Hvad Betyder AT DENNE BY på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass diese Stadt
• daß diese Stadt

Eksempler på brug af At denne by på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Fortæl alle, at denne by er min.
Sagt jedem, dass diese Stadt mir gehört.

Jeg ved, at denne by har været gennem hårde tider før, og vi kom igennem.
Ich weiß, dass diese Stadt zuvor schon viel durchgemacht hat, und wir haben alles überstanden.

Det er Grunden til, at denne By blev ødelagt.
Deshalb ist diese Stadt ja auch zerstört worden.

På trods af det faktum, at denne by kan kaldes et vigtigt center for industrien i første omgang, kan du se mange monumenter af arkitektur, historie og kultur i landet, kunstgallerier, museer i forskellige retninger og, selvfølgelig, en masse interessante objekter, der er forbundet med navnet på Henry Ford.
Trotz der Tatsache, dass diese Stadt ein wichtiges Zentrum der Industrie an erster Stelle genannt werden, können Sie sehen, viele Denkmäler der Architektur, Geschichte und Kultur des Landes, Kunstgalerien, Museen der verschiedenen Richtungen und, natürlich, eine Menge interessante Objekte, die mit dem Namen von Henry Ford verbunden sind.

I går aftes indså jeg, at denne by fandme er sindssyg.
Erst letzte Nacht ist es mir klar geworden: Diese Stadt ist total irre.

Ved du, at denne by, er i vrede på grund af dig.
Du weißt, dass diese Stadt nur wegen dir so aufgebracht ist.

Før jeg læser det, skal du vide, at denne by er et stort terningkast.
Bevor ich das lese, müssen Sie wissen, dass diese Stadt unberechenbar ist.

Jeg tror at denne by kunne bruge noget fantastisk.
Scheint mir, als könnte diese Stadt ein bisschen Erstaunen gebrauchen.

De er bange for at lade alle se, at denne by hader den magt!
Sie haben Angst, dass jeder sieht, dass die Stadt diese Macht hasst!

Det betyder at denne by er tilbage i hænderne på mine folk.
Das heißt, dass diese Stadt wieder in der Hand meines Volkes ist.

Tag romersk blod, som betaling og lad os se til, at denne by virkelig er vores!
Holt euch römisches Blut als Entschädigung… und sehen wir zu, dass diese Stadt gänzlich uns gehört!

Far sagde altid, at denne by kunne ødelægge en person.
Dad hat immer gesagt, dass einen diese Stadt kaputtmachen kann.

Da vi hørte meldingerne af 14. februar om byen Brcko, fik vi jo først at vide, at denne by skulle under serbisk kontrol.
Wenn wir uns die Meldungen vom 14. Februar über die Stadt Brcko angehört haben, wurde uns doch zuerst mitgeteilt, daß diese Stadt den Serben zugeschlagen würde.

Jeg ved, at denne by har været gennem hårde tider før,-.
Ich weiß, diese Stadt hat schon mehrfach schwierige Zeiten durchgemacht.

Uden Vince tror jeg ikke, vi havde følt, at denne by var noget særligt.
Ich weiß nicht, ob wir ohne Vince dieses besondere Gefühl gehabt hätten, dass diese Stadt plötzlich bemerkt wurde.

Jeg lover, at denne by skal blive bedre for os alle.
Ich verspreche Ihnen, dass diese Stadt für uns alle lebenswerter werden wird.

Trods vender og katastrofer i den seneste tid, mener vi, at denne by har stadig en lys økonomisk fremtid.
Glauben wir nach wie vor, dass diese Stadt eine blühende Zukunft hat. Trotz aller Rückschläge und Widrigkeiten in der jüngsten Vergangenheit.

Jeg lover jer, at denne by vil blive bedre for os alle sammen.
Ich verspreche Ihnen, dass diese Stadt ein besserer Ort für uns alle werden wird.

Formålet med denne ødelæggelse var indlysende, nemlig at fjerne alle beviser på, at denne by var beboet af folk med græsk kultur og kristen tro.
Diese Zerstörungen verfolgten einen offensichtlichen Zweck: die Beseitigung aller Beweise, dass diese Stadt von Menschen, die der griechischen Kultur und dem christlichen Glauben angehören, bewohnt wurde.

For nylig sagde Lance, at denne by har brug for en, der tør stå frem, som ikke gemmer sig bag en maske.
Neulich hat Lance gesagt, dass diese Stadt jemanden braucht, der für sie einsteht, der sich nicht hinter einer Maske versteckt.

Fru formand, i tråd med hvad min kollega Hernández Mollar lige har udtrykt, vil jeg gerne vide, hvad kommissæren mener om Melilla, for i disse sidste dage har vi set, at denne by også har været offer for en katastrofe, som har været i alle mediernes overskrifter.
Frau Präsidentin, in der selben Richtung, die eben mein Kollege Hernández Mollar zum Ausdruck gebracht hat, würde ich wirklich gerne wissen, was der Herr Kommissar in bezug auf Melilla denkt, da wir in den letzten Tagen gesehen haben, daß diese Stadt ebenfalls das Opfer einer Katastrophe gewesen ist, worüber in allen Massenmedien ausführlich berichtet wurde.

Jeg har altid sagt, at denne by er for provinsagtig for dit talent.
Meinte schon immer, dass diese Stadt zu provinziell für dein Talent war.

Mohamed Ali(GUE/NGL).-(ES) Fra formand, i tråd med hvad min kollega Hernández MoUar lige har udtrykt, vil jeg gerne vide, hvad kommissæren mener om Melilla, for i disse sidste dage har vi set, at denne by også har været offer for en katastrofe, som har været i alle medier nes overskrifter.
Mohamed Ali(GUE/NGL).(ES) Frau Präsidentin, in der selben Richtung, die eben mein Kollege Hernández Mollar zum Ausdruck gebracht hat, würde ich wirklich gerne wissen, was der Herr Kommissar in bezug auf Melilla denkt, da wir in den letzten Tagen gesehen haben, daß diese Stadt ebenfalls das Opfer einer Katastrophe gewesen ist, worüber in allen Massenmedien ausführlich berichtet wurde.

Og på mit Bud har man set efter og fundet, at denne By fra gammel Tid har sat sig op mod Konger, og at der har fundet Oprør og Opstande Sted i den;
Und ist von mir befohlen, daß man suchen sollte. Und man hat gefunden, daß diese Stadt von alters her wider die Könige sich empört hat und Aufruhr und Abfall darin geschieht.

Det blev derefter indså, at denne by, som jeg skal vende tilbage.
Es wurde dann festgestellt, dass diese Stadt, die ich zurück.

Det blev derefter indså, at denne by, som jeg vil vende tilbage.
Es wurde dann klar, dass diese Stadt, die ich zurückkehren wird.

Inden fra min puppe, kunne jeg se, at denne by var på vej til at destruere sig selv.
Vom Inneren meines Kokons aus konnte ich sehen, dass diese Stadt am Rande der Selbstzerstörung stand.

Både Lance og Jessica Danforth sagde noget til mig, om at denne by har brug for noget, som Green Arrow ikke kan give.
Lance und Jessica Danforth haben etwas zu mir gesagt, dass diese Stadt etwas braucht, was Green Arrow ihr nicht bieten kann.

Giv derfor Ordre til at standse disse Mænd og til, at denne By ikke må genopbygges, før der kommer Befaling fra mig;
So tut nun nach diesem Befehl: Wehrt denselben Männern, daß diese Stadt nicht gebaut werde, bis daß von mir der Befehl gegeben werde.

For at der kan blive set efter i dine Fædres Krønikebog; i den vil du finde og se, at denne By er en oprørsk By, der har voldt Konger og Lande Skade, og at der fra gammel Tid har fundet Opstande Sted i den. Det er Grunden til, at denne By blev ødelagt.
Daß man lasse suchen in den Chroniken deiner Väter; so wirst du finden in denselben Chroniken und erfahren, daß diese Stadt aufrührerisch und schädlich ist den Königen und Landen und macht, daß andere auch abfallen, von alters her, darum die Stadt auch zerstört ist.

Hvordan man bruger "at denne by" i en Dansk sætning

Matthæus antyder ikke noget om, at familien rejste til Definere lav libido man får indtryk af at denne by var deres hjem.

Ang Vancouver, er det bare mig der synes det er lidt underligt at denne by er blevet valgt til vinter OL?

Der brændte de ogsaa Langatun, en stor Torp, og man siger, at denne By kun lidet har nærmet sig sin forrige Velstand siden den Tid.

Du behøver ikke være længe i Mumbai, før det står klart, at denne by er helt sin egen.

Det fremgår tydeligt, at denne by ikke er vokset frem på almindelig vis.

Lær hvorfor lokalbefolkningen siger, at denne by befrier sjælen fra menneskekroppen i løbet af denne kulturelle oplevelse, som er en gang i livet.

Arild Huitfeldt forklarer os at denne by er navngivet efter Valdemar II.

Knud Hammer, tidligere byrådsmedlem, næstformand i bevaringsforeningen: Beiter og jeg kæmpede i fælleskab for, at denne by holdt fast i de kvaliteter, vi har tilbage.

Du ved, at denne by kostede blod, sved og menneskeliv at bygge.

Han er flygtet fra Afrin, og en Google-søgning afslører, at denne by ligger ret tæt op af grænsen til Tyrkiet, lidt nord for Aleppo.

Hvordan man bruger "dass diese stadt" i en Tysk sætning

Hier kann wirklich niemand behaupten, dass diese Stadt langweilig ist.

Warum wusste ich nicht, dass diese Stadt so toll ist?

Man sagte, dass diese Stadt das »Venedig des Ostens« sei.

Wissen Sie, dass diese Stadt sehr stolz ist auf Sie?

Was nicht heißt, dass diese Stadt nicht schon zuvor bewohnt war.

Auch im Urtext wird betont, dass diese Stadt sehr groß war.

Vergessen Sie nicht, dass diese Stadt – ein echter Sportler!

Denn ich lege Wert darauf, dass diese Stadt auch zum Basketball steht.

und dass diese Stadt niemals schläft!

Weil sie wissen, dass diese Stadt wieder Handlungsspielräume benötigt.