Hvad Betyder AT DENNE LISTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass diese Liste
• daß diese Liste

Eksempler på brug af At denne liste på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Er du sikker på, at denne liste er rigtig?
Sind Sie sich sicher mit dieser Liste?

Jeg troede, at denne liste bliver for lang, og nogle af jer måske være at have svært ved indlæsning af siden.
Ich dachte, diese Liste zu lang bekommen und einige von Ihnen vielleicht schwer, das Laden der Seite werden mit.

Så jeg tvivler meget på, at denne liste bliver mindre.
Ich bezweifle also sehr, dass diese Liste kleiner wird.

Jeg tror, at denne liste måske har kostet Walter livet.
Ich glaube, dass diese Liste Walters Leben gekostet haben könnte.

Vi- ønsker ikke at påstå, at denne liste er komplet.
Wir behaupten nicht, daß diese Liste vollständig ist.

Jeg frygter, er ikke, at denne liste, som ser god ud, nu eksisterer og bruges, men jeg frygter, at man vil beholde de forskellige bilaterale aftaler mellem medlemsstaterne og andre lande.
Mich beunruhigt nicht, dass diese Liste, die gut aussieht, jetzt existiert und verwendet wird; meine Sorge betrifft den Erhalt der verschiedenen bilateralen Abkommen zwischen Mitgliedstaaten und anderen Ländern.

Nogle afgørende faktorer for ZuluRank omfatter(bemærk, at denne liste ikke er udtømmende).
Einige entscheidende Faktoren des ZuluRangs sind(bitte beachten Sie, dass diese Liste nicht abschließend ist).

Kommissionen sørger for, at denne liste og ændringerne hertil offentliggøres.
Die Kommission sorgt für die Veröffentlichung dieses Verzeichnisses und dieser Änderungen.

Langt over er ikke alle fordele ogfordelene ved CFS Koltsov, forbruger anmeldelser er så forskellige i deres positive dynamik, at denne liste kunne fortsættes på ubestemt tid!
Weit oben sind nicht alle Vorteile undDie Vorteile von CFS Koltsov, Verbraucher Bewertungen sind so unterschiedlich in ihrer positiven Dynamik, dass diese Liste unbegrenzt fortgesetzt werden könnte!

Men en fejltagelse at tro, at denne liste af spil kan være færdig.
Aber ein Irrtum zu glauben, dass diese Liste der Spiele kann beendet werden.

Jeg må konstatere, at denne liste åbenbart mangler navnet"Fléchard", eftersom dette foretagende nu for anden gang oplyses at være part i en alvorlig økonomisk og sundhedsmæssig svindelsag.
Ich muss feststellen, dass auf dieser Liste der Name"Fléchard" fehlt, da dieses Unternehmen jetzt schon zum zweiten Mal in einen ernsten Betrugsfall im Wirtschafts- und Gesundheitssektor verwickelt ist.

Gennem vores forpligtelse over for medarbejdernes engagement håber vi på at se, at denne liste over mangeårige medarbejdere fortsætter med at vokse.
Durch unseren Einsatz für das Mitarbeiterengagement hoffen wir, dass diese Liste langjähriger Mitarbeiter noch viel länger wird.

For at denne liste over sortlistede selskaber kan finde anvendelse i hele EU, skal der, som De sagde, hr. kommissær, udarbejdes kriterier for udfærdigelse af listen på fællesskabsniveau.
Damit diese Liste der mit einem Flugverbot belegten Gesellschaften für das gesamte Unionsgebiet gelten kann, müssen- wie Sie, Herr Kommissar, dargelegt haben- die ihre zugrunde liegenden Kriterien auf Gemeinschaftsebene festgelegt werden.

Det fremgår dog med al ønskelig tydelighed, at denne liste stadig indeholder for mange projekter i forhold til EU's finansielle midler.
Allerdings ist wohl mehr als klar, dass diese Liste im Verhältnis zu den finanziellen Ressourcen der EU noch zu viele Projekte enthält.

I øvrigt anbefaler Dronninglund Cup, at hvert hold medbringer en deltagerliste(med navne og fødselsdato på deltagere), og at denne liste er godkendt og underskrevet af klubbens formand.
Ausserdem empfiehlt Dronninglund Cup, dass jede Mannschaft eine Teilnehmerliste(mit Namen und Geburtsdaten der Teilnehmer) mitbringt, und dass diese Liste von dem Vorsitzenden des Vereins genehmigt und unterschrieben ist.

Hvad du behøver at vide, er imidlertid, at denne liste over kompatible enheder iOS 11 garanterer ikke god funktion af enhederne.
Was Sie jedoch wissen müssen, ist, dass diese Liste der kompatiblen Geräte iOS 11 garantiert keine gute Funktion der Geräte.

Husk, at cremen skal fordoble sin volumen på denne måde ved allerede, at denne liste for forbereder dessert opskrift.
Beachten Sie, dass die Creme verdoppelt sein Volumen auf diese Weise muss bereits wissen, dass diese Liste für das Dessert-Rezept bereitet.

Jeg minder om, at denne liste indeholder tre slags høringer: Høringer vedrørende andenbehandling, høringer i forbindelse med anvendelse af Fællesakten(førstebehandling) og endelig de»simple« høringer.
Ich erinnere daran, daß diese Liste drei Arten von Konsultationen umfaßt: Einerseits solche, die die zweite Lesung betreffen, andererseits solche im Zusammen hang mit der Anwendung der Einheitlichen Akte in erster Lesung und schließlich solche, die„einfache" Konsultationen betreffen.

Men det kraftige politiske pres fra både Parlamentet og en række medlemsstater har ført til, at denne liste er begrænset betydeligt og samtidig er gjort udtømmende.
Aufgrund des heftigen politischen Drucks sowohl seitens des Parlaments als auch seitens einiger Mitgliedstaaten konnte diese Liste jedoch beträchtlich gekürzt und zugleich eingeschränkt werden.

I EF-traktatens artikel 223, stk. 2, fastsættes, at der fastlægges en liste over de varer, hvorpå bestemmelserne i artiklens stk. 1 finder anvendelse, og i artiklens stk. 3 fastsættes, at denne liste kan ændres.
Artikel 223 Absatz 2 des EG-Vertrags sieht vor, daß eine Liste der unter Artikel 223 Absatz 1 fallenden Waren festgelegt werden kann, und laut Artikel 223 Absatz 3 kann diese Liste geändert werden.

Eksempler på praksis som vi anser for at være uretfærdig(bemærk, at denne liste blot er illustrativ for nogle af de former for praksis, vi altid vil kalde uretfærdig).
Beispiele von Praktiken, die wir als unfair erachten(bitte beachten Sie, dass diese Auflistung unvollständig ist und nur die Art von Praktiken aufzeigt, die wir in jedem Fall als unfair bewerten).

Endelig hedder det, at en undersøgelse af virkningerne af dumpingimporten for den indenlandske erhvervsgren skal omfatte en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på denne erhvervsgrens situation, herunder størrelsen af den faktiske dumpingmargen, den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, kapacitetsudnyttelse, faktorer, der påvirker priserne osv. Det hedder specielt i grundbeslutningen, at denne liste ikke er udtømmende, og at hverken en eller flere af disse faktorer nødvendigvis er udslagsgivende for afgørelsen.
Die Prüfung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den betroffenen Wirtschafts zweig umfaßt schließlich eine Beurteilung aller relevanten Wirt Schaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweiges beeinflussen, einschließlich der Höhe der tatsächlichen Dumpingspannen, des tatsächlichen und des potentiellen Rückgangs von Absatz, Gewinn, Produktion, Marktanteil, Produktivität und Kapazitätsauslastung, der Faktoren, die die Preise beeinflussen, usw. In der Grundentscheidung wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß diese Liste nicht erschöpfend ist und daß weder eines noch mehrere dieser Kriterien notwendigerweise ausschlaggebend sind.

Når vi betragter disse 32 lovovertrædelser, må vi imidlertid ikke glemme, at denne liste i praksis er en oversigt over de områder, hvor dobbelt strafbarhed ikke er underkastet ekstra kontrol.
Wir dürfen bei diesen 32 Delikten eines nicht vergessen: Mit dieser Liste wurde festgelegt, dass dies jene Bereiche sind, bei denen wir praktisch das Prinzip der beiderseitigen Strafbarkeit nicht extra prüfen.

Vi har allerede nævnt udvidelsen af listen over personer, der har fået indrejseforbud i EU-medlemsstaterne, men jeg vil gerne tilføje, at denne liste skal udvides drastisk og ikke blot med syv eller otte navne.
Wir haben bereits die Erweiterung der Liste von Personen erwähnt, gegen die ein Einreiseverbot in EU-Hoheitsgebiet verhängt wurde, aber ich möchte hinzufügen, dass diese Liste deutlich erweitert werden muss, nicht nur um sieben oder acht Namen.

Jeg vil anmode Kommissionen om, at denne liste foreløbig bliver en åben liste, og at man kan tilføje de stoffer, som man er ved at undersøge og hvor der kan konstateres en skadelig virkning på det endokrine system hos dyr og formodentlig også hos mennesker.
Ich würde die Kommission darum ersuchen, daß diese Liste vorläufig eine offene Liste bleibt und daß man diejenigen Stoffe, die man jetzt noch untersucht und deren schädliche Auswirkungen auf das endokrine System von Tieren und vermutlich auch von Menschen feststellbar sind, hinzufügen kann.

Men jeg har lidt på fornemmelsen, at De af alle disse forskellige kommissærer nu får udleveret en liste gennem computeren, at denne liste hæftes sammen og derefter forelægges Parlamentet.
Aber ich habe ein bißchen das Gefühl, daß Sie von all diesen verschiedenen Kommissionsmitgliedern nun über den Computer eine Liste geliefert bekommen, daß diese Liste mit einer Heftklammer versehen und dann beim Parlament eingereicht wird.

Forventer, at Kommissionen senest den 1. september 2005 fremlægger en liste over alle kontrakter, som er indgået med sådanne indkøbsagenturer siden 2000; påpeger, at denne liste også bør indeholde oplysninger om kontraktens varighed, proceduren for dens tildeling og størrelsen af de enkelte betalinger;
Erwartet, dass die Kommission bis zum 1. September 2005 eine Liste aller Verträge vorlegt, die seit 2000 mit solchen Beschaffungsagenturen geschlossen wurden; diese Liste sollte auch Angaben über die Vertragsdauer, das Verfahren für ihre Vergabe und die Höhe der jeweiligen Zahlungen enthalten;

EU har i årevis betalt mange penge for at disse lister kunne blive udarbejdet korrekt.
Seit Jahren bezahlt auch die Europäische Union viel Geld, damit diese Listen endlich korrekt erstellt werden können.

Kommissionen har ingen grund til at tro, at disse lister ikke behandles med den fornødne fortrolighed af såvel de omtalte udenrigsministerier som medlemsstaternes faste repræsentationer.
Die Kommission hat keinen Grund daran zu zweifeln, daß die genannten Außenministerien oder die ständigen Vertretungen der Mitgliedstaaten diese Listen vertraulich behandeln.

Tredje bemærkning: Som socialist med erfaring fra et europæisk socialistparti, som findes ud over den parlamentariske gruppe af samme navn, tilføjer jeg, at disse lister vil give oprettelsen af ægte europæiske partier et fuldstændigt konkret indhold.
Dritte Bemerkung: als Sozialist, der miterlebt, wie eine europäische sozialistische Partei neben einer parlamentarischen Fraktion gleichen Namens existiert, füge ich hinzu, daß diese Listen außerordentlich genau Aufschluß darüber geben würden, wie sich die wirklich europäischen Parteien konstituieren.

Sådan bruges "at denne liste" i en sætning

Tror at denne liste trænger til at blive opdateret.

Husk på at denne liste var bygget op af den sjove kategori.

Har du oprettet etiketter for at kunne kategorisere dine nyheder, kan du her vælge at denne liste kun skal indeholde den ene kategori.

Historien er sand, Platon… Vi sagde, at denne liste kan ikke betragtes som en historisk oversigt.

Vær opmærksom på at denne liste inkluderer optagelser, der er planlagt på andre enheder f.eks.

Vær opmærksom på: At denne liste er vores helt private og personlige liste.

Udkastet til konklusioner angiver, at denne liste skal omfatte Benin, Botswana, Cape Verde, Ghana, Mali, Mauritius og Senegal.

Slot udbydere, der fremstiller Megaways-spil, inkluderer: Ved at analysere listen kan vi se, at denne liste over Megaways-udbydere ikke inkluderer de største navne i branchen.

Vi vil lige gøre opmærksom på at denne liste bliver opdateret manuelt og kan derfor nogle gange være uddateret.