Hvad Betyder AT DE VIRKNINGER på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• daß die wirkungen

Eksempler på brug af At de virkninger på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den automatiske anerkendelse bør således medføre, at de virkninger, der tillægges en insolvensbehandling af lovgivningen i den medlemsstat, hvor insolvensbehandlingen indledes, udvides til alle de øvrige medlemsstater.
Die automatische Anerkennung sollte somit zur Folge haben, daß die Wirkungen, die das Recht des Staates der Verfahrenseröffnung dem Verfahren beilegt, auf alle übrigen Mitgliedstaaten ausgedehnt werden.

Komitéen konkluderede, at de virkninger af fenarimol, der er set i hanrotters fertilitet, måtte anses for at være relevante i vurderingen af risikoen for mennesker, selv om mennesker er mindre følsomme over for virkningerne af aromatasehæmmere end rotter.
Er gelangte zu dem Schluss, dass die festgestellten Auswirkungen von Fenarimol auf die Fruchtbarkeit männlicher Ratten als relevant für die Bewertung des Risikos für Menschen einzustufen sind, wenngleich Menschen weniger empfindlich auf die Auswirkungen der Aromatasehemmung reagieren als Ratten.

Den videnskabelige komité blev anmodet om at udtale sig om, hvorvidt der var tilstrækkeligt videnskabeligt belæg for at støtte den antagelse, at de virkninger for forplantningsevnen, der er konstateret hos rotter, ikke ville forekomme ved betydeligt lavere doser hos mennesker, dvs. at mennesker formentlig ikke er betydeligt mere følsomme4.
Der Ausschuss sollte dazu Stellung nehmen, ob es ausreichende wissenschaftliche Belege für die Annahme gibt, dass die Auswirkungen auf die Reproduktion, die bei Ratten beobachtet werden, beim Menschen nicht schon bei deutlich niedrigeren Dosierungen auftreten würden, d. h. dass nicht zu erwarten ist, dass Menschen deutlich empfindlicher reagieren würden4.

Komitéen anførte i sin udtalelse(8), at de virkninger af stoffet, der var påvist hos forsøgsdyr med hensyn til porphyrinniveauer, er relevante for mennesker, men fandt intet bevis for, at mennesker er mere følsomme over for virkningen end dyr.
Gemäß der Stellungnahme(8) des Ausschusses sind die bei Versuchstieren festgestellten Auswirkungen des Wirkstoffs auf Porphyrin-Gehalte für den Menschen relevant, es gibt jedoch keine Anzeichen dafür, dass Menschen empfindlicher für die Auswirkungen sind als Tiere.

Hume(S).-(EN) Er formanden enig i, at den virkning, betænkningen fra New Ireland Forum har haft internationalt, afspejler en almindelig udbredt international bekymring over den fortsatte konflikt i Nord irland?
Hume(S).-(EN) Stimmt mir der amtierende Präsident darin zu, daß die internationale Reaktion auf den Bericht des„New Ireland Forum" eine weitverbreitete internationale Besorgnis über den fortdauernden Konflikt in Nordirland widerspiegelt?

Endelig var det komitéens opfattelse, at den virkning på øjnene, som famoxadon havde hos hunde, må betragtes som relevant for mennesker, indtil der foreligger en mere fuldstændig forståelse af virkningsmekanismen.
Schließlich vertrat der Ausschuss die Ansicht, die bei Hunden festgestellte Augenveränderungen durch Famoxadone seien bis zu einer besseren Kenntnis des Mechanismus als für den Menschen relevanter Befund zu betrachten.

Jeg vil gerne fremhæve noget andet: Jeg mener, at den virkning, en sådan frihandelsaftale mellem to af hovedaktørerne i den internationale handel, ville få på hele strukturen i den globale handel, skal drøftes nærmere, end det hidtil har været tilfældet.
Betonen möchte ich etwas anderes: Die Auswirkungen, die ein solches Freihandelsabkommen zwischen zwei der Giganten des internationalen Handels auf die gesamte Struktur des Welthandels hat, müssen meines Erachtens viel gründlicher diskutiert werden, als es bis jetzt der Fall ist.

Fru formand, mine damer og herrer, på nuværende tidspunkt har vi ingen præcise oplysninger til rådighed, men jeg kan sige, at den virkning, som en generel anvendelse af reglerne i de fælles konsulære instrukser har på visumudstedelsen, er yderst betydningsfuld for EU, eftersom den vedrører tusindvis af mennesker, der beder om indrejse og ansøger om visum.
FrauPräsidentin, meine Damen und Herren! Obwohl ich momentan keine exakten Angaben zur Hand habe, kann ich sagen, dass eine allgemeine Anwendung der in den gemeinsamen konsularischen Visuminstruktionen enthaltenen Regeln erhebliche Auswirkungen auf die Europäische Union hat, da sie Tausende von Personen betrifft, die die Einreise bzw. ein Visum beantragen.

Retten bemærkede endvidere, at Kommissionen heller ikke kunne være uvidende om, at den virkning, en støtte kan have for en virksomheds resultatopgørelse, ikke kan anses for et gyldigt kriterium med henblik på at bestemme den støtte, der har til formål at dække driftstab i henhold til artikel 14 i den generelle beslutning nr. 234/84, da enhver støtte kan føre til, at eventuelle driftstab udlignes helt eller delvis.
Damit mußte die Beklagte weiter wissen, daß die Wirkung, die eine Beihilfe auf die Gewinn- und Verlustrechnung eines Unternehmens haben kann, kein brauchbares Kriterium zur Bestimmung der Beihilfen darstellt, die zur Deckung von Betriebsverlusten im Sinne des Artikels 14 der allgemeinen Entscheidung Nr. 234/84 bestimmt sind, da jede Beihilfe im Ergebnis etwaige Betriebsverluste ganz oder teilweise ausgleichen kann.

Det har at gøre de virkninger, det har på nervesystemet at blive udsat for vold.
Es hat mit der Wirkung zu tun, die ein Ausgesetztsein der Gewalt auf das Nervensystem hat.

Det har på nervesystemet at blive udsat for vold. Det har at gøre de virkninger.
Es hat mit der Wirkung zu tun, die ein Ausgesetztsein der Gewalt auf das Nervensystem hat.

Vi skal vise, at de økonomiske virkninger netop kan være gunstige.
Daher müssen wir aufzeigen, dass sich eine Beteiligung gerade günstig auf die Wirtschaft auswirken kann.

Jeg er overbevist om, at de positive virkninger snart vil overskygge de budgetmæssige konsekvenser.
Ich bin überzeugt davon, daß die positiven Auswirkungen sehr schnell die Haushaltseffekte in den Hintergrund drängen werden.

Det skal især sikres, at de gunstige virkninger af liberaliseringen ikke udhules af statsstøtte.
Besonders ist darauf zu achten, dass die staatlichen Beihilfemaßnahmen nicht die erwiesenen Nutzeffekte der Liberalisierung zunichte machen.

Jeg er sikker på, at de positive virkninger ville kunne mærkes på både kort og lang sigt.
Ich bin sicher, dass die positiven Auswirkungen kurz- und langfristig spürbar sein werden.

Jeg kan forsikre medlemmerne af Parlamentet for, at de negative virkninger også vil afspejles i andre medlemsstater.
Ich kann jedem Abgeordneten dieses Hauses garantieren, dass sich die negativen Auswirkungen auch in anderen Mitgliedstaaten zeigen werden.

Det blev også konkluderet i 1999, at de negative virkninger omfattede udviklingsrelaterede, neurobiologiske, genotoksiske og kræftfremkaldende effekter.
Man war 1999 außerdem zu dem Schluss gekommen, dass die negativen Auswirkungen auch Entwicklungsstörungen sowie neurobiologische, genotoxische und karzinogene Wirkungen umfassten.

Der er enighed om, at de økonomiske virkninger for virksomheden bør være et afgørende evalueringskriterium for uddannelsens nytteværdi.
Übereinstimmung herrscht darüber, daß ein entscheidendes Evaluationskriterium der faktische Nutzen des Lernens für den ökonomischen Unternehmenserfolg sein sollte.

I betragtning af dette finder Kommissionen, at de negative virkninger af en indførelse af foranstaltninger fortsat forventes at være ret begrænsede.
In Anbetracht dessen vertritt die Kommission die Auffassung, dass sich die negativen Auswirkungen einer Einführung von Maßnahmen in einem begrenzten Rahmen halten würden.

Man må håbe, at de positive virkninger af dette initiativ vil kunne efter mærkes efter blot nogle få år.
Es bleibt zu hoffen, dass die positiven Auswirkungen dieser Initiative bereits in wenigen Jahren zu spüren sein werden.

Arkæologiske og botaniske undersøgelser viser, at de skadelige virkninger fra menneskelig aktivitet kan påvises allerede omkring 3.000 f. Kr.
Anhand archäologischer Ausgrabungen lässt sich nachweisen, dass das Egerufer bei Budyně schon um 3000 v. Chr. besiedelt war.

Sporgsmål 14: Det forventedes, at de mest positive virkninger af"Regionernes.
Frage 14: Die positivsten Auswirkungen eines"Europa der Regionen" wurden in den Bereichen Struktur- und Regionalpolitik.

Anmodningen indeholder desuden tilstrækkelige beviser for, at de afhjælpende virkninger af antidumpingtolden på glyphosat undergraves i henseende til mængder og pris.
Außerdem enthält der Antrag genügend Beweise dafür, dass die Abhilfewirkung des für Glyphosat geltenden Antidumpingzolls sowohl aufgrund der Mengen als auch der Preise untergraben wird.

Jeg er af den faste overbevisning, at de positive virkninger af en sådan politik vil kunne påvises senere i borgernes dagligdag.
Ich möchte gerne meiner Überzeugung Ausdruck verleihen, dass sich die positiven Effekte solch einer Politik im Nachhinein im alltäglichen Leben zeigen werden.

At de potentielle virkninger for samhandelen i Fællesskabet er nok til, at forbuddene i den franskspanske konvention er omfattet af Traktatens artikel 30.
Diese potentiellen Auswirkungen auf den innergemeinschaftlichen Handel genügen, um die Verbote des französisch-spanischen Abkommens in den Anwendungsbereich des Artikels 30 EWG-Vertrag fallen zu lassen.

Ændringsforslagene til direktivet sikrer, at de miljøskadelige virkninger af batterier og akkumulatorer holdes på et minimum, samtidig med at brugen af cadmium og kviksølv forbydes.
Die Änderungsanträge zur Richtlinie gewährleisten, dass die negativen Auswirkungen von Batterien und Akkumulatoren auf die Umwelt auf ein Minimum begrenzt werden und die Verwendung von Kadmium und Quecksilber verboten wird.

For diagnostiske nuklearmedicinske undersøgelser antyder den nuværende dokumentation, at de utilsigtede virkninger optræder med lav frekvens som følge af de lave strålingsdoser, der gives.
Bei diagnostischen nuklearmedizinischen Untersuchungen deuten gegenwärtige Erkenntnisse darauf hin, daß die Nebenwirkungen aufgrund der schwachen Strahlendosis nicht häufigauftreten.

De potentielle små gavnlige virkninger, lader til at blive opvejet af de skadelige virkninger.
Dass die wenigen positiven Effekte von den negativen Auswirkungen deutlich überlagert werden.

De fleste forskere formodede, at de værste virkninger af klimaændringerne ville forekomme senere i dette århundrede.
Die meisten Wissenschaftler waren davon ausgegangen, dass die schlimmsten Auswirkungen des Klimawandels erst später in diesem Jahrhundert kommen würden.

Det skyldes dels, at de sundhedsskadelige virkninger er så veldokumenterede, men også at der findes erstatningsstoffer for de fleste anvendelser af bly.
Teils liegt dies daran, daß die gesundheitsschädlichen Wirkungen inzwischen sehr gut dokumentiert sind und, aber auch, weil es viele Ersatzstoffe für die meisten Verwendungen von Blei gibt.