Hvad Betyder AT DEN PRIVATE SEKTOR på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass der Privatsektor
• dass der private Sektor
• daß der Privatsektor

Eksempler på brug af At den private sektor på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fru Merkel siger, at den private sektor skal inddrages.
Frau Merkel sagt, der private Sektor muss einbezogen werden.

Hvis den offentlige sektor ikke investerer, kan vi ikke forvente, at den private sektor gør det.
Wenn der öffentliche Sektor nicht investiert, können wir vom privaten Sektor nicht erwarten, auf diese Weise zu handeln.

Dette forudsætter, at den private sektor inddrages i ud arbejdelsen af programmerne.
Dies setzt voraus, daß der Privatsektor sich an der Entwicklung der Programme beteiligt.

Vi mener alle sammen, at det er afgørende, at den private sektor inddrages.
Die Beteiligung des Privatsektors halten wir alle für entscheidend.

Vi må også sørge for, at den private sektor og det civile samfund i udviklingslandene er inddraget i processen.
Wir müssen in den Entwicklungsländern zudem dafür sorgen, dass der private Sektor und die Zivilgesellschaft involviert sind.

Først tænkte jeg, at vi skulle lave nye love, men jeg var sikker på, at den private sektor ville klare den udfordring.
Aber ich war ziemlich sicher, Ich fand, wir brauchen neue Gesetze, dass der Privatsektor uns über den Berg bringt.

Det er lige så vigtigt for mig, at den private sektor ikke vil blive udsat for en unødvendig administrativ byrde.
Für mich ist ebenfalls wichtig, dass für den privaten Sektor kein unnötig großer Verwaltungsaufwand entsteht.

På nuværende tidspunkt synes det ikke berettiget, at ECB engagerer sig på operationelt plan, da der allerede er tegn på, at den private sektor generelt anerkender problemet i stigende grad.
Gegenwärtig wird eine operationelle Beteiligung der EZB als nicht notwendig erachtet, da es bereits einige Anzeichen dafür gibt, daß der Privatsektor dieses Problem nun höher bewertet.

Jeg håber, at den private sektor, der er blevet skabt med eLearning Industry Group, kan yde et vigtigt bidrag hertil.
Ich hoffe, der Privatsektor, der mit der Learning Industry Group ins Leben gerufen wurde, kann einen wichtigen Beitrag dazu liefern.

Skal budgetunderskuddene reduceres væsentligt samtidig med, at den private sektor indskrænker sin aktivitet betydeligt?
Verfolgt man den drastischen Abbau von Haushaltsdefiziten, während der private Sektor seine Aktivitäten dramatisch einschränkt?

Det bekymrede mig, at den private sektor ikke syntes at vise særlig stor appetit for at investere i dette projekt.
Es hat mir Sorgen bereitet, dass der Privatsektor offensichtlich kein großes Interesse daran hat, sich finanziell an diesem Projekt zu beteiligen.

Medlemsstaterne bevæger sig også i denne retning, og jeg er overbevist om, at den private sektor vil gøre det samme, når rammevilkårene er i orden.
Diese Entwicklung zeichnet sich auch in den Mitgliedstaaten ab, und ich bin überzeugt, dass der private Sektor ähnlich reagieren wird, sobald die Rahmenbedingungen stimmen.

Det skyldtes til dels, at den private sektor i Rusland havde højere fremstillingspriser sammenlignet med statslige virksomheder og udlandet.
Dies war auch teilweise begründet, da die russische Privatwirtschaft im Vergleich zu Staatsbetrieben oder dem Ausland teuer produzierte.

I denne forbindelse skal stats- og regeringscheferne også ytre ønske og stille krav om, at den private sektor deltager i løsningen af kriser på finansielle markeder.
Hier muss auch von Seiten der Staats- und Regierungschefs der Wunsch geäußert und die Forderung aufgestellt werden, dass der private Sektor sich an der Bewältigung von Finanzmarktkrisen beteiligt.

Jeg forventer, at den private sektor, der oprettede arbejdsgruppen vedrørende eLearning Industry Group, kommer til at spille en stor rolle.
Ich erwarte, dass der Privatsektor, der die Arbeitsgruppe'eLearning Industry Group' ins Leben gerufen hat, einen wichtigen Beitrag liefern kann.

Fri konkurrence på ikt-området må ikke indebære, at den private sektor er uvillig til at investere i urentable infrastrukturer.
Der freie Wettbewerb im Bereich der IKT darf nicht dazu führen, dass die Privatwirtschaft es ablehnt, in nicht rentable Infrastrukturen zu investieren.

Kommissionen har mange gange forklaret Parlamentet, at den ikke har beføjelser til at pålægge sanktioner eller kræve, at den private sektor stopper sine investeringer.
Die Kommission hat diesem Haus bei vielen Anlässen erklärt, daß sie nicht die Macht besitzt, Sanktionen zu verhängen oder den privaten Sektor aufzurufen, Investitionen zu unterlassen.

Undersøgelsen af 1991 viser, at den private sektor er klart dominerende fig. 5.
Χι der Untersuchung aus dem Jahre 1991 ist ein sehr deutliches Übergewicht des privaten gegenüber dem öffentlichen Sektor zu erkennen Schaubfld 5.

Lissabonstrategiens fiasko anerkendes implicit, idet der med rette anmodes om, at 3% af EU's bruttonationalprodukt afsættes til forskning og udvikling, og idet det foreslås, at den private sektor i høj grad udnyttes.
Implizit erkennt er das Fiasko der Strategie von Lissabon an, indem er zu Recht fordert, dass 3% des Bruttoinlandsprodukts der Union für Forschung und Entwicklung ausgegeben werden und indem er vor allem vorschlägt, dass der Privatsektor stark genutzt wird.

Det er af afgørende betydning, at den private sektor involveres i indsatsen for at nå topmødemålene, f. eks. gennem offentlig-private partnerskaber.
Die Beteiligung des Privatsektors ist von herausragender Bedeutung, um die Ziele des Gipfels zu erreichen, z. B. durch öffentlich-private Partnerschaften.

I forbindelse med teknologiplatforme og konceptet med samarbejde inden for ny industriforskning er antagelsen om, at den private sektor finansierer to tredjedele af omkostningerne, ikke altid realistisk.
Im Zusammenhang mit den Technologieplattformen, dem Konzept der Zusammenarbeit im Bereich der neuen industriellen Forschung, anzunehmen, der private Sektor würde zwei Drittel der Kosten übernehmen, ist nicht in allen Fällen realistisch.

Alene den tanke, at den private sektor kan spille en rolle i et initiativ sammen med den offentlige sektor, betragtes næsten som noget fremmed, skamfuldt og mistænkeligt.
Allein der Gedanke, dass der private Sektor bei irgendeiner Initiative des öffentlichen Sektors eine Rolle spielen könnte, wird beinahe als etwas Fremdes, Beschämendes und Verdächtiges betrachtet.

I takt med, at det lovgivningsmæssige og administra tive arbejde færdiggøres, øges betydningen af, at den private sektor bliver klar over de nye muligheder på et marked med mere end 320 millioner mennesker og planlægger herefter.
In dem Maße, wie die Rechts- und Verwaltungsarbeit voranschreitet, wird es für den privaten Sektor immer wichtiger, daß er seine neuen Chancen auf einem Markt, der mehr als 320 Millionen Menschen zählt, erkennt und entsprechend reagiert.

Bedre muligheder for; at den private sektor kan overtage leveringen af hidtil offentlige ydelser, herunder et nyt partnerskab mellem det offentlige og det private, feks på uddannelsesområdet.
Verlagerung der Dienstleistungen vom öffentlichen auf den privaten Sektor, einschließlich einer neuen Partnerschaft zwischen beiden, beispielsweise in der beruflichen Bildung; wirtschaftliche Entwicklung ist.

Hvilke skridt har Kommissionen taget, eller er den overbevist om, at den private sektor tager de nødvendige skridt for at sikre os, at de tilstrækkelige mængder står til vor rådighed?
Welche Schritte hat die Kommission unternommen, oder ist sie überzeugt, daß der Privatsektor die erforderlichen Schritte unternimmt, um sicherzustellen, daß die Versorgungsbilanz ausgeglichen sein wird?

Det hilses også velkommen, at den private sektor er ved at udvikle en mere integreret strategi(klyngedannelse), og det foreslås, hvordan der kan udarbejdes rammebestemmelser for havøkonomien.
Begrüßt wird außerdem die derzeitige Entwicklung eines integrierteren Konzeptes durch die Privatwirtschaft(„Clustering“) und es werden Vorschläge zur künftigen Gestaltung des Regulierungsrahmens in der maritimen Wirtschaft vorgelegt.

Vi håber, at Kommissionen vil udfordre den britiske regering for at sikre, at den private sektor, der helt sikkert må være den største aftager af strukturfondsudgifter, inddrages på planlægningsstadiet.
Wir erwarten, daß sie die britische Regierung drängt sicherzustellen, daß der private Sektor, der zweifellos die treibende Kraft im Hinblick auf die Bereitstellung von Mitteln im Rahmen der Strukturfonds darstellen muß, in die Planung einbezogen wird.

Kommissionen har også foreslået, at den private sektor skal være omfattet af direktiv 93/38/EØF; i praksis på linje med aftalen om offentlige indkøb, skønt den private sektor ikke er omfattet af aftalen om offentlige indkøb.
Die Kommission hat auch den Vorschlag gemacht, den Privatsektor, der in den Geltungsbereich der Richtlinie 93/38/EWG fällt, mit dem GPA in Einklang zu bringen, obwohl er vom GPA ausgenommen ist.

Et af hovedpunkterne i den betænkning, der behandles her, er, at den private sektor ikke kan forventes at træde ind som erstatning for offentlige midler til udvikling af de vigtige rumrelaterede teknologier.
Einer der Schlüsselpunkte in dem heute behandelten Bericht betrifft die Tatsache, daß nicht erwartet werden sollte, daß bei der Weiterentwicklung wichtiger raumfahrtbezogener Technologien der Privatsektor an die Stelle der öffentlichen Finanzierung tritt.

Det er rimeligt at forlange, at den private sektor betaler for sin del af konsekvenserne af finanskrisen og sørger for fremtidige økonomiske redningsforanstaltninger, eftersom der stadig findes mange banker, der er"for store til at gå under.
Es ist richtig, dass der Privatsektor seinen Anteil an den Folgen der Finanzkrise bezahlen und für zukünftige Rettungsaktionen Vorsorge treffen sollte, wenn man bedenkt, dass es viele Banken gibt, die immer noch als"too big too fail", also als zu groß für einen Konkurs, angesehen werden.

Hvordan man bruger "at den private sektor" i en Dansk sætning

Hvordan flugter det med en liberal tankegang om, at det er vigtigere, at den private sektor vokser end, at den offentlige sektor vokser?

Han peger på, at den private sektor i dag står for 2/3 af investeringerne i forskning og udvikling på energi- og klimaområdet.

Men værre er, at intet tyder på, at den private sektor er ved at bryde sammen pga den marxistiske tese om profitratens faldende tendens.

Husk på, at den private sektor ikke kan fungere uden den offentlige sektor, siger hun.

Så der er ingen vej uden om, at den private sektor skal involveres, hvis vi skal opfylde verdensmålene.

Ideen er at den private sektor er mere efektiv, og at vi derfor skal lade vore offnetlige 'virksomheder' drives efter samme principper.

Sikre, at den private sektor inddrages i fornødent omfang.

En anden “myte”, man hele tiden hører, er, at den private sektor tjener pengene til velfærden.

Men man må forstå, at den private sektor er i knæ.

Han mener nemlig, at den private sektor har flere ressourcer og større potentiale.

Hvordan man bruger "dass der private sektor" i en Tysk sætning

Und beim Risiko zeigt die Finanzkrise, dass der private Sektor so risikoavers nicht ist.

Maurer ist jedoch nicht der Meinung, dass der private Sektor oder die Zivilgesellschaft in die Entscheidungen der Rot-Kreuz-Bewegung einbezogen werden sollten.

Weitere Finanzhilfen seien möglich, unter der Voraussetzung, dass der private Sektor sich auf freiwilliger Basis beteilige.

Das Problem ist, dass der private Sektor in seiner Fähigkeit, Schulden aufnehmen zu können, begrenzt ist.

Zudem muss die Unsitte aufhören, dass der private Sektor durch die öffentliche Hand, z.B.

Hier schafft die Regierung nur die Bedingungen, dass der private Sektor wieder florieren kann», sagt der Buchautor David Brooks.

Die Antwort ist, dass der private Sektor Schulden abbaut (deleveraging).

In Brasilien hiess es im Vorfeld, dass der private Sektor den Grossteil der Kosten für die beiden Ereignisse übernehmen werde.

Wir glauben, dass der private Sektor eine wichtige Rolle spielt, wenn es um die Förderung von positiven Veränderungen in der Umwelt geht.

Der US-Dollar fand Unterstützung, nachdem Daten zeigten, dass der private Sektor in den USA im Juli mehr Arbeitsplätze geschaffen hat als erwartet.