Hvad Betyder AT DE BEGIVENHEDER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Ereignisse

Eksempler på brug af At de begivenheder på Dansk og deres oversættelser til Tysk

I brevet forsikrer han om, at de begivenheder, jeg har omtalt, er isolerede hændelser.
In diesem Brief versichert er, dass die Ereignisse, die ich angesprochen habe, isolierte Vorfälle waren.

I denne forbindelse bekræftede Kommissionens repræsentant, at der var tale om en række handlinger, der havde stået på over ti år, og yderligere at de begivenheder, stævningen vedrører, havde fortsat i næsten 1996 og 1997.
Bei dieser Verhandlung sagte der Vertreter der Kommission, daß es sich dabei um Vorfälle handele, die sich seit über 10 Jahren wiederholen, und daß die Vorfälle, auf die sich die Klage beziehe, auch 1996 und 1997 stattgefunden hätten.

I øjeblikket kan vi trygt sige, at de begivenheder, der fandt sted umiddelbart efter denne triste nyhed, bekræftet.
Derzeit können wir getrost sagen, dass die Ereignisse, die sich nach dieser traurigen Nachricht nahm sofort, bestätigt.

Baroness Ashton! Det er op til Dem og Deres udenrigspolitiske bånd til Rådet at sikre, at disse punkter tæller de kommende dage, men man skal også undgå, at de begivenheder, der ændrer Middelhavet, endnu en gang kommer bag på den europæiske udenrigspolitik.
Baroness Ashton, es liegt an Ihnen und Ihren Verbindungen zum Rat im Bereich der Außenpolitik, diesen Punkten in den kommenden Tagen Gewicht zu verleihen, aber auch zu verhindern, dass Europas Außenpolitik erneut von den Ereignissen, die gerade den Mittelmeerraum verändern, überrumpelt wird.

Disse samtaler har ikke efterladt nogen tvivl hos mig om, at de begivenheder, vi var vidne til, var en krænkelse af vores syn på respekten for menneskerettighederne, de grundlæggende frihedsrettigheder og demokratiet.
Diese Gespräche haben keinen Zweifel daran gelassen, dass die Ereignisse, die wir erlebt haben, einen Affront gegen unsere Vorstellung von der Achtung der Menschenrechte, der Grundfreiheiten und der Demokratie darstellen.

Jeg tror, at de begivenheder, vi har kunnet følge i denne uge, både i Rådet og i de lande, der kæmper med alvorlige økonomiske problemer, endnu en gang viser os, hvorfor den pakke, vi drøfter nu, er så vigtig.
Ich glaube, dass die Ereignisse, die wir in dieser Woche sowohl im Rat als auch in den Ländern, die mit schwerwiegenden wirtschaftlichen Problemen zu kämpfen haben, beobachtet haben, uns wieder einmal zeigen, warum das Paket, über das wir nun beraten, so wichtig ist.

Jeg vil også gerne gøre Parlamentet opmærksom på, at de begivenheder, vi var vidner til for nogle få dage siden i Frankrig, hvor Perpignan blev til en slagmark mellem arabere og romaer, ville være utænkelige i både Polen og de fleste af de nye medlemsstater.
Ich möchte das Hohe Haus ferner darauf hinweisen, dass solche Ereignisse, wie wir sie vor wenigen Tagen in Frankreich gesehen haben, als Perpignan zum Schlachtfeld für Araber und Roma wurde, in Polen und in vielen anderen neuen Mitgliedstaaten undenkbar wären.

Vi har også den opfattelse, at de begivenheder, jeg har co-produceret siden 2003- først tænkt som et alternativ til andre holdninger, der falbyder- havde måske selv blevet en attraktion, der gør UFO Festival større og større succes, end det skulle.
Wir haben auch berücksichtigt, dass die Ereignisse Ich habe seit 2003 co-produzierte- zunächst als eine Alternative zu anderen Ansichten, die hausieren gedacht- hatte vielleicht selbst eine Attraktion geworden, so dass das UFO-Festival größer und erfolgreicher als es sein musste.

Jeg behøver ikke at minde Dem om, at den begivenhed naturligvis vil blive fulgt af hele Europa, af millioner af seere, når Skotland spiller mod Brasilien i den indledende kamp af verdensmesterskaberne i fodbold.
Ich muß Sie natürlich nicht daran erinnern, daß Millionen von Zuschauern in ganz Europa dieses Ereignis gespannt verfolgen werden: das Eröffnungsspiel der Fußballweltmeisterschaft Schottland gegen Brasilien.

Men det giver egentlig kun mening, hvis der er fare for, at den begivenhed, vi beskæftiger os med, vil optræde igen og igen i en lignende form, fordi der er tale om en systemfejl.
Das macht aber eigentlich nur dann einen Sinn, wenn die Gefahr besteht, daß das Ereignis, mit dem wir uns befassen, in ähnlicher Form, weil es sich um einen Systemfehler handelt, immer wieder auftritt.

Jeg mener, at de seneste begivenheder viser, at genoptagelsen af dette samarbejde ikke skal fremskyndes.
Ich glaube, die letzten Ereignisse zeigen auch, daß die Aufnahme dieser Zusammenarbeit nicht beschleunigt werden sollte.

Jeg forstår, at de seneste begivenheder i London har skabt øget interesse i flere medlemsstater omkring udlevering af data.
Ich verstehe, dass die jüngsten Ereignisse in London in einigen Mitgliedstaaten das Interesse an der Weitergabe von Daten erhöht haben.

Der kan ikke herske tvivl om, at de seneste begivenheder i Israel har skabt stor bekymring i Den Europæiske Union.
Es gibt keinen Zweifel daran, daß die letzten Ereignisse in Israel in der Europäischen Union Sorge hervorgerufen haben.

Vi mener, at de nylige begivenheder viser, at der er behov for en juridisk bindende adfærdskodeks for interessegrupper inden for EU's institutioner.
Wir denken, dass die jüngsten Ereignisse die Notwendigkeit des Bestehens eines rechtlich bindenden Verhaltenskodex für Lobbyisten, die in den Institutionen der Europäischen Union arbeiten, zeigen.

Desværre må vi imidlertid konstatere, at de seneste begivenheder i Slovakiet yderligere vanskeliggør denne nye stats tiltrædelse af Den Europæiske Union.
Wir müssen jedoch leider feststellen, daß die jüngsten Ereignisse in der Slowakei den Beitritt dieses neuen Staates zur Europäischen Union weiter erschweren.

Alle vi, der interesserer os for fodbold, håber meget, at de kommende begivenheder bliver håndteret på en ordentlig måde.
Wir alle, die wir uns für Fußball interessieren, hoffen wirklich, daß die bevorstehenden Ereignisse in ordnungsgemäßer Weise organisiert werden.

Det er også i idrætsorganisationernes og konkurrencearrangørernes interesse at sikre, at de vigtigste begivenheder ses af så mange som muligt.
Daß die wichtigsten Veranstaltungen möglichst umfassend übertragen werden, entspricht auch dem Interesse der Sportverbände und der Ausrichter von Wettkämpfen.

Vi ved, at de seneste begivenheder giver anledning til en vis bekymring i Europa-Parlamentet, og vi deler i nogen grad denne bekymring.
Wir wissen, dass es im Parlament angesichts der jüngsten Ereignisse gewisse Befürchtungen gibt, von denen wir einige teilen.

Endelig mener jeg, at de seneste begivenheder i Bahrain tvinger os til at basere EU's forbindelser med Golfstaternes Samarbejdsråd mere solidt på respekt for menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder.
Und schließlich bin ich der Ansicht, dass die jüngsten Ereignisse in Bahrain uns dazu zwingen werden, die Beziehungen der EU mit dem GCC stärker auf die Achtung der Menschenrechte und der Grundfreiheit zu stützen.

Men det er klart, at de skrækkelige begivenheder i Mumbay viser os, at ikke alt står vel til i Indien.
Wie uns jedoch die schrecklichen Ereignisse in Bombay ganz offensichtlich zeigen, ist in Indien nicht alles gut.

Jeg er sikker på, at alle medlemmer er klar over, at de seneste begivenheder har vist, hvor vigtige disse spørgsmål er.
Die jüngsten Ereignisse haben allen Abgeordneten sicher gezeigt, wie wichtig diese Fragen sind.

At de seneste begivenheder i denne kollegiet har lagt grundlaget for en mangel på gensidig tillid mellem os….
Dass die jüngsten Ereignisse in diesem College haben den Grundstein für einen Mangel an gegenseitigem Vertrauen und das Vertrauen unter uns….

Det Europæiske Råd var enigt om, at de seneste begivenheder i Europa har vist, at en indsats på disse områder er påkrævet og formålstjenlig.
Der Europäische Rat stellt übereinstimmend fest, daß die jüngsten Ereignisse in Europa gezeigt haben, daß jetzt in diesem Bereich etwas unternommen werden muss.

Sådan bruges "at de begivenheder" i en sætning

For dig betyder dette, at de begivenheder du har sat gang i nu gennemgår en kompleks serie af transformationer, hvilket først er ovre i slutningen af året.

Jeg vil igennem de næste 90 minutter sende jer på en rundtur igennem Romantikken og nogle at de begivenheder nationalismen udsprang af.

Det vil sige, at de begivenheder, vi husker om os selv, bliver betydningssat som vigtige og ledsaget af en bestemt morale,” forklarer professor Dorthe Berntsen i Kristeligt Dagblad.

Tegn til påske og lidenskabsuge Vores forfædre troede fast, at de begivenheder, der finder sted i påsken, er fulde af speciel guddommelig betydning.

Forfatteren af ​​denne historie i et af breve til udgiverensagde engang, at de begivenheder, der dannede grundlaget for hende, forudbestemte hans forfatteres skæbne.

Når man læser disse værker, skal en voksen skildre en overraskelse i stemmen, så barnet forstår, at de begivenheder, der beskrives, er klart uvirkelige.

Det vil sige, at de begivenheder, vi husker om os selv, bliver betydningssat som vigtige og ledsaget af en bestemt morale,” forklarer hun.

NF-formular 3B skal indsendes snarest muligt efter, at de begivenheder, der vil medføre det nedsatte udbytte, er indtruffet, se endvidere afsnit H.

Og fordi det er tydeligt, at de begivenheder, som er kommet til definere Mahtobs liv, ikke har ødelagt det.

Det er min erfaring, at de begivenheder, jeg skriver om, har været helt afgørende for de involverede personer.