Hvad Betyder AT BEHANDLE ANMODNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• die bearbeitung von anfragen

Eksempler på brug af At behandle anmodninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Når du har registreret et modul, skal du også føje det til listen Moduler, ellers kan modulet ikke begynde at behandle anmodninger.
Nach dem Registrieren eines Moduls müssen Sie es der Liste Module hinzufügen, damit das systemeigene Modul Anforderungen verarbeiten kann.

Det er også nødvendigt at behandle anmodninger om udvidelse af programmer og ændring af projektdokumenter og/eller finansielle bevillinger og fore- lægge passende forslag for Kommissionen.
Außerdem müssen Anträge auf Erweiterung der Programme und Ände- rung der Projektbögen und/oder Mittelausstattungen ordnungsgemäß bewertet werden, damit der Kommission ein entsprechen- der Beschluss vorgelegt werden kann.

Rådet og Kommissionen foreslår at overlade det til en europæisk instans at behandle anmodninger fra USA.
Der Rat und die Kommission schlagen vor, eine europäische Einrichtung mit der Prüfung der Anfragen aus den Vereinigten Staaten zu betrauen.

I henhold til lovene i visse jurisdiktioner kan vi afvise at behandle anmodninger, der er urimeligt gentagende, kræver uforholdsmæssig stor teknisk indsats, kompromitterer andres privatliv, er meget upraktiske, eller hvortil der ikke på anden måde kræves adgang ifølge den lokale lovgivning.
In manchen Gerichtsbarkeiten können wir die Bearbeitung von Anfragen ablehnen, die sich in unangemessener Weise wiederholen, unverhältnismässigen technischen Aufwand bedeuten, den Datenschutz anderer gefährden, außerordentlich unpraktisch sind oder deren Abfrage nicht laut der lokalen Gesetze erforderlich ist.

Derfor opfordrer jeg medlemsstaterne til- når denne forordning er trådt i kraft- at underrette deres producentorganisationer om de nye muligheder og til at behandle anmodningerne så hurtigt som muligt og videresende dem til Kommissionen.
Daher appelliere ich an die Mitgliedstaaten, ihre Erzeugerorganisationen nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung über die neuen Möglichkeiten zu informieren und entsprechende Anträge möglichst bald zu prüfen und der Kommission zu übermitteln.

Vi kan afvise at behandle anmodninger, hvis vi ikke kan bekræfte anmodandens identitet, hvis vi mener, at anmodningen vil bringe andres privatliv i fare, hvis vi mener, at ændringen vil krænke nogen lov eller lovkrav eller forårsage, at oplysningerne er forkerte eller for en lignende legitime formål.
Wir können die Bearbeitung von Anfragen ablehnen, wenn wir die Identität des Anfordernden nicht überprüfen können, wenn wir der Ansicht sind, dass die Anfrage die Privatsphäre anderer gefährdet, wenn wir der Ansicht sind, dass die Änderung gegen geltendes Recht oder gesetzliche Vorschriften verstößt oder die Informationen falsch sind oder für einen ähnlichen legitimen Zweck.

Selv om dette princip i modsætning til den foregående mulighed anerkender, at sikkerhed er et fælles ansvar, kan det ikke eliminere de iboende ulemper, som består i, at det tager for lang tid at få et svar, at udfaldet af anmodninger om oplysninger er usikkert, at der ikke er pligt til at besvare anmodninger, og at forskellene i de betingelser, der skal opfyldes, gør det vanskeligt at behandle anmodninger om oplysninger.
Obwohl damit anders als bei der ersten Option die gemeinsame Verantwortung für die Sicherheit anerkannt wird, werden damit die systemimmanenten Mängel nicht behoben: lange Antwortzeiten, ungewisser Ausgang der Ersuchen, keine Antwortpflicht und Schwierigkeiten bei der Bearbeitung der Ersuchen angesichts der dabei zu beachtenden unterschiedlichen Bedingungen.

Retskoordinator i… er blevet pålagt at behandle anmodningen.
Der(Die) Richter(in) Herr/Frau in(Ort) wurde mit der Erledigung des Ersuchens befaßt.

Mit kabinet er i øjeblikket ved at behandle anmodningen om forelæggelse af en EU-handlingsplan senest medio 2007.
Mein Referat prüft derzeit die Forderung nach der Vorlage eines Aktionsprogramms der Gemeinschaft bis Mitte 2007.

Det er derfor hensigtsmæssigt at behandle anmodningen i overensstemmelse med artikel 37 i bilag III til afgørelse 2001/822/EF af 27. november 2001.
Daher ist es angemessen, diesen Antrag gemäß Artikel 37 des Anhangs III des Beschlusses 2001/822/EG zu prüfen.

De kontraherende parter kan give Den Blandede Komité bemyndigelse til at behandle anmodningen og i givet fald fremsaette henstillinger til dem, isaer med henblik paa indledning af forhandlinger.
Die Vertragsparteien können den Gemeinsamen Ausschuß beauftragen, den Antrag zu prüfen und ihnen gegebenenfalls Empfehlungen, insbesondere im Hinblick auf die Einleitung von Verhandlungen.

Hvis anmodningen ikke indeholder de obligatoriske oplysninger, der er omhandlet i stk. 5, kan den kompetente toldafdeling beslutte ikke at behandle anmodningen om indgriben; i så tilfælde skal afslaget begrundes og skal indeholde oplysninger om klageproceduren.
Enthält der Antrag nicht die in Absatz 5 vorgeschriebenen Angaben, so kann die zuständige Zolldienststelle beschließen, den Antrag auf Tätigwerden nicht zu bearbeiten; in diesem Fall muss sie ihre Entscheidung begründen und die verfügbaren Rechtsmittel angeben.

Kommissionen vil for sin del fortsætte med at behandle sådanne anmodninger hurtigt og konstruktivt.
Die Kommission ihrerseits wird Ersuchen dieser Art auch weiterhin unverzüglich und konstruktiv prüfen.

Det erklærer sig rede til at behandle disse anmodninger efter bestemmelserne i artikel 188, så snart der er fremsendt vægtig dokumenution.
Sie erklärt sich bereit, diese Antrage im Rahmen der Bestimmungen des Artikels 188 zu prüfen, sobald entsprechende Unterlagen mit einer ausführlichen Begründung vorgelegt werden.

Portugal, Frankrig og Tyskland har anmodet om anerkendelse af deres nationale databasers fulde operationelle karakter, og Kommissionen er i færd med at behandle disse anmodninger.
Portugal, Frankreich und Deutschland haben um die Anerkennung der vollen Betriebsbereitschaft ihrer nationalen Datenbanken gebeten, und die Kommission prüft derzeit diese Ersuchen.

Vi var nødt til at behandle disse anmodninger på en måde, der ikke affødte lignende betingelser fra andre medlemsstater, og det lykkedes os på Rådsmødet i oktober.
Auf diese Forderungen mussten wir so eingehen, dass nicht ähnliche Auflagen anderer Mitgliedstaaten ausgelöst werden würden. Dies haben wir bei der Tagung des Europäischen Rates im Oktober geschafft.

Den Franske Republik har således erklæret, at den fortsat vil behandle anmodninger vedrørende handlinger, der er begået inden den 1. november 1993, efter den udleveringsordning, der fandt anvendelse inden den 1. november 2004.
Dies hat die Französische Republik getan, indem sie erklärt hat, dass sie Ersuchen im Zusammenhang mit Handlungen, die vor dem 1. November 1993 begangen worden seien, weiterhin nach der vor dem 1. Januar 2004 geltenden Auslieferungsregelung behandeln werde.

Den Franske Republik har for det andet i overensstemmelse med rammeafgørelsens artikel 32 erklæret, at den fortsat vil behandle anmodninger vedrørende handlinger, der er begået inden den 1. november 1993, efter den ordning for udlevering, der var gældende inden den 1. januar 2004, og ikke efter ordningen vedrørende den europæiske arrestordre.
Zum anderen hat die Französische Republik gemäß Art. 32 des Rahmenbeschlusses erklärt, dass sie Ersuchen in Zusammenhang mit Handlungen, die vor dem 1. November 1993 begangen worden seien, nicht nach der Regelung über den Haftbefehl, sondern weiterhin nach der vor dem 1. Januar 2004 geltenden Auslieferungsregelung behandeln werde.

Medlemsstaterne udpeger den afdeling inden for toldmyndigheden, som skal have kompetence til at modtage og behandle anmodninger om indgriben.
Jeder Mitgliedstaat benennt die Zolldienststelle, die dafür zuständig ist, den Antrag auf Tätigwerden entgegenzunehmen und zu bearbeiten.

Advarsel: Giver oplysninger om komponenter, som støder på en fejl og ikke kan fortsætte med at behandle anmodningen.
Warnung: Stellt Informationen zu Komponenten zur Verfügung, bei denen ein Fehler auftritt, die jedoch mit der Verarbeitung der Anfrage fortfahren können.

Hvis du kontakter os via e-mail eller kontaktformular, indsamler og opbevarer vi dine oplysninger med det formål at behandle anmodningen og eventuelle opfølgningsspørgsmål.
Wenn Sie uns per E-Mail oder Kontaktformular kontaktieren, sammeln und speichern wir Ihre Daten zum Zweck der Bearbeitung der Anfrage und aller weiteren Fragen.

En anmodning om en fil, der slutter med filtypenavnet. asp, får f. eks. webserveren til at kalde ASP-programmet(Asp. dll) for at behandle anmodningen.
Eine Anforderung für eine Datei mit der Erweiterung ASP bewirkt z. B., dass der Webserver das ASP-Programm(Asp. dll) aufruft, um die Anforderung zu verarbeiten.

Denne måde, de ikke længere behøver at betale for dyre outsourcede tjenesteydelser eller afvente optaget det afdelinger til at behandle deres anmodninger.
Hier entlang, Sie müssen nicht mehr für ausgelagerte Dienstleistungen teuer bezahlen oder warten gebucht es Abteilungen ihre Anforderungen verarbeiten.

Programmet giver Brugeren mulighed for nemt og direkte at behandle hans/hendes anmodninger uden at skulle oprette en ekstra parallel net-forbindelse til hjemmesiden for udbyderen af tjenesten, som Brugeren er interesseret i.
Diese Anwendung ermöglicht dem Benutzer, seine Anfragen direkt und leicht zu bearbeiten, ohne dass eine parallele direkte Verbindung zur Internetseite des Lieferanten der betreffenden Dienstleistung hergestellt werden muss.

Når en arbejdsproces skal genbruges, begrænses den fejlbehæftede arbejdsproces i at modtage anmodninger, indtil den er færdig med at behandle alle resterende anmodninger i anmodningskøen.
Um einen Arbeitsprozess wiederzuverwenden, wird die Fähigkeit des fehlerhaften Arbeitsprozesses, Anforderungen zu empfangen, eingeschränkt, bis die Verarbeitung aller verbleibenden, in der Anforderungswarteschlange gespeicherten Anforderungen abgeschlossen ist.

(d) at behandle dine forespørgsler og anmodninger,.
(d) Behandlung Ihrer Anfragen und Probleme;

Vælg denne indstilling, hvis handleren skal behandle anmodninger om filer og mapper.
Aktivieren Sie diese Option, wenn der Handler Anforderungen für Dateien und Ordner verarbeiten soll.

Vælg denne indstilling, hvis handleren skal behandle anmodninger uanset hvilke verber, klienten angiver.
Wählen Sie diese Option aus, wenn der Handler Anforderungen unabhängig von den durch den Client angegebenen Verben verarbeiten soll.

Vælg modulet, som du vil skal behandle anmodninger om ressourcer angivet i boksen Anmodningssti.
Wählen Sie das Modul aus, das Anforderungen für die im Feld Anforderungspfad angegebenen Ressourcen verarbeiten soll.

Vælg en af de følgende værdier på listen for at angive, hvordan IIS skal behandle anmodninger om administreret indhold.
Wählen Sie einen der folgenden Werte aus der Liste aus, um anzugeben, wie Anforderungen für verwalteten Inhalt von IIS verarbeitet werden sollen.