Hvad Betyder AT EKSPERTERNE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Experten
• daß die Experten

Eksempler på brug af At eksperterne på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det beviser, at eksperterne.
Es beweist, dass die Experten.

At eksperterne roteres regelmæssigt, opfatter jeg som en særdeles vigtig afklaring.
Daß die Experten regelmäßig wechseln, ist für mich eine äußerst wichtige Erläuterung.

Vi bør vente på, at eksperterne udfører vurderingen.
Wir sollten die Bewertung durch Sachverständige abwarten.

Vi anser desuden forsigtighedsprincippet og princippet om fødevaresikkerhed for at være grundlæggende, for vi ønsker ikke at blive oversvømmet af gensplejset mad, og derfor er det efter vores mening nødvendigt at vende bevisbyrden om, samt at eksperterne reelt er uafhængige af regeringernes og de multinationale selskabers interesser.
Als wesentlich erachten wir ferner das Vorbeugeprinzip und den Grundsatz der Lebensmittelsicherheit, weil wir nicht von genmanipulierten Nahrungsmitteln überschwemmt werden wollen; deshalb halten wir es für erforderlich, die Beweislast umzukehren und die wirkliche Unabhängigkeit der Sachverständigen von den Interessen der Regierungen und der multinationalen Unternehmen sicherzustellen.

Bedste handelsplatform, at eksperterne ikke ønsker du skal vide.
Beste Handelsplattform, die die Experten wollen nicht, dass Sie wissen.

Det vil sige, at eksperterne bliver mere og mere overbeviste om, at klimaændringerne og menneskets handlinger i almindelighed har at gøre med stigningen i antallet af naturkatastrofer i de seneste år.
Das heißt, daß die Experten immer stärker davon überzeugt sind, daß die Klimaänderung und die Handlungen des Menschen insgesamt mit dem Ansteigen der Naturkatastrophen in den letzten Jahren zu tun haben.

På grund af dette er det vigtigere end nogensinde før, at eksperterne fra sikkerhedsindustrien og Windows brugere samarbejder.
Aufgrund dessen ist es wichtiger als je zuvor, dass die Experten der Sicherheitsbranche und Windows-Benutzer zusammenarbeiten.

Jeg håber, at eksperterne også finder en løsning på den mulige uoverensstemmelse mellem dette direktiv og direktiv 94/25/EF.
Hoffentlich finden die Spezialisten auch eine Lösung für die mögliche Diskrepanz zwischen dieser Richtlinie und Richtlinie Nr. 94/25/EG.

Vi havde hellere set, at vi i stedet havde kunnet tage en beslutning om generelle principper, og at eksperterne siden hen havde udformet et mere præcist regelværk.
Wir hätten es begrüßt, wenn wir stattdessen Beschlüsse zu allgemeinen Grundsätzen gefasst hätten, und Fachleute hätten dann ausführlichere Vorschriften ausgearbeitet.

Jeg vil dog tilføje, at eksperterne i øjeblikket vurderer, at brandene kun vil kunne slukkes af stærke regnskyl.
Allerdings muß ich hinzufügen, daß die Experten der Ansicht sind, daß die Brände nur durch starke Regenfälle völlig gestoppt werden könnten.

Sådan effekt er tilstrækkelig til at sikre, at gulvet opvarmet til en temperatur på 26-28 ° C. Det er værd at bemærke, at eksperterne ikke anbefaler at hæve temperaturen til opnå på nogen måde, hvilket skyldes flere grunde.
Solche Kraft ist ausreichend, um sicherzustellen, dass der Boden auf eine Temperatur von 26-28 ° C erwärmt, Es ist erwähnenswert, dass die Experten nicht empfehlen, die Temperatur in irgendeiner Weise zu erreichen, zu erheben, die sich auf mehrere Gründe zurückzuführen ist.

Sandheden er den, at eksperterne ganske enkelt ikke ved det, men hver gang der kommer sådanne påstande, ødelægger de levebrødet for folk i landenes økonomier.
Die Wahrheit ist, dass die Experten es einfach nicht wissen, aber jedes Mal, wenn solche Behauptungen aufgestellt werden, zerstört dies Existenzen in den Volkswirtschaften von Staaten.

Et yderligere argument for forbud mod DCM bør være den omstændighed, at eksperterne har påpeget, at vi ikke kan sikre, at forbrugerne anvender DCM på en sikker måde.
Ein weiteres Argument dafür, DCM zu verbieten, sollte die von Experten bestätigte Tatsache sein, dass ein sicherer Gebrauch von DCM durch Verbraucher nicht gewährleistet werden kann.

Det glæder mig, at eksperterne har vurderet indsatsen som acceptabel, og at alle ni kandidater vil blive optaget, efter at de har"bestået prøven.
Es freut mich, dass die Experten diese Anstrengungen beurteilt und sie für zufrieden stellend befunden haben und dass alle neun Kandidatenländer beitreten können, nachdem sie die"Prüfung bestanden" haben.

Jeg har i udvalget haft lejlighed til at udtale mig imod, at eksperterne også kan komme fra kredse uden for ngo'erne og alligevel have et ord at skulle have sagt.
Im Ausschuss hatte ich die Gelegenheit, mich dagegen zu wehren, dass auch Experten zu Wort kommen können, die keiner NRO angehören.

Hvis vi antager, at eksperterne gør ret i at forvente enorme olieprisstigninger, må vi forvente, at der i den nærmeste fremtid kommer en endnu mere risikabel udvinding af olie.
Unter der Annahme, dass die Experten mit ihrer Prognose massiv steigender Erdölpreise Recht haben, ist davon auszugehen, dass in absehbarer Zeit noch riskantere Ölexplorationen in Angriff genommen werden.

Med evaluering af værkets sikkerhed for øje er Kommissionen enig med Parlamentet i vigtigheden af, at eksperterne har adgang til al den dokumentation, der findes i forbindelse med moderniseringsprogrammet og andre relevante oplysninger om værket.
Die Kommission stimmt mit dem Parlament überein, daß es für die Beurteilung der Sicherheit des AKW wichtig ist, daß die Experten zu allen Unterlagen über das Modernisierungsprogramm und anderen relevanten Einzelheiten über das Kraftwerk Zugang erhalten.

Hvis vi ønsker, at eksperterne skal acceptere resultaterne af disse test, må vi undgå den overfladiskhed og inkonsekvens, der karakteriserede testene af banksektoren i juli 2010.
Wenn wir wollen, dass die Experten die Ergebnisse dieser Tests akzeptieren, dann müssen wir die Oberflächlichkeit und die Inkohärenz, durch die sich die Bankentests von Juli 2010 auszeichneten, verhindern.

Hr. formand, jeg vil klart og tydeligt sige, at eksperterne vil undersøge fartøjernes tilstand, og om de passer til behovene.
Herr Präsident, ich möchte sehr deutlich sagen, dass der Zustand der Boote und ihre Eignung für den gegebenen Bedarf von den Sachverständigen überprüft werden.

Vi er nødt til at stole på, at eksperterne reder trådene ud, når denne foranstaltning har forladt Parlamentet, og uanset hvad de finder frem til, vil det ikke komme tilbage til Parlamentet til godkendelse, så det er ikke god lovgivning.
Wir müssen uns darauf verlassen, dass Fachleute Klarheit schaffen, nachdem diese Maßnahme dieses Parlament verlassen hat, und was immer sie dann auch klären, es wird nicht wieder hier im Parlament zur Zustimmung landen, also ist das keine gute Gesetzgebung.

Under alle omstændigheder vil jeg gerne tilføje, at eksperterne også vil beskæftige sig med dette område for at forudse, hvad de nøjagtige konsekvenser for Europa vil være.
Auf jeden Fall möchte ich Ihnen noch einmal versichern, daß die Bemühungen der Experten auch dahin gehen, festzustellen, mit welchen Auswirkungen Europa im einzelnen zukünftig zu rechnen hat.

De skal sikre, at eksperterne kan udføre deres opgaver uhindret, og de skal på disses anmodning i et rimeligt omfang stille de nødvendige disponible faciliteter til rådighed, herunder laboratorieudstyr og laboratoriepersonale.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, daß die Sachverständigen ihre Aufgabe ungehindert durchführen können, und unternehmen alle zumutbaren Schritte, um ihnen auf Antrag die verfügbaren erforderlichen Ausrüstungen, einschließlich Laborausrüstungen und Laborpersonal.

Mit spørgsmål er, om hun er indstillet på at sikre, at eksperterne kan arbejde frit og uforstyrret, så der ikke er nogen, der blander sig i deres arbejde eller udsætter dem for pression?
Meine Frage lautet, ob Sie darauf vorbereitet sind, die Vertraulichkeit und die Arbeitsfreiheit der Experten zu gewährleisten, damit sie nicht in ihrer Arbeit gestört oder unter Druck gesetzt werden?

Men vi skal sikre, at eksperterne kan komme videre med deres arbejde, og at offentligheden informeres, ikke kun om de uformelle begivenheder, der finder sted i udkanten af konferencerne, men også om det faktiske arbejde, vi udfører.
Wir müssen jedoch sicherstellen, dass die Experten mit ihrer Arbeit weitermachen können und dass die Öffentlichkeit informiert ist, nicht nur über die informativen Ereignisse, die am Rande von Konferenzen abgehalten werden, sondern auch über die eigentliche Arbeit, die wir leisten.

Hvis vi tager motorkøretøjer, som hr. von Wogau nævnte tidligere, er problemet der faktisk, at eksperterne i EU og eksperterne i USA- ikke politikerne- stadig ikke er enige om grundlæggende spørgsmål såsom emissionsstandarder for tunge lastbiler, eller hvordan vi skal sikkerhedsteste biler.
Nehmen wir beispielsweise Kraftfahrzeuge, über die Herr von Wogau vorhin gesprochen hat. Das Problem besteht doch darin, dass die Experten in der Europäischen Union und die Experten in den Vereinigten Staaten- nicht die Politiker- sich noch immer nicht über grundlegende Fragen einigen können wie Emissionsstandards für Lkw oder wie wir Sicherheitschecks bei Kraftfahrzeugen durchführen.

Vi må huske på, at eksperterne på det seneste møde i Den Internationale Kommission for Bevarelse af Tunfiskebestanden i Atlanterhavet(ICCAT) i november 2009 udtrykte den holdning, at arten blev overfisket, men at det ikke pegede i retning af et totalforbud mod fiskeri af tun.
Wir sollten uns die letzte Zusammenkunft der Internationalen Kommission für die Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik(ICCAT) im November 2009 ins Gedächtnis rufen, als Sachverständige die Meinung äußerten, die Art werde zwar überfischt, dies könne jedoch nicht zum Anlass für ein vollständiges Fangverbot genommen werden.

Desuden skal der tages hensyn til, at eksperterne skelner flere typer af fundamenter, som hver har sine egne karakteristika og er egnet til en bestemt jordtype struktur.
Darüber hinaus sollte es berücksichtigt die Tatsache, dass die Fachleute verschiedene Arten von Grundlagen zu unterscheiden, von denen jeder seine eigenen Eigenschaften besitzt und für einen bestimmten Bodentyp-Struktur geeignet.

Derfor- og i håbet om, at eksperterne snart finder løsningen- forlanger jeg, at Kommissionen, når den i dag taler med Rådet, beder om øjeblikkelige og moralske økonomiske foranstaltninger til gavn for alle de producenter fra Andalusien og resten af Europa, der ser på os med indignation, men også med håb.
Daher fordere ich heute, auch in der Hoffnung, dass die Experten bald die Lösung finden werden, dass die Kommission, wenn sie mit dem Rat spricht, sofortige und angemessene wirtschaftliche Maßnahmen verlangt, im Sinne aller Erzeuger in Andalusien und in ganz Europa, die mit Empörung auf uns schauen, aber auch mit Hoffnung.

Allerførst må jeg sige, at eksperter er overordentlig nyttige.
Erstens muss ich sagen, dass Sachverständige überaus wichtig sind.

Jeg er meget stolt over, at eksperter på Lauterpacht Centre ved Cambridge University i min egen valgkreds udarbejdede det første udkast til denne traktat til forelæggelse for det internationale samfund.
Ich bin sehr stolz darauf, dass Fachleute vom Lauterpacht Centre der Universität Cambridge aus meinem Wahlkreis den ersten Entwurf dieses Vertrags erarbeitet haben, der der internationalen Gemeinschaft vorgelegt werden soll.

Sådan bruges "at eksperterne" i en sætning

Flere og flere begynder at forstå at eksperterne tog fejl da de frarådede korporlig afstraffelse af børn.

Medlemsstaterne bekræfter inden for 48 timer, at eksperterne er disponible. 6.

Nyhedsbureauet Reuters citerer en unavngiven EU-embedsmand og græske regeringskilder for oplysningen om, at eksperterne holder møde på onsdag i Bruxelles.

Når regler og lovgivning skal fortolkes må man vente på at eksperterne har tolket.

Borgerne frygter, at eksperterne er afhængige af magthaverne, og at de mod bedre vidende prøver at tale problemerne ned.

Medlemsstaterne bekræfter inden for en uge, at eksperterne er disponible. 5.

Det ene øjeblik har man tænkt, at eksperterne ikke kunne have fundet et bedre match.

Cand theol ph.d Kathrine Lilleør: SAMFUNDET ER BLEVET SÅ SYGT, AT EKSPERTERNE OPLEVER DET SOM NORMALT!

Endvidere sikrer medlemsstaterne, at eksperterne løbende uddannes for fortsat at opfylde disse krav.

Til gengæld ved jeg at eksperterne siger to ting.