Hvad Betyder AT EN UNDERSØGELSE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass eine Untersuchung
• dass eine Studie

Eksempler på brug af At en undersøgelse på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hun sagde, at en undersøgelse ville pege på mig.
Sie sagte, eine Untersuchung würde auf mich hindeuten.

Producenterne kan derefter ikke senere end tre måneder før udgangen af femårsperioden indgive en anmodning om, at en undersøgelse genoptages i henhold til andet afsnit.
Danach sind die Gemeinschaftshersteller bis spätestens drei Monate vor Ablauf des Fünfjahreszeitraums berechtigt, einen Antrag auf Überprüfung gemäß Unterabsatz 2 zu stellen.

Mener Rådet, at en undersøgelse af de forfærdelige mord også skal spille en rolle ved beslutningen om et luftangreb?
Muß nach Ansicht des Rates eine forensische Untersuchung der Greueltaten auch eine Rolle bei der Entscheidung für einen Luftangriff spielen?

Opstår der den mindste mistanke om, at en undersøgelse er nødvendig, kontakter jeg dig.
Schöpfe ich den kleinsten Verdacht, dass eine Ermittlung angebracht wäre, kontaktiere ich Sie.

Den taler ganske vist om nødvendigheden af at forbedre informationen, men vi er med jævne mellemrum blevet orienteret om, at en undersøgelse var iværksat i Eurostat.
Obwohl sie auf notwendige Verbesserungen der Informationstätigkeit hinweisen kann, wurden wir regelmäßig informiert, dass bei Eurostat eine Untersuchung eingeleitet worden ist.

Bangemann udtalte i juli 1996, at en undersøgelse herom var blevet afsluttet.
Herr Bangemannhat im Juli 1996 erklärt, daß hierüber eine Studie fertiggestellt worden sei.

Det sker således, at en undersøgelse bliver registreret blandt operationer, som endnu er under gennemførelse, selv om sagen ikke længere efterforskes og burde have været afsluttet med eller uden opfølgning.
So kommt es in der Tat vor, dass Untersuchungen als noch zu bearbeitende Fälle eingestuft werden, obwohl keine Untersuchungshandlung mehr durchgeführt wird und die Akte mit oder ohne Follow-up hätte abgeschlossen werden sollen.

Der henviser til, at UNEP og UNESCO er af den opfattelse, at en undersøgelse og beskyttelse af disse biotoper bør gives størst mulig prioritet.
In Kenntnis der Ansicht von UNEP und UNESCO, daß Studium und Schutz dieser Biotope höchstmögliche Priorität erhalten sollten.

Jeg mener, at en undersøgelse af revisionen af det syvende rammeprogram(RP7) for forskning og teknologisk udvikling giver mulighed for at forstærke den værdifulde forbindelse mellem viden, uddannelse og forskning.
Ich denke, dass eine Untersuchung der Bewertung des 7. Rahmenprogramms(RP7) für Forschung und technologische Entwicklung eine Möglichkeit bietet, die wertvolle Bindung zwischen Wissen, Bildung und Forschung zu verfestigen.

Vores største gæld til Lefschetz ligger i det faktum, at han viste os, at en undersøgelse af topologi var vigtigt for alle algebraiske geometers.
Unsere größte Schuld an Lefschetz liegt in der Tatsache, dass er zeigte uns, dass eine Studie über Topologie war von entscheidender Bedeutung für alle algebraische geometers.

Desuden kan jeg bekræfte, at en undersøgelse, der dækker grænsearbejdets omfang og art, allerede er planlagt til udførelse under Eures' auspicier i 2001.
Ich kann zudem bestätigen, dass vorgesehen ist, 2001 unter der Schirmherrschaft von EURES eine Studie zum Ausmaß und Wesen der Grenzarbeit durchzuführen.

De forskere, der er specialiseret i produktionen af dyrefoder, og som jeg mødte i Bretagne, viste mig, at en undersøgelse af forslagene i det ændrede direktiv ikke kunne påvise en forbedring af kyllingernes velfærd.
Wissenschaftler, die sich speziell mit der Produktion von Futtermitteln befassen und die ich in der Bretagne besucht habe, haben mir bescheinigt, daß im Rahmen einer Studie über die Umsetzung der Vorschläge aus der überarbeiteten Richtlinie Verbesserungen in den Lebensbedingungen der Tiere nicht nachgewiesen werden konnten.

Jeg vil gerne påpege, at en undersøgelse om at forhøje midlerne til nødder allerede er genstand for et forslag til Rådet, der blev vedtaget den 5. oktober.
Ich weise darauf hin, dass die Prüfung der Aufstockung der Mittel für Schalenfrüchte bereits Gegenstand eines Vorschlags an den Rat ist, der am 5. Oktober angenommen wurde.

Hr. formand, jeg kan sagtens leve med denne beslutning, der opfordrer til en undersøgelse, om ikke andet for at en undersøgelse muligvis kunne vise, at nogle af de mere vilde påstande om tab af arbejdspladser måske er meget overdrevet.
Herr Präsident, ich kann mit dieser Entschließung, die eine Studie fordert, sehr wohl leben, denn eine solche Studie könnte tatsächlich aufzeigen, daß einige der wilden Behauptungen über die Arbeitsplatzverluste stark übertrieben sind.

Man behøver blot at tænke på, at en undersøgelse, der blev foretaget for et par år siden, viste, at Lombardiet hørte til de 20 rigeste regioner, mens Sicilien- hvor jeg kommer fra- var nummer 67 på listen.
Man denke nur an eine vor wenigen Jahren durchgeführte Erhebung, der zufolge die Lombardei zu den 20 reichsten Regionen gehörte, während meine Heimatregion Sizilien an 67. Stelle rangierte.

Erkender Rådet, at der kan være behov for at overveje, hvorvidt lovgivningen er tilfredsstillende, eller om der blev truffet en forhastet beslutning under de gamle procedurer, og vil det acceptere, at en undersøgelse vil hjælpe os med at nå frem til en rigtig beslutning nu?
Meint der Rat nicht auch, daß noch einmal nachgeprüft werden sollte, ob die Rechtsvorschriften befriedigend sind oder ob nach den alten Verfahren eine übereilte Entscheidung getroffen wurde, und ist er auch der Auffassung, daß eine Studie uns bei der Suche nach einer fundierten Entscheidung heute helfen würde?

Det er økonomiske spørgsmål, som skal besvares, og jeg mener, at en undersøgelse ville kunne afklare disse punkter, og derfor vil jeg opfordre Dem til at tage sagen op.
Hier müssen wirtschaftliche Fragen beantwortet werden. Ich denke, eine Studie würde alle Seiten beleuchten und bitte Sie deshalb dringend, die notwendigen Schritte zu unternehmen.

Rent faktisk tror jeg, at en undersøgelse af alle konsekvenserne af overgangen til den fælles valuta, der vil nødvendiggøre en kostbar udligning i forbindelse med processen med at bringe de tiltrædende lande op på niveau med de eksisterende medlemsstater, vil have en meget betydelig indvirkning på fællesskabsressourcerne.
Ich meine nämlich, daß eine Prüfung sämtlicher Auswirkungen des Übergangs zur einheitlichen Währung, die eine kostspielige Abrundung bei der Niveauangleichung zwischen den"ins" und den"pre-ins" erfordern wird, sich in hohem Maße auf die Gemeinschaftsressourcen auswirken wird.

Jeg mener dog, at vi på det sidste møde i Udvalget om Miljø- og Sundhedsanliggender og Forbrugerpolitik med passende indrømmelser fra begge sider nåede frem til et kompromis om, at en undersøgelse over 12 måneder kan føre til- og vil efter min opfattelse føre til- en reel evaluering af.
Dennoch glaube ich, dass wir auf der letzten Sitzung des Ausschusses für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik dank vernünftiger Kompromisse auf beiden Seiten an einen Punkt gekommen sind, an dem im Rahmen einer innerhalb von zwölf Monaten durchzuführenden Studie eine angemessene Bewertung des Versicherungsangebots erfolgen könnte und meiner Ansicht nach auch wird.

Derfor kan vi ikke være tilfredse med det faktum, at en undersøgelse af overfaldet på hr. Kozlov har været resultatløs i to år, og at der nu har været en ny hændelse.
Daher können wir uns nicht damit zufrieden geben, dass ein Ermittlungsverfahren zu dem Anschlag auf Herrn Kozlov zwei Jahre lang ergebnislos verlaufen ist, und jetzt haben wir einen neuen Vorfall.

Har Kommissionen allerede(hvilket jeg berørte i spørgetiden den 31. marts 1998) anmodet om at få foretaget en undersøgelse med henblik på sikring i alderdommen af mennesker, der udelukkende beskæftiger sig med opdragelsen af deres børn? Mener kommissæren også, at en undersøgelse eller en drøftelse blandt eksperter om forslaget til en»opdragelsesløn« er formålstjenlig og værd at fremme?
Hat die Kommission schon- wie von mir in der Fragestunde vom 31. März angeregt- eine Studie in Auftrag gegeben, die sich mit der Alterssicherung für Menschen beschäftigt, die sich ausschließlich der Erziehung ihrer Kinder widmen, und hält der Kommissar auch eine Untersuchung oder einen Fachkongreß über den Vorschlag eines Erziehungsgehaltes für sinnvoll und förderungswürdig?

Når det viser sig, at en undersøgelse ikke kan afsluttes inden for en frist på tolv måneder, efter at den er indledt, kan kontorets generaldirektør beslutte at forlænge denne frist med indtil seks måneder.
Wenn sich offenbart, dass eine Untersuchung nicht binnen 12 Monaten nach ihrer Einleitung abgeschlossen werden kann, kann der Generaldirektor des Amtes beschließen, die Untersuchung um bis zu sechs Monate zu verlängern.

En anmelder, som har givet kontoret oplysninger om mistanke om svig eller uregelmæssigheder, kan, hvis han anmoder om det, af kontoret få oplysninger om, at en undersøgelse er blevet afsluttet, og i givet fald om, at der er fremsendt en afsluttende rapport til de kompetente myndigheder.
Ein Hinweisgeber, der dem Amt Informationen über einen Verdacht auf Vorliegen eines Betrugsdelikts oder einer Unregelmäßigkeit übermittelt hat, kann auf seinen Antrag vom Amt in Kenntnis gesetzt werden, wenn eine Untersuchung abgeschlossen worden ist und wenn gegebenenfalls ein abschließender Untersuchungsbericht an die zuständigen Behörden übermittelt wurde.

Jeg er fuldstændig enig med kollega Piecyk om, at en undersøgelse ville kunne skabe klarhed om de urigtige meldinger fra lobbyen, for her sættes det parlamentariske demokrati under et massivt pres med absolut urene midler.
Ich bin durchaus derselben Meinung wie Kollege Piecyk, daß eine Studie Klarheit über die Falschmeldungen der Lobby ergeben könnte, denn hier wird die parlamentarische Demokratie massiv mit völlig unlauteren Mitteln unter Druck gesetzt.

Mest skuffende af alt er det sidste kapitel, en absurd opstandelse den gamle amerikanske bussemand,"Passing"- sved sorte mennesker så glat som hemmelige agenter af linjen- det lyder som om det havde været tændt i en tilfredsstille forventning om, at en undersøgelse af blomstring, Velhavende sorte amerikanere ville være re ufuldstændig, med mindre det som en slags ekspiratorisk jab, en antydning af, at de alle længes efter en v re hvid.
Die meisten enttäuschend von allem ist das letzte Kapitel, eine absurde Auferstehung der alten amerikanischen Bugaboo,„Passing“- Schweiß schwarze Menschen wie rutschig die als Geheimagenten der Linie- es klingt, als ob es die Erwartung auf für eine davon überzeugen, dass eine Prüfung der Blüte geschaltet worden, Wealthy schwarze Amerikaner wäre unvollständig wieder, es sei denn, es als eine Art expiratory jab, ein Hinweis darauf, dass sie alle sehnen sich nach v re weiß.

WTO's regler indebærer, at en undersøgelse normalt kun kan indledes, hvis de producenter, som eksplicit støtter klagen, står for mere end 25% af den samlede produktion af den pågældende vare på det pågældende marked.
So kann nach den Regeln der WTO normalerweise nur dann eine Untersuchung eingeleitet werden, wenn auf die Hersteller, die den Antrag ausdrücklich unterstützen, mehr als 25% der gesamten Produktion der betroffenen Ware auf dem betreffenden Markt entfallen.

I deres omfattenda undersøgelse af ulykkestilfælde i 1918 fandt Chaney og Hanna, at en undersøgelse af"disciplinære notater om brugen af berusende midler" viste, at ulykkestilfældene på nat skiftet"langt oversteg" tallene på dagskiftet.
Chaney und Hanna erklärten in ihrer umfassenden Unfallstudie im Jahre 1918, daß bei einer Untersuchung von Disziplinarmeldungen im Zusammenhang mit Alkoholgenuß wesentlich höhere Werte für die Nachtschicht als für die Tagesschicht verzeichnet wurden.

Endelig hedder det, at en undersøgelse af virkningerne af dumpingimporten for den indenlandske erhvervsgren skal omfatte en vurdering af alle relevante økonomiske faktorer og forhold, der har indflydelse på denne erhvervsgrens situation, herunder størrelsen af den faktiske dumpingmargen, den faktiske og mulige nedgang i salg, fortjeneste, produktion, markedsandel, produktivitet, kapacitetsudnyttelse, faktorer, der påvirker priserne osv. Det hedder specielt i grundbeslutningen, at denne liste ikke er udtømmende, og at hverken en eller flere af disse faktorer nødvendigvis er udslagsgivende for afgørelsen.
Die Prüfung der Auswirkungen der gedumpten Einfuhren auf den betroffenen Wirtschafts zweig umfaßt schließlich eine Beurteilung aller relevanten Wirt Schaftsfaktoren und -indizes, die die Lage des Wirtschaftszweiges beeinflussen, einschließlich der Höhe der tatsächlichen Dumpingspannen, des tatsächlichen und des potentiellen Rückgangs von Absatz, Gewinn, Produktion, Marktanteil, Produktivität und Kapazitätsauslastung, der Faktoren, die die Preise beeinflussen, usw. In der Grundentscheidung wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß diese Liste nicht erschöpfend ist und daß weder eines noch mehrere dieser Kriterien notwendigerweise ausschlaggebend sind.

Han og Bond er forsvarsminister, at en undersøgelse af Zorins planter er nødvendig for at identificere mikrochipens trods ministerens bekymringer om, at Zorin har indflydelse på høje steder, herunder Hendes Majestæts regering.
Er und Bond sind der Verteidigungsminister, dass eine Untersuchung der Zorins-Werke erforderlich ist, um die Mikrochips zu ermitteln, trotz der Besorgnis des Ministers, dass Zorin Einfluss auf hohe Positionen hat, einschließlich der Regierung Ihrer Majestät.

Håndhævelse af loven siger, at en undersøgelse, der førte til anholdelserne er relateret til“uautoriseret indtrængen i netværk, der tilhører Microsoft,” og de mænd, gentagne gange forsøgt at infiltrere den Redmond-giganten netværk mellem januar og Marts dette år.
Strafverfolgungsbehörden sagt eine Untersuchung, die die Verhaftung ist im Zusammenhang mit“unerlaubten eindringen in Netzwerke gehören Microsoft,” und die Männer immer wieder versucht, in der Redmond-Riese die Netzwerke zwischen Januar und März dieses Jahres.

Sådan bruges "at en undersøgelse" i en sætning

Kant kunne endog hævde at lovene og forordningerne bestemmer hvad der er ret og at en undersøgelse af om selve forordningerne er rette, simpelthen må tilbagevises som meningsløse (!).

Og at en undersøgelse viser, at vores annoncører opleves mere nærværende og sympatiske endiandremedier?ja,såerdetfaktisk3,4millioner danskere, som vi ikke bare dækker, men kommer helt tæt på.

Jeg har læst det med at en undersøgelse viste at man kunne øge sin styrke med op til 20% ved udstrækning.

Provinsens arbejdsminister, Raja Ashfaq Sarwar, siger, at en undersøgelse er sat i værk for at få klarlagt baggrunden for ulykken.

Derfor var det også meget overraskende for lægerne, at en undersøgelse for nylig viste, at 75 pct.

Rigsdagspartierne var nervøse for, at en undersøgelse af deres egne forhold kunne dømme dem selv.

Sølund vurderer, at en undersøgelse tager ca. 2-3 gange længere tid for patienterne på Sølund.

Men dermed har vi også antydet, at en undersøgelse i sig selv ikke er en garanti for udvikling.

Selv om hun skriver, at en "undersøgelse afslører" nye sider af kunstværket, så har Lisbeth Bonde aldrig set det i virkeligheden.

Vidste du, at en undersøgelse viser, at planter er med til at mindske sygefravær blandt medarbejdere?