkte Steuerpolitik verlieren könnte.

På kvindernes kampdag bemærkede De muligvis ikke, at abort ikke var et tabuemne i en betænkning af Deres gruppemedlem, fru Nedelcheva. Det var omhandlet, og det blev forhandlet og forelagt til demokratisk afstemning.
Bezüglich des Frauentags ist Ihnen womöglich entgangen, dass Abtreibung in dem Bericht Ihres Fraktionsmitglieds Frau Nedelcheva kein Tabuthema war, denn es wurde angesprochen und es wurde debattiert und es wurde demokratisch darüber abgestimmt.

Hvordan man bruger "at abort" i en Dansk sætning

Der var videre tydeligt mangel på referencer til abort samt den kendsgerning, at abort er et af de mest kontroversielle emner i USA i dag.

Christensen. »Antallet af kvinder, der får abort mere end én gang, er ikke voldsomt stort, og ingen undersøgelser tyder på, at abort bliver brugt som prævention.

Interessant i denne her diskussion er også alle de aktive abortmodstandere, der mener at abort skal være ulovligt, undtagen for dem selv: 19.

I nogle stater har republikanske politikere foreslået, at abort skal være ulovligt i det øjeblik, man kan registrere fosterets hjerteslag.

Her kan man jo ikke tale om, at abort er blevet en indbringende forretning.

Ved den medicinske abort får du tabletter, der afbryder graviditeten og får livmoren til at abort sig sammen.

At selvom abortmodstanderne hverken har ret eller magt til at forhindre aborter, gør selve finansieringen at individer der mener at abort i 12.

Mener du at abort bør være en mulighed, man kan vælge, eller noget som skal være forbudt under trussel om straf? 24.

Efter at have gentaget at abort aldrig er moralsk retfærdiggjort, sagde han, ”på den anden side at undgå graviditet er ikke et absolut onde.

Hvordan man bruger "dass ein schwangerschaftsabbruch" i en Tysk sætning

Ich bin überzeugt davon, dass ein Schwangerschaftsabbruch nichts ist, was leichtfertig entschieden wird.

Heute ist es so, dass ein Schwangerschaftsabbruch in den ersten zwölf Wochen straflos ist.

Paragraph 218 regelt, dass ein Schwangerschaftsabbruch bis zur 12.

Damit ist gemeint, dass ein Schwangerschaftsabbruch nach der Fristenregelung zwar verboten ist, nicht aber bestraft wird.

Ich hatte mich doch bereits mit dem Gedanken abgefunden, dass ein Schwangerschaftsabbruch gemacht werden musste.

Wer sagt denn eigentlich, dass ein Schwangerschaftsabbruch etwas Schlechtes ist?

Die bisher eingesetzten Trisomie-21-Tests sind entweder sehr ungenau oder sind mit dem Risiko verbunden, dass ein Schwangerschaftsabbruch ausgelöst wird.

Die einzig mögliche Generalisierung besteht in der Aussage, dass ein Schwangerschaftsabbruch nach der Beseelung, spätestens also ab dem 4.

Nur weil es die Gesellschaft so vorlebt, dass ein Schwangerschaftsabbruch ein „Skandal“ ist?

Seit 1975 gilt die sogenannte Fristenregelung, die besagt, dass ein Schwangerschaftsabbruch unter gewissen Umständen nicht strafbar ist.