Hvad Betyder AT FÆLLESSKABSBUDGETTET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass der Gemeinschaftshaushalt

Eksempler på brug af At fællesskabsbudgettet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Europa-Parlamentet ønsker ikke, at fællesskabsbudgettet skal finansieres med medlemsstaternes bidrag, men med egne indtægter.
Als Europäisches Parlament wollen wir, daß der Gemeinschaftshaushalt nicht mit Beiträgen der Mitgliedstaaten, sondern mit Eigenmitteln finanziert wird.

Rådet havde allerede i et svar på et spørgsmål, der blev stillet sidste år, nr. 3304 af samme ærede parlamentsmedlem, lejlighed til at meddele ham, at Rådet ikke har været involveret i denne gruppes funktion, og at fællesskabsbudgettet ikke på nogen måde har været anvendt.
Bereits in seiner Antwort auf die im vergangenen Jahr von Ihnen gestellte Frage Nr. 3304 hat der Rat Ihnen mitgeteilt, dass er nicht an der Arbeit dieser Arbeitsgruppe beteiligt war und der Gemeinschaftshaushalt in keiner Weise dafür in Anspruch genommen wurde.

Vi ved naturligvis alle sammen, at fællesskabsbudgettet på under 1% af BNP kun kan yde et begrænset bidrag til et incitament, der omfatter hele Europa.
Natürlich wissen wir alle, dass der Gemeinschaftshaushalt mit weniger als 1% des BIP nur einen begrenzten Beitrag zu einem europaweiten Impuls leisten kann.

I den væsentligste af sine beretninger om den fælles landbrugspolitik, særberetningen om markafgrøder, konkluderede Revisionsretten, at fællesskabsbudgettet mellem 1993 og 1997 betalte mere end tre milliarder mere, end rimeligt var.
In seiner bedeutsamsten Arbeit zur Gemeinsamen Agrarpolitik, dem Sonderbericht über die Auswirkungen der Reform der GAP auf den Getreidesektor, lautete eine der Schlussfolgerungen des Rechnungshofes, dass der Gemeinschaftshaushalt von 1993 bis 1997 mehr als 13 Milliarden Euro mehr gezahlt hat als sinnvoll gewesen wäre.

Jeg mener, at fællesskabsbudgettet skal udnyttes mere og bedre, i den rækkefølge, og vi bør fortsat forsøge at sikre, at gennemførelsen af fællesskabsbudgettet ikke bliver et forhindringsløb.
Ich glaube, man muss den Gemeinschaftshaushalt mehr und besser in Anspruch nehmen, in dieser Reihenfolge, und wir müssen auch weiterhin danach streben, dass die Ausführung des Gemeinschaftshaushalts nicht zum Hindernislauf gerät.

Jacqueline Hoffmann(skriftligt).-(FR) Vi kan ikke forlange, at fællesskabsbudgettet alene skal løse problemet med arbejdsløsheden og den industrielle udvikling.
Hoffmann(schriftlich).-(FR) Wir können von einem Haushalt der Gemeinschaft nicht erwarten, daß er allein die Probleme der Arbeitslosigkeit und der industriellen Entwicklung löst.

Denne holdning er ikke i modstrid med, at vi finder det vigtigt at styrke samordningen af medlemsstaternes kontrol for at sikre en mere ensartet gennemførelse af den fælles fiskeripolitik og bekæmpe ulovligt fiskeri, eller at fællesskabsbudgettet skal bidrage mere til de nødvendige investeringer for at styrke kontrollen.
Meine Einstellung ändert nichts daran, dass ich es für wichtig halte, die Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Kontrolltätigkeiten zu verbessern, um eine einheitlichere Anwendung der GFP zu erreichen und die illegale Fischerei zu bekämpfen, und dass wir den Beitrag aus dem Gemeinschaftshaushalt zu Investitionen erhöhen sollten, die benötigt werden, um diese Kontrolltätigkeiten zu gewährleisten.

Dette vil kræve, at fællesskabsbudgettet omlægges, og at EU's forskningsbevillinger øges betydeligt, samtidig med at de koordineres bedre med de nationale programmer.
Dies würde im Rahmen einer dazu erforderlichen Umschichtung des Gemeinschaftshaushalts eine erhebliche Aufstockung der EU-Forschungsmittel voraussetzen, wobei in stärkerem Maße sicherzustellen wäre, dass die einzelstaatlichen Programme durch diese Mittel tatsächlich auch koordiniert werden.

I forbindelse med vurderinger af ovennævnte forhold bør man ligeledes tage med i betragtning, at fællesskabsbudgettet faktisk bliver mindre, når den europæiske udviklingsfond medregnes i den nye programmeringsperiode 2007-2013.
Diese Einschätzung muss im Verbund mit der Feststellung gesehen werden, dass infolge der im Rahmen des neuen Programmzeitraums 2007-2013 vorgenommenen Integration des Europäischen Entwicklungsfonds in den Gemeinschaftshaushalt der Gemeinschaftshaushalt real nicht mehr in gleicher Höhe bleibt, sondern geringer ausfällt.

Vi understreger også, at fællesskabsbudgettet bør være baseret på et retfærdigt bidrag fra hver medlemsstat ud fra dens bruttonationalindkomst, og vi afviser derfor ethvert mere eller mindre skjult forsøg på at indføre EU-skatter.
Wir betonen ferner, dass der Gemeinschaftshaushalt auf einem fairen Beitrag jedes Landes gemäß dessen Bruttoinlandsprodukt basieren sollte, und jeder mehr oder weniger verschleierte Versuch der Einführung europäischer Steuern ist strikt abzulehnen.

Det er nødvendigt, at investeringerne tager sigte på vækst, og for at gøre det økonomiske incitament større og dermed fremskynde arbejdernes færdiggørelse foreslår vi, at fællesskabsbudgettets bidrag til de grænseoverskridende dele af højt prioriterede projekter sættes op fra 10 til 30.
Die Investitionen müssen in Wachstumsmaßnahmen umgeleitet werden. Um die Hebelwirkung der finanziellen Aufwendungen zu erhöhen und die Vollendung der Vorhaben zu beschleunigen, schlagen wir vor, den Beitrag der Gemeinschaft zu den wichtigsten grenzüberschreitenden Vorhaben von 10 auf 30% aufzustocken.

Selve kernen i debatten bør bestå i at anerkende, at fællesskabsbudgettet og EU's økonomiske ressourcer er direkte afhængige af, hvor langt de enkelte medlemsstater er nået i den økonomiske udvikling, og af deres bruttonationalprodukt.
Bei der Diskussion sollte die Feststellung im Mittelpunkt stehen, dass der Gemeinschaftshaushalt und die Finanzinstrumente der EU unmittelbar abhängen vom Grad der wirtschaftlichen Entwicklung der einzelnen Mitgliedstaaten und der Höhe ihres BIP.

I artikel 54, stk. 2, i Rådets forordning(EF, Euratom) nr. 1605/2002 af 25. juni 2002 om finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget[4](i det følgende benævnt“finansforordningen”) er det fastsat, at fællesskabsbudgettet kan gennemføres via central indirekte forvaltning, og der er også fastsat specifikke gennemførelseskrav.
Artikel 54 Absatz 2 der Verordnung(EG, Euratom) Nr. 1605/2002 des Rates vom 25. Juni 2002 über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften[4](Haushaltsordnung) ermöglicht den Vollzug des Gemeinschaftshaushalts durch zentrale indirekte Verwaltung und enthält spezifische Anforderungen für den Vollzug.

Her kan det være en fordel at huske på, at fællesskabsbudgettets egne indtægter i Edinburgh blev fastsat til 1, 27% af BNP med en bestemmelse om, at de i tidsrummet 2002-2006 skulle stige med 2, 5% med en gennemsnitsinflation i EU på 2, 2.
An dieser Stelle sollten wir uns ins Gedächtnis rufen, daß die Eigenmittel für den Gemeinschaftshaushalt in Edinbourgh auf 1, 27% des BIP unter der Voraussetzung einer Erhöhung im Zeitraum 2002-2006 um 2, 5% im Vergleich zur durchschnittlichen Inflation in der Gemeinschaft von 2, 2% festgelegt wurden.

Jeg tænker snarere her på, at medlemsstaterne er nødt til at finde en større konvergens op til møntunionen, og at man i den forbindelse måtte forvente, at fællesskabsbudgettet ville spille en større rolle for anvendelsen af subsidiaritetsprincippet og som led i en mere udpræget politik til fordeling af midlerne.
Es geht mir hier eher darum, daß wir ausgehend von der Währungsunion einen höheren Grad an Vereinigung anstreben und man dabei doch vernünftigerweise erwarten würde, daß der Gemeinschaftshaushalt eine größere Rolle spielen sollte, sei es bei der Umsetzung des Subsidiaritätsprinzips, sei es im Rahmen einer verstärkten Umverteilung.

Desuden mener vi, at det kan retfærdiggøres, at fællesskabsbudgettet garanterer beskæftigelsen, specielt i de mindre begunstigede landdistrikter, og at landmændene belønnes for at tilpasse deres bedrifter til samfundets nye krav, hvilket er det, som vi forstår ved den anden søjle.
Und zweitens halten wir es für gerechtfertigt, dass der Gemeinschaftshaushalt die Beschäftigung gewährleistet, insbesondere in den benachteiligten ländlichen Gebieten, und dass auch die Anpassung der Betriebe an die neuen Anforderungen der Gesellschaft entlohnt wird, und damit meinen wir ja die zweite Säule.

Dette bekræfter, hvad vi gentagne gange har påpeget, nemlig at strukturmidlerne trods alt er kvalitativt og kvantitativt utilstrækkelige til at fremme den så meget omtalte økonomiske og sociale samhørighed, hvortil som et minimum kræves en nøje opfyldelse af Edinburgh-aftalen fra 1992 om, at fællesskabsbudgettet opstilles på grundlag af 1, 27% af Unionens BNP.
Diese Tatasache, auf die wir stets eindringlich hingewiesen haben, daß sich die Strukturfondmittel trotz allem als qualitativ und quantitativ unzureichend erwiesen, um das angestrebte Ziel des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts zu fördern, für das zumindest die strikte Erfüllung der Verpflichtung von Edinburgh erforderlich ist, wo 1992 beschlossen worden war, den Gemeinschaftshaushalt mit Mitteln in Höhe von 1, 27% des BIP der Union auszustatten.

I forbindelse med de finansielle overslag 2007-2013 konkluderede Det Europæiske Råd[6], at fællesskabsbudgettet for eksterne aktioner årligt skal stige med 4,5%, og der blev afsat yderligere 22,682 mia. EUR til samarbejdet med AVS-landene i perioden 2008-2013 under en 10. europæisk udviklingsfond EUF.
Für die Finanzielle Vorausschau 2007-2103 hat der Europäische Rat beschlossen[6], dass die Gemeinschaftsmittel für Maßnahmen im Außenbereich jährlich um 4,5% steigen sollen. Außerdem sollen für die Zusammenarbeit mit den AKP-Staaten im Rahmen des 10. Europäischen Entwicklungsfonds(EEF) für den Zeitraum 2008-2013 22,682 Mrd. EUR bereitgestellt werden.

Vi er godt klare over, at fællesskabsbudgettet kræver, at vi finder nogle midler til finansieringen af beskæftigelsesmæssige og infrastrukturelle foranstaltninger, men hvis sådanne manøvrer går ud over landbruget, er det efter vores mening et tilbageskridt for Europa inden for en sektor, der er strategisk i forbindelse med den globale konkurrence.
Zwar sind wir uns dessen bewußt, daß im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts Mittel zur Finanzierung von Beschäftigungs- und Infrastrukturmaßnahmen aufgebracht werden müssen, doch unseres Erachtens bedeuten diese Manöver, d.h. sofern entschieden werden sollte, die Landwirtschaft zu opfern, einen Rückschritt Europas in einem Sektor, der im Rahmen des internationalen Wettbewerbs strategische Bedeutung hat.

Det er i hvert fald, hvad Gruppen af Uafhængige/Nationernes Europa går ind for med henblik på at sikre, at fællesskabsbudgettets store beløb tildeles i overensstemmelse med lovbestemmelserne, og Parlamentet kan udøve en reel kontrol med henblik på at beskytte interesserne for de forskellige europæiske nationers borgere.
Die Fraktion der Unabhängigen für das Europa der Nationen wird sich auf jeden Fall auch weiterhin dafür einsetzen, wie sie es auch bisher stets getan hat, daß die umfangreichen Mittel des Gemeinschaftshaushalts entsprechend den gesetzlichen Regelungen eingesetzt werden, und daß eine echte Kontrolle durch die europäischen Abgeordneten gesichert ist, um das Interesse der Bürger der verschiedenen europäischen Nationen zu wahren.

Det angives således forsigtigt i den nu vedtagne beslutning, at fællesskabsbudgettet for 2010 skal være tættere på de fastlagte grænser i den flerårige finansielle ramme 2007-2013, der ud over at være klart utilstrækkelig ikke engang overholdes, og det anerkendes endvidere, at der er"utilstrækkelige midler" til udgiftsområdet.
Aus der diesbezüglich vor kurzem abgesegnete Entschließung geht nun kleinlaut hervor, dass der Gemeinschaftshaushalt für 2010 enger an den im mehrjährigen Finanzrahmen für 2007-2013 dargelegten Grenzen liegen muss, die neben dem Umstand, dass er eindeutig ungeeignet ist, nicht einmal eingehalten wird. Zudem wird in ihr anerkannt, dass die Ausgabenkategorie nicht"ausreichend" ist.

Processen med ekstern kontrol er en væsentlig del af bestræbelserne på at sørge for, at fællesskabsbudgetterne er effektive og giver valuta for pengene.
Der Prozeß der externen Kontrolle ist ein zentraler Teil der Bemühungen, die Effizienz und den Geldwert des Gemeinschaftshaushalts zu erhöhen.

Det betyder, at Europol fremover bliver finansieret af fællesskabsbudgettet, og at tjenestemandsvedtægten kommer til at gælde for Europols personale.
Sie bedeutet faktisch, dass Europol von nun an aus dem Haushalt der Gemeinschaften finanziert wird und dass für die Europol-Bediensteten das Beamtenstatut der Gemeinschaft gilt.

Hvordan man bruger "at fællesskabsbudgettet" i en Dansk sætning

To centrale udviklinger var udvidelsen af Europa-Parlamentets beføjelser på budgetkontrolområdet og beslutningen om, at fællesskabsbudgettet skulle finansieres fuldt ud med egne indtægter.

Hvordan man bruger "dass der gemeinschaftshaushalt" i en Tysk sætning

Für die Niederlande sei es im Gegenteil "logisch", dass der Gemeinschaftshaushalt mit dem programmierten Austritt Großbritanniens aus der EU schrumpfen sollte.