Hvad Betyder AT DE NETOP på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass sie gerade
• daß sie eben

Eksempler på brug af At de netop på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg beklager, at De netop selv har svaret.
Ich bedaure, dass Sie jetzt selbst reagiert haben.

Landets oppositionstilhængere var fast besluttet på, at de netop i dag-.
Die entschlossen waren, an diesem Tag.

Jeg vil også gerne fastholde, at De netop har ledt denne afstemning meget partisk og på en måde, som ikke er en parlamentsformand værdig.
Ich möchte auch festhalten, dass Sie diese Abstimmung eben sehr parteilich und eines Präsidenten dieses Hauses nicht würdig geleitet haben.

Derfor glæder det mig også, hr. rådsformand, at De netop talte om de unge.
Deshalb freut es mich auch, Herr Präsident des Europäischen Rates, dass Sie gerade von den jungen Menschen gesprochen haben.

De sagde, da De præsenterede Dem for os, at De netop på baggrund af erfaringen fra Deres land ville skabe en ny kemikaliepolitik i Europa.
Sie haben, als Sie sich bei uns vorgestellt haben, angekündigt, dass Sie gerade aus der Erfahrung Ihres Landes eine neue Chemikalienpolitik in Europa installieren wollen.

Hvis dette var den srilankanske regerings hensigt, hvordan kan det da være, at de netop har løsladt 200 000 tamilske fanger?
Wenn das die Absicht der Regierung von Sri Lanka war, warum hat sie dann soeben 200 000 tamilische Gefangene entlassen?

Men vi må ikke glemme, at de netop kun udgør det første tiltag ud af de mange, der skal tages, for at nå til et velfungerende demokrati og civilt samfund.
Aber wir dürfen hierbei nicht vergessen, dass sie eben nur einen ersten Schritt von vielen darstellen, die auf dem Wege zu einer funktionierenden Demokratie und Zivilgesellschaft gegangen werden müssen.

Min chef var i gang med en efterforskning af Wales benzintank forleden… og han opdagede, at De netop havde betalt… over 60 pund.
Mein Sergeant hat gerade Erkundigungen in der Wales-Werkstatt eingeholt und da haben wir festgestellt, dass Sie kürzlich eine Rechnung von knapp über £60 bezahlt haben.

Von der Vring.-(DE) Hr. formand, jeg beklager at måtte sige, at De netop har krænket ikke blot mine rettigheder, men også dette Parlaments og Rådets rettigheder.
Von der Vring.- Herr Präsident, ich bedaure sagen zu müssen, daß Sie eben nicht nur mein Recht, son dern auch das Recht dieses Hauses und das des Rates verletzt haben.

Jeg må sige, at De netop holdt en tale om den irske folkeafstemning- jeg rejste mig, mens De talte, men De kiggede kun på teksten- som var en af de mest subjektive, partifarvede taler, jeg nogensinde har hørt, og som var upassende for en objektiv formand.
Ich muss leider sagen, dass Sie gerade eine Rede über das irische Referendum gehalten haben, und ich bin aufgestanden, während Sie sprachen, aber Sie waren zu sehr mit Ihrem Text beschäftigt, der an Subjektivität und Voreingenommenheit nicht mehr zu überbieten und damit eines objektiven Vorsitzenden absolut unwürdig war.

Jeg bekræfter på vegne af min gruppe og mange kolleger her i Parlamentet, at De netop har arbejdet meget tæt og meget fint sammen med Parlamentet.
Ich bestätige im Namen meiner Fraktion und vieler Kolleginnen und Kollegen in diesem Haus, dass Sie sehr wohl gerade mit diesem Parlament sehr eng und sehr gut zusammengearbeitet haben.

Jeg er dog overbevist om, at De netop tillader denne enevældige tilgang, fordi det faktisk ikke drejede sig om at få klarhed omkring spørgsmålet om sekretariatsgodtgørelse.
Ich bin aber in der Tat davon überzeugt, dass Sie Willkür walten lassen, gerade auch, wenn es jetzt darum ginge, in der Frage der Sekretariatszulage tatsächlich für Aufklärung zu sorgen.

Jeg beklager virkelig, at medlemsstaterne pludselig er blevet meget snæversynede, og at de netop ønsker at spare på den europæiske integration.
Ich bedauere es sehr, dass die Mitgliedstaaten plötzlich so kurzsichtig geworden sind und dass sie insbesondere bei der europäischen Integration Kürzungen vornehmen wollen.

Jeg håber også, at De netop under dette formandskab vil arbejde for, at Østrig optræder som et forbillede og ikke bagstræberisk, netop også for at vinde international tillid.
Ich wünsche mir auch, dass Sie gerade in dieser Präsidentschaft alles daran setzen, dass Österreich sich vorbildlich und nicht rückschrittlich verhält, gerade auch, um international Vertrauen zu gewinnen.

De mange klager fra opbragte borgere taler for sig selv, og jeg må sige, at de netop i denne tid selvfølgelig ikke er særligt velegnede til at øge accepten af Den Monetære Union.
Die vielen Beschwerdefälle aufgebrachter Bürger sprechen für sich, und ich muss sagen, gerade in dieser Zeit sind sie natürlich nicht dazu angetan, die Akzeptanz der Währungsunion zu erhöhen.

Jeg mener, at den nye mand eller nye kvinde, som overtager denne opgave, må gøre de rumænske myndigheder opmærksomme på, at de netop ikke kun bør tage imod kortsigtede hjælpeforanstaltninger.
Ich meine, daß der neue Mann oder die neue Frau, die in Bukarest diese Aufgabe übernehmen, die rumänischen Behörden darauf hinweisen müßte, daß sie eben nicht nur kurzfristige Hilfsmaßnahmen annehmen soll ten.

Jeg vil gerne takke Dem for, at De netop som en repræsentant fra det sydlige EU i spørgsmålet om de centraleuropæiske landes tiltrædelse, men naturligvis også Cyperns og Maltas, har udvist engagement.
Ich möchte Ihnen dafür danken, dass gerade Sie als ein Vertreter des Südens der Europäischen Union in der Frage des Beitritts der Länder Mitteleuropas, aber auch natürlich Zyperns und Maltas, engagiert gehandelt haben.

Men på nogle områder kan apparaterne slet ikke slukkes mere, og netop inden for edb-området er det nødvendigt, at de netop, som fru McNally siger, falder hurtigt i søvn og vågner hurtigt op igen, da man mange gange har brug for computeren hurtigt og ikke vil vente på, at den starter langsomt op.
Aber in manchen Bereichen lassen sich die Geräte gar nicht mehr abschalten, und gerade im EDV-Bereich ist es notwendig, dass sie eben, wie Frau McNally sagt, schnell einschlafen und auch schnell wieder aufwachen, da man den Computer mal sehr schnell braucht und ihn nicht langsam hochfahren will.

Det er også vigtigt for os, at De netop i betragtning af en uge, hvor vi har talt utroligt meget om Lissabon-processen, har Lissabon-strategien i baghovedet ved vurderingen af projekter og virksomheder, og at vi gør den til et kriterium.
Es ist uns auch wichtig, dass Sie gerade angesichts einer Woche, in der wir sehr viel über den Lissabon-Prozess geredet haben, bei der Beurteilung von Projekten und Unternehmen die Lissabon-Strategie im Hinterkopf behalten und zu einem Kriterium machen.

Fremgangsmåden med at lave d'Hondt-grupper med så små opdelinger, at der ikke bliver noget til de mindre grupper, er dybt udemokratisk, og jeg håber, at De netop med Deres fortid som deltager i kampen mod en mangel på demokrati i Spanien er den person, der er i stand til at sætte demokratiske og fair spilleregler igennem over for de store grupper.
Für die d'Hondtschen Gruppen ein so engmaschiges Aufteilungssystem zu wählen, daß für die kleineren Fraktionen nichts übrig bleibt, ist zutiefst undemokratisch, und ich hoffe, daß Sie gerade aufgrund ihres früheren Engagements im Kampf um Demokratie in Spanien der richtige sind, um den großen Fraktionen gegenüber demokratische und faire Spielregeln durchzusetzen.

Må jeg fortolke Deres ord således, hr. formand, at De netop har givet det pågældende medlem en formel advarsel i henhold til forretningsordenens artikel 110, og at De således har påtaget Dem Deres ansvar i henhold til forretningsordenen?
Darf ich das, was Sie soeben gesagt haben, als feierliche Mahnung an unseren betroffenen Kollegen gemäß Artikel 110 der Geschäftsordnung sowie in dem Sinne verstehen, daß Sie die Verantwortung, die Sie nach unserer Geschäftsordnung tragen, übernommen haben?

Hr. formand, jeg er Dem selvfølgelig meget taknemlig for den kendsgerning, at De netop har afgivet denne overraskende erklæring, og at De er så velorienteret om de sager, som i øjeblikket gør sig gældende i Udvalget om Kvinders Rettigheder.
Herr Präsident! Ich bin Ihnen selbstverständlich sehr dankbar dafür, daß Sie soeben diese überraschende Erklärung abgegeben haben und daß Sie so gut über die Dossiers unterrichtet sind, die gegenwärtig im Ausschuß für die Rechte der Frau behandelt werden.

Hvordan man bruger "at de netop" i en Dansk sætning

Politiet er massivt til stede i området og skriver på Twitter, at de netop har anholdt en person.

Flere studerende fortæller, at de netop har fået Ritalin gennem en bekendt med ADHD.

At familien Hara overlevede, skyldtes det utrolige træf, at de netop i de august-dage var rejst på familiebesøg andetsteds på Honshu-øen.

Hvor formålet ved de fleste andre lejligheder, hvor mændene konfronteres med bare byster, vil være, at de netop skal blive tændte.

Beskærer man tidligere, kan man risikere, at de netop udviklede skud svides af den nattefrost, som næsten altid indfinder sig i sidste halvdel af april.

Forskningsresultaterne er så afgørende, at de netop er trykt i verdens førende medicinske tidskrift, New England Journal of Medicine.

Skærmvægge har nemlig den egenskab, at de netop går ind og sænker støjniveauet.

Han havde studeret lignende pyramider i Peru og Mellemamerika og var mente, at de netop var bygget som pyramider og ikke til afgrøder.

Konceptet skal løbende udvikles, men Kasper og Emil glæder sig over, at de netop har fået sendt de første kasser ud til kunderne.

Men det faktum, at de netop er trådt ud af EU, kan faktisk godt bekymre.

Hvordan man bruger "dass sie gerade" i en Tysk sætning

Ich weiß, dass Sie gerade in Europa waren.

Ich weiß, dass Sie gerade don t Versicherung.

Es kann sein, dass Sie gerade portraitiert werden.

Eva erzählte, dass sie gerade offiziell heimatlos war.

Um so schlimmer, dass sie gerade ermordet wurde.

Heißt das dass sie gerade nur ausverkauft sind?

Darin, dass sie gerade aber wichtiger.

Besonders Seitenschläfer sollten darauf achten, dass sie gerade liegen.

Mit der Ausrede, dass sie gerade Sexarbeit ausübt.

Deswegen sagte ich auch, dass sie gerade dabei ist.