Hvad Betyder AT CÆSAR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass Caesar
• dass Cäsar

Eksempler på brug af At cæsar på Dansk og deres oversættelser til Tysk

At Cæsar var Roms hersker.
Dass Cäsar der Herr Roms ist.

Hvem vil tro på at Cæsar valgte disse stakler?
Wer würde schon glauben, daß Cäsar solch Abschaum nominiert hätte?

At Cæsar var Roms hersker.
Dass Caesar, der Herrscher von Rom.

Men gavner det Rom, at Cæsar er blevet længe i Egypten.
Aber es kommt Rom zugute, dass Cäsar so lange in Ägypten ist.

At Cæsars tiltag jo var upopulære. En del af problemet var.
Dass Cäsars Maßnahmen unpopulär waren. Teil des Problems war natürlich.

Du har aldrig sagt at Cæsar havde et godt øje til dig.
Lhr habt mir nie gesagt, Cäsar habe eine Leidenschaft für Euch.

Over republikkens velfærd. For Brutus viste en invasion, at Cæsar sætter magt.
Für Brutus bedeutet dieser Zug, dass Cäsars Macht wichtiger als die Republik ist.

For at Cæsar ikke ville give dig lov?
Doch Cäsar lässt es nicht zu?

Antony bruger dette som bevis for logisk bevise, at Cæsar ikke var en tyran.
Antony nutzt dies als Beweis, um logisch zu beweisen, dass Caesar kein Tyrann war.

For at Cæsar ikke ville give dig lov?
Dass Caesar es dir verwehren würde?

Begynder en reel frygt at herske for, I Rom at Cæsar vil gøre sig selv til konge.
Dass sich Cäsar zum König machen will. Innerhalb Roms ist die Angst groß.

Skal man sige, at Cæsar gav afkald på verden på grund af et uvejr?
Soll man sagen, Caesar habe aufgegeben wegen eines Gewitters?

Pompejus indyndede sig mere og mere hos senatet, fordi han vidste, at Cæsar prøvede at undgå dets traditionelle autoritet.
Pompeius wird ein immer vertrauterer Freund des Senats, untergraben will. weil er sieht, dass Cäsar die traditionellen Autoritäten.

Ser du ikke at Cæsar prøver at redde Rom fra den rene ruin?
Siehst du nicht, dass Cäsar Rom vor dem Ruin bewahren will?

Ikke desto mindre, Strabo nævner ikke bibliotek af Alexandria, selv, dermed støtter påstanden om, at Cæsar var ansvarlig for brænde det ned.
Dennoch, Strabo erwähnt nicht die Bibliothek von Alexandria selbst, Damit unterstützen die Forderung, dass Caesar es abbrennen verantwortete.

Jeg vidste, at Cæsar ikke kunne stoles på.
Ich wusste, dass Caesar nicht vertrauenswürdig ist.

Cassius overbeviser Brutus til at deltage i sammensværgelsen, og da Antonius bruger sin mindetale for at overbevise borgerne i Rom at Cæsar grusomt blev myrdet.
Cassius überzeugt Brutus, sich der Verschwörung anzuschließen, und wenn Antony seine Lobrede verwendet, um die Bürger von Rom zu überreden, dass Caesar grausam ermordet wurde.

Men gavner det Rom, at Cæsar er blevet længe i Egypten.
Es ist gut für Rom, dass Caesar sich nicht trennen kann von Ägypten.

Og at Cæsar nu måske er mere magtfuld end resten af dem. Pompejus og Crassus ser Cæsars popularitet som en direkte trussel.
Pompeius und Crassus sehen Cäsars Erfolg als direkte Gefahr, so dass Cäsar nun wohl mächtiger als sie sind.

Jeg er af den mening, at det ikke er nok, at Cæsars kone er ærbar, hun skal også virke ærbar.
Meiner Meinung nach muss die Frau des Cäsar nicht nur rechtschaffen sein, sondern auch rechtschaffen auftreten.

Det siges, at Cæsar ikke sige et eneste lyd, da han så sin bedste ven sagde Cæsar hans sidste ord.
Es wird gesagt, dass Caesar nicht einen einzigen Ton von sich, als er sah, seinem besten Freund, sagte Caesar seine letzten Worte.

Skal man sige, at Cæsar gav afkald på verden på grund af et uvejr?
Soll man von Cäsar sagen, er gab die Welt wegen eines Gewitters auf?

Skal man sige, at Cæsar gav afkald på verden på grund af et uvejr?
Soll ich auch Angst haben? Soll man von Cäsar sagen, er gab die Welt wegen eines Gewitters auf?

Lad det være hørt at Cæsars søn har solgt alle sine ejendele for at honore hans faders ønsker.
Es sei vermerkt… daß Cäsar's Sohn seinen gesamten… persönlichen Besitz verkauft hat… um den Willen seines Vaters zu ehren.

Burde det romerske ordsprog om, at Cæsars hustru ikke alene skal være dadelfri, men at hun end ikke må kunne mistænkes, ikke gælde her?
Sollte hier nicht das römische Sprichwort gelten, dass Cäsars Frau nicht nur ehrlich sein, sondern auch ehrlich aussehen muss?

Vidste du, at Julius Cæsar invaderede England, da han var 44?
Wusstest du, dass Julius Cäsar mit 44 in Britannien einmarschierte?

Sådan bruges "at cæsar" i en sætning

Aldo er rasende over, at Cæsar ønsker at sameksistere fredeligt med mennesker, og plotter et kup for at blive den Ape leder selv.

Pompejus og hans støtter i Senatet ønsker at Cæsar skal afvæbne sin hær efter sejren i.

Vi ved, at Cæsar var her med sine tropper.

At Cæsar var en sanger, ingen gad høre på mere.

Aldo erklærer, at Cæsar skal dræbes, hvis han skærmer menneskene.

om det var retmæssigt at Cæsar blev dræbt.

Det var i passagen bag det første tempel, der i gamle dage forbandt til Pompejus Teater at Cæsar blev myrdet af Brutus og de andre.

Denne gangen går turen altså til Italia, der det avholdes et hest og vogn-kappløp for å bevise at Cæsar har bygget verdens beste veinett.

Men Senatet lo ad Ciceros Forfængelighed, og han modarbejdedes især af Mordernes Slægtninge, der var bange for at Cæsar som Konsul skulde straffe dem. 83.

Brutus og Cassius var oprørte over, at Cæsar havde ladet sig optage blandt statens guder i søgen efter et kongenavn.