Hvad Betyder AT BESLUTNINGSPROCESSEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß der Entscheidungsprozeß
• dass die Beschlussfassung

Eksempler på brug af At beslutningsprocessen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Vi skal være klar over, at beslutningsprocessen er lagt i vores hænder.
Wir müssen uns klar machen, dass das Treffen von Entscheidungen in unseren Händen liegt.

At beslutningsprocessen i en udvidet Union ikke konstant må blokeres af en for udvidet vetoret.
In einer erweiterten Union darf die Beschlußfassung nicht ständig dadurch blockiert werden, daß von dem Vetorecht zu häufig Gebrauch gemacht wird.

Organisatoriske problemer må ikke være årsag til, at beslutningsprocessen eller forhandlingerne stagnerer.
Die Beschlussfassungen oder Beratungen dürfen nicht durch organisatorische Schwierigkeiten blockiert werden.

Jeg mener, at beslutningsprocessen til enhver tid bør understøttes af en konsekvensanalyse for at sikre, at princippet om bedre lovgivning respekteres.
Um einer besseren Verordnung Willen, bin ich der Ansicht, dass Folgenabschätzungen den Entscheidungsprozess jederzeit untermauern sollten.

Det er en nødvendig, men ikke en tilstrækkelig forudsætning for, at beslutningsprocessen på parlamentarisk niveau kan blive mere demokratisk.
Das ist eine notwendige, aber keine hinreichende Voraussetzung dafür, dass der Entscheidungsprozess auf parlamentarischer Ebene demokratischer wird.

Behøver det endnu gentages, at beslutningsprocessen og gennemførelsen af politikken inden for den tredje søjle forløber vanskeligt og endda halter bag efter kendsgerningerne og begivenhederne?
Ist es nötig, noch einmal zu sagen, daß Beschlußbildung und Politikführung innerhalb der dritten Säule schwierig vonstatten gehen und sogar den Umständen und Ereignissen hinterherhinken?

Det er ikke et rigtigt demokrati, for borgerne får det indtryk, at beslutningsprocessen ligger uden for deres rækkevidde.
Hier kommt die Demokratie nicht auf ihre Rechnung, denn die Bürger Europas haben den Eindruck, daß der Entscheidungsprozeß völlig außerhalb ihrer Reichweite ist.

Alligevel kan jeg bekræfte, at beslutningsprocessen er effektiv, gennemsigtig og baseret på faktiske forhold og grundige analyser.
Trotzdem kann ich bestätigen, dass der Entscheidungsprozess wirksam und transparent ist und auf Tatsachen und umfassender Analyse beruht.

Men hvis man samlet skal give en bedømmelse af den vesteuropæiske reaktion, må man sige, at beslutningsprocessen under denne Golfkrise har været ganske utilstrækkelig.
Aber wenn man das Handeln Westeuropas insgesamt beurteilt, dann muß man sagen, daß in dieser Golfkrise der EntScheidungsprozeß völlig unzulänglich.

Dette indebærer endvidere en risiko for, at beslutningsprocessen fastlåses, og selv om man en gang har fået bugt med dette ved hjælp af kunstige opdelinger i retsakter, der egentlig har det samme mål, gør det EU's arbejde uforståeligt for borgerne.
Diese Situation birgt unter anderem das Risiko einer Blockade des Entscheidungsprozesses, das, selbst wenn es um den Preis einiger künstlicher Trennungen von Rechtsvorschriften, die im Grunde dieselbe Zielsetzung verfolgen, überwunden werden kann, das Wirken der Union für ihre Bürger unverständlich macht.

En forordning, der tilpasser den gældende forordning vedrørende EBA til den nye opsætning for banktilsyn for at sikre, at beslutningsprocessen i EBA forbliver afbalanceret, og at EBA fortsat opretholder det indre markeds integritet.
Eine Verordnung zur Anpassung der bestehenden EBA-Verordnung an die neue Bankenaufsichtsstruktur, um sicherzustellen, dass die Beschlussfassung der EBA ausgewogen bleibt und die EBA auch in Zukunft die Integrität des Binnenmarkts wahrt.

Forslaget til beslutning kritiserer skarpt, at beslutningsprocessen- i betragtning af den vanskelige situation inden for stålsektoren- i Rådet om sociale anliggender, var så langsom, at den første betaling til foranstaltninger, som Kommissionen allerede i 1978 havde erklæret for nødvendige, først forelå i 1982.
In der Entschließung wird hart gerügt, daß angesichts der schwierigen Lage auf dem Stahlsektor der Entscheidungsprozeß im Rat über Sozialmaßnahmen so langsam war, daß erst 1982 die erste Zahlung für Maßnahmen erfolgen konnte, auf deren Notwendig keit die Kommission bereits 1978 hingewiesen hatte.

Især fordi en sådan"fællesskabsregulering" finder sted i en ramme, hvor EU's stormagter samlet sørger for, at beslutningsprocessen giver dem mulighed for at forsvare og beskytte deres egne interesser, hvilket ikke er muligt for Portugal.
Wenn diese Vergemeinschaftung in einem Rahmen stattfindet, in dem die großen Mächte der EU gemeinsam sicherstellen, dass ihnen der Entscheidungsprozess die Möglichkeit eröffnet, ihre Interessen zur verteidigen und zu sichern, ist Portugal dafür nicht zu gewinnen.

Det er ligeledes afgørende ikke at hindre fleksibiliteten, hvad angår stigende indkomster, spillernes frie bevægelighed og deres mulighed for at vælge, hvilken klub de ønsker at indgå deres første kontrakt med. Afslutningsvis bør vi stå fast på begreber som nærhed og sikre, at beslutningsprocessen forbliver hos idrætssektoren og tæt på tilhængerne.
Es ist zudem zwingend erforderlich, die Flexibilität hinsichtlich Einnahmequellen, der Freizügigkeit der Spieler oder ihrer Möglichkeit, selbst zu entscheiden, wo sie ihren ersten Vertrag unterzeichnen, nicht einzuschränken. Schließlich sollten wir uns streng an das Subsidiaritätsprinzip halten und die Entscheidungsgewalt bei der Branche belassen, wo sie auch den Fans am besten entgegenkommt.

Kort sagt vil det medvirke til, at beslutningsprocessen gøres gennemsigtig, og at resultatet, nemlig planerne og programmerne.
Kurzum, dadurch wird der Entscheidungsprozess transparenter, und in der Öffentlichkeit wächst die Unterstützung für das Ergebnis, nämlich die Pläne und Programme.

De fleste medlemmer går stærkt ind for, at princippet om national suverænitet fortsat skal lægges til grund for for bindelserne mellem de europæiske lande på forsvarsområdet, og at beslutningsprocessen i sådanne spørgsmål fortsat skal have en mellemstatslig karakter og baseres på enstemmighed.
Die Mehrheit der Mitglieder ist der festen Überzeugung, daß der Grundsatz der nationalen Souveränität auch künftig Grundlage der Beziehungen zwischen den europäischen Ländern im Verteidigungsbereich sein sollte und daß Entscheidungen in diesem Bereich weiterhin auf zwischenstaatlicher Ebene im Konsensverfahren getroffen werden sollten.

Kommissionen er helt enig med Parlamentet i, at beslutningsprocessen skal være absolut transparent, og den vil gøre sit yderste for at føre dette ud i livet.
Die Kommission stimmt dem Parlament vollständig zu, daß der Entscheidungsprozeß absolut transparent sein muß, und sie wird ihr bestes tun, um dies zu verwirklichen.

Desværre er det sådan, det må jeg sige til hr. Baldarelli, at beslutningsprocessen endnu ikke har nået et stadium, hvor man kan nå frem til en afgørelse i Rådet.
Es ist leider so, das muß ich Herrn Baldarelli sagen, daß die Entscheidungsbildung noch nicht weit genug fortgeschritten ist, als daß man etwas beim Rat beschließen könnte.

Denne kritik af det europæiske samarbejde nu går på, at beslutningsprocessen er uigennemsigtig, at der ikke lyttes til borgerne, og at de høje herrer godt ved det.
An der europäischen Zusammenarbeit wird beanstandet, dass die Beschlussfassung nicht transparent ist, den Bürgern kein Gehör geschenkt wird und die hohen Herren nach eigenem Gutdünken entscheiden.

Når det gælder regnskaber og revision, har den seneste tids omfattende skandaler ført til, at beslutningsprocessen er blevet fremskyndet. Formålet er, at der i 2005 skal være skabt et effektivt og konkurrencedygtigt kapitalmarked i EU, og dette er målet for EU's handlingsplan for finansielle tjenester.
Im Bereich Rechnungswesen und Auditing haben in jüngerer Zeit große Skandale zu einer rascheren Entscheidungsfindung mit Blick auf die im"Aktionsplan für Finanzdienstleistungen" der EU als Ziel genannte Schaffung eines effizienten und wettbewerbsfähigen EU-Kapitalmarktes bis 2005 geführt.

Mange føler, at beslutningsprocesserne er blevet mere komplekse, med flere partier og interesser at tage hensyn til og flere svære kompromisser.
Oft entsteht der Eindruck, dass die Entscheidungsfindung komplizierter geworden ist, dass mehr Beteiligte und Interessen zu berücksichtigen sind und immer schwierigere Kompromisse geschlossen werden müssen.

Der er grund til at være forsigtig over for måske velmente, storsindede forslag, hvis vi vil forhindre, at beslutningsprocesser i EU lammes af en mangfoldighed af ankesager, at EF-Domstolen skal mere end fordoble antallet af dommere, og ingen længere vil vide, hvor det nu er, han kan få prøvet sine grundlæggende rettigheder, og hvor længe han skal vente på en dom.
Vorsicht vor vielleicht gutgemeinten, großzügigen Vorschlägen ist angesagt, wenn wir verhindern wollen, daß in der EU Entscheidungsprozesse durch eine Fülle von Rekursen gelähmt werden, der Europäische Gerichtshof die Zahl der Richter mehr als verdoppeln müßte, und keiner mehr wüßte, wo er denn nun seine Grundrechte einklagen kann und wie lange er auf ein Urteil warten muß.

De ved, at eksempelvis beslutningsprocessen inden for udenrigs- og sikkerhedspolitik vil blive udførligt drøftet også på regeringskonferencen.
Sie wissen, daß auch auf der Regierungskonferenz zum Beispiel ausführlich über den Entscheidungsprozeß in der Außen- und Sicherheitspolitik gesprochen werden wird.

Sådan bruges "at beslutningsprocessen" i en sætning

Du skal regne med, at beslutningsprocessen tager minimum 2 måneder.

Delegationen medfører at beslutningsprocessen forkortes med ca. 2 uger hvis Økonomiudvalget har beslutningskompetencen og med 6 uger hvis Plan- og Miljøudvalget har beslutningskompetencen.

Den politiske apati er en velsignelse, der sørger for at beslutningsprocessen ikke forurenes af menigmands tåbelige indfald.

Vi havde erfaret, at beslutningsprocessen blev for langsommelig ved færre møder, og da der hele tiden er opgaver i gang, er indsigt og opfølgning vigtig.

Disse lavmælte ord er signalet om, at beslutningsprocessen er på vej til at godkende lægemidlet eller afvise det.

Ofte finder jeg, at beslutningsprocessen fremskyndes, når jeg afklarer DRI for at øge ejerskabet og ansvarligheden.

Det er bestyrelsens klare holdning og mål, at beslutningsprocessen skal være kortere og dermed hurtigere i Dansk Ejendomsmæglerforening, så vi optimerer håndteringen af udfordringerne for vores branche.

Hzn 01:02 Tror ikke at beslutningsprocessen er videre kompliceret.

Det er rigtigt, at beslutningsprocessen er blevet længere, men der handles trods alt igen.

Det hænger sammen med, at beslutningsprocessen er meget lang.