Hvad Betyder AT BEDSTEMOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass Oma
• dass Großmutter

Eksempler på brug af At bedstemor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvorfor drøm, at bedstemor døde?
Warum träumen, dass die Großmutter stirbt?

At bedstemor var hvad? Vidste du, at bedstemor var?
Wusstest du, dass Oma… Das Oma was?

Ved han ikke at bedstemor er død? -Kive?
Er weiß nicht, dass Oma tot ist? -Kive?

Jeg gjorde den ren. Bedstefar? Jeg tror, at bedstemor.
Opa, ich glaube, Oma geht's… Ich reinige es nur.

Mor sagde, at bedstemor lavede god mad.
Mama hat gesagt, dass Oma gut kochen konnte.

Er det virkelig mors skyld, at bedstemor døde?
Ist es wirklich Mummys Schuld, dass Oma gestorben ist?

Zacky sagde, at bedstemor Maura døde i holocaust.
Zacky sagt, Oma Maura wär im Holocaust gestorben.

Jeg gjorde den ren. Bedstefar? Jeg tror, at bedstemor.
Klicken Opa? Opa, ich glaube, Oma geht's… Ich reinige es nur.

Fortæl Nuchem, at bedstemor sov sammen med en fremmed.
Sag Nuchem, dass Oma mit einem Idioten geschlafen hat.

Du er så begavet, at du sikkert vidste, at bedstemor gik med paryk.
Dass deine Oma eine Perücke trug. Du weißt wahrscheinlich.

Men nu ved vi, at bedstemor havde en hemmelighed.
Zumindest wissen wir jetzt, dass deine Oma ein Geheimnis hatte.

Havde du spurgt i stedet for at tage, ville jeg have sagt, at bedstemor ikke kom med det ur.
Hätten Sie gefragt, hätte ich gesagt, dass sie von keiner Oma kam.

Du vidste, at bedstemor hele tiden var fuld af lort!
Du wusstest, dass Oma uns die ganze Zeit nur Scheiße erzählt hat!

Selvom det bare er en tom væg? at bedstemor kigger herover, Har du ikke set,?
Hast du nicht bemerkt, dass Oma immer wieder dort hinschaut, obwohl es nur eine leere Wand ist?

Du ved at bedstemor er død, men du har ikke hørt om hvordan det skete.
Du weißt ja, dass Oma starb. Aber du hast nie erfahren, wie es passierte.

Som du kan se, har de ikke bemærket, at bedstemor ikke længere er blandt os.
Wie Sie sehen können, ihnen ist noch nicht aufgefallen, dass Großmutter nicht mehr unter uns weilt.

Du ved, at bedstemor kan lide natteluften. Er det alt?
Das ist alles? Ich meine, du weißt doch, wie gerne Oma Nachtluft schnuppert?

Til biografen", sagde jeg til ham. Fordi jeg var meget stolt af at bedstemor havde givet mig penge til at gå helt alene i biografen.
Aus dem Kino" sagte ich, aus Stolz, dass Oma mir das Geld gegeben hatte, allein ins Kino zu gehen.

Og du skal vide, at bedstemor blev født uden øjenbryn, og derfor var hun en glimrende svømmer.
Oma wurde ohne Augenbrauen geboren, darum war sie eine so gute Schwimmerin. Und damit du es weißt.

Men pointen er, at bedstemor var en pragtfuld kvinde.
Jedenfalls, der Punkt ist, Großmutter war eine wundervolle Frau.

Men… Betyder det så, at bedstemor døde for at gøre plads til mig?
Heißt das, dass Großmutter gestorben ist um Platz für mich zu machen?

Fordi jeg var meget stolt af at bedstemor havde givet mig penge til at gå helt alene i biografen.
Weil ich stolz war, dass Oma mich allein ins Kino gehen ließ.

Og fortæl hende at bedstemor er død. -Ja, far? Ring til Menukha Konigsberg fra min telefon,?
Ruf Menukha Konigsberg und sag ihr, dass Oma gestorben ist. von meinem Handy aus an -Ja, Vater?

Fordi jeg var meget stolt af at bedstemor havde givet mig penge til at gå helt alene i biografen.
Weil ich stolz war, dass Oma mir Geld gegeben hatte,… um allein ins Kino zu gehen.

Gr| Kig på denne høje bjerg at bedstemor, Dette vilde hav, der beroligede ned, Denne stigende moon, der faldt!
Gr| Schau dir diese hohen Berg, dass Oma, Diese wilde Meer, das beruhigt, Dieser zunehmenden Mond, der fiel!

Vi tror, at din bedstemor.
Wir glauben, dass deine Großmutter.

Må ikke være uhøfligt at din bedstemor.
Sei nicht unhöflich zu seiner Großmutter.

Sådan bruges "at bedstemor" i en sætning

Men forældrene forventer også, at bedstemor lukker næbet og blander sig udenom børne-opdragelsen.

I Digitaliseringsstyrelsen undrer man sig over, at bedstemor er mere digital end barnebarnet.

For mange er det nemlig en del af erindringen fra barndommen, at bedstemor sad og strikkede i sin lænestol.

I bogen er der gjort plads til, at bedstemor kan skrive, fortælle og klistre fotos ind.

I bogen er der gjort plads til, at bedstemor kan skrive, fortælle og klistre fotos ind fra sit eget liv.

Halv glæde ved de gode nyheder Dine udsagn til den engelske avis Solen de har antydet, at bedstemor har blandede følelser.

Så kan det være, at bedstemor eller tante sidder og tænker, at hun ikke har holdt guldklumpen nok.

Jeg fortæller min datter, at bedstemor både er i himlen og i mit/andres hjerte, for i hjertet er alle dem, vi elsker, både de levende og de døde.

I bogen er der gjort plads til, at bedstemor kan skrive, fortælle og.

Hvilket lægger godt i tråd med, at bedstemor »altid ønskede, at hun var en dreng«.