Hvad Betyder AT FORKLARE , HVORFOR JEG på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• erläutern warum ich
• um zu erklären warum ich

Eksempler på brug af At forklare , hvorfor jeg på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det er svært at forklare, hvorfor jeg først har skrevet nu.
Es ist schwer zu erklären, wieso ich erst jetzt schreibe.

Jeg vil gerne medgive, hr. formand, at det umiddelbart kan virke lidt besynderligt, men jeg vil forsøge at forklare, hvorfor jeg håber at kunne overbevise Parlamentets medlemmer om dette.
Das mag auf den ersten Blick, wie ich einräume, Herr Präsident, zwar seltsam erscheinen, doch werde ich versuchen, Ihnen zu sagen, weshalb ich hoffe, die Abgeordneten von dieser Bestimmung zu überzeugen.

For at forklare, hvorfor jeg ikke kunne huske.
Um zu erklären, wieso ich mich nicht erinnern konnte.

Vi forfalskede journaler for at forklare, hvorfor jeg ikke var i rullestol.
Erklären, warum ich nicht mehr im rollstuhl sitze.

Det er mig en glæde at forklare, hvorfor jeg har stemt for Ebner-betænkningen, fordi det er så vigtigt at fremme, respektere og også om nødvendigt beskytte de sprog, der beriger EU's kulturelle og sproglige arv, og som bør virkeliggøre sloganet for det europæiske forfatningsudkast,"mangfoldighed og samarbejde.
Es ist mir eine Freude zu erklären, warum ich für den Bericht Ebner gestimmt habe. Die Förderung, Achtung und gegebenenfalls auch des Schutzes der Sprachen, durch die das kulturelle und sprachliche Erbe der Europäischen Union bereichert wird und die die Devise des Entwurfs der europäischen Verfassung'in Vielfalt geeint' in die Tat umsetzen sollen, sind von grundlegender Bedeutung.

Må jeg ikke få lov at forklare, hvorfor jeg ikke ringede?
Kann ich dir erklären, warum ich nicht angerufen habe?

Prøver du at forklare, hvorfor jeg har mistet hver en øre, jeg har?
Dann erklär mir, wieso du jeden Cent verloren hast, den ich besitze!

Det vil tage mig hele natten at forklare, hvorfor jeg er her.
Ich brauche die ganze Nacht, um zu erklären, warum ich hier bin.

Prøver du at forklare, hvorfor jeg har mistet hver en øre, jeg har?
Dann erklär mir, wieso du jeden Cent verloren hast, den ich besitze! He, Mann!- Willst du mir noch was erklären?.

Ærede hr. formand, jeg vil gerne anvende min taletid til at forklare, hvorfor jeg til sidst stemte for denne betænkning.
Herr Präsident, auch ich möchte mich zu Wort melden, um zu erklären, weshalb ich letztendlich für den Bericht gestimmt habe.

Jeg begyndte at forklare hvorfor jeg var der i Afrika,-- og de blev meget ivrige da de så Cantor-mængden.
Und ich begann zu erklären, warum ich in Afrika war und als sie die Cantor-Menge sahen, wurden sie ganz aufgeregt.

DiNozzo. Du har ti sekunder til at forklare, hvorfor jeg ikke bygger-?
DiNozzo, Du hast zehn Sekunden um mir zu sagen, wieso ich nicht beim Bau meines Whirpools in Mexiko bin?

Det er mig en glæde at forklare, hvorfor jeg stemmer for betænkningen af Anastassopoulos om udarbejdelse af et forslag til en valgprocedure baseret på fælles principper ved valg af Europa-Parlamentets medlemmer.
Gerne erläutere ich, weshalb ich dem Bericht Anastassopoulos über den Entwurf eines auf gemeinsamen Grundsätzen beruhenden Wahlverfahrens für die Wahl der Mitglieder des Europäischen Parlaments zugestimmt habe.

Derfor kunne jeg ikke undlade at forklare, hvorfor jeg stemte for?
Konnte ich da umhin, mich zu Wort zu melden, um zu erklären, warum ich für diese Entschließung gestimmt habe?

Fru formand, jeg vil ikke spilde Deres tid på at forklare, hvorfor jeg stemte for Guy-Quints betænkning, men jeg kan ikke lade være med at sige, at det er meget vigtigt for de ældre og pensionisterne at få at vide, hvordan EU's penge bliver brugt, og hvordan de konkret bliver anvendt af Kommissionens administrationskontorer. Pensionisterne i hele Europa har nemlig mærket på deres egen krop, hvad dårlig forvaltning betyder.
Frau Präsidentin, ich werde Ihre Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen, um zu erklären, warum ich für den Bericht Guy-Quint gestimmt habe, doch komme ich nicht umhin, darauf hinzuweisen, dass es für die älteren Menschen und für die Rentner sehr wichtig ist zu erfahren, wie das Geld der Europäischen Union ausgegeben und konkret von den Verwaltungsdiensten der Kommission verwendet wird, weil die Rentner in ganz Europa am eigenen Leib erfahren haben, was Misswirtschaft bedeutet.

Hr. formand, mine damer og herrer, tillad mig at forklare, hvorfor jeg har stemt imod denne betænkning.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte gern begründen, warum ich gegen den Bericht gestimmt habe.

Alligevel vil jeg forsøge at forklare, hvorfor jeg i øjeblikket er positiv og optimistisk i forbindelse med resultatet heraf.
Dennoch möchte ich den Versuch wagen zu erläutern, warum ich in diesem Augenblick positiv und optimistisch in Bezug auf das Ergebnis bin.

Med hensyn til afstemningsproceduren var det simpelthen for med et enkelt eksempel- kun et eksempel- at forklare, hvorfor jeg ikke var enig i de ændringsforslag, som blev forelagt af PPE-Gruppen.
Ich wollte im Zusammenhang mit dem Abstimmungsverfahren einfach nur an Hand eines einzigen Beispiels erläutern, warum ich nicht mit den von der PPE eingebrachten Änderungsanträgen einverstanden bin.

Jeg vil gerne have lov til at forklare, hvorfor jeg efter gårsdagens interessante drøftelser og dagens afstemning har stemt imod Rapkay-betænkningen.
Ich möchte erläutern, warum ich nach den gestrigen interessanten Debatten und den heutigen Abstimmungen gegen den Bericht Rapkay gestimmt habe.

Jeg er taknemmelig for, at jeg har fået mulighed for at forklare, hvorfor jeg også afholdt mig fra at stemme om denne betænkning.
Ich danke Ihnen für die Gelegenheit zu erklären, warum auch ich mich bei diesem Bericht der Stimme enthalten habe.

Lad mig slutte af med at forklare, hvorfor jeg mener, at det er vigtigt, at emittenten kan vælge den regulerende myndighed.
Lassen Sie mich zum Abschluss noch erläutern, warum ich es für wichtig halte, dass der Emittent sich frei für eine Aufsichtsbehörde entscheiden kann.

Jeg er Dem taknemmelig for, at De har givet mig mulighed for at forklare, hvorfor jeg afholdt mig fra at stemme om McGuinness-betænkningen.
Ich danken Ihnen, dass Sie mir die Gelegenheit geben, zu erklären, warum ich mich bei dem McGuinness-Bericht der Stimme enthalten habe.

RO Jeg ønskede at forklare, hvorfor jeg stemte for hr. Schulz' forslag.
RO Ich wollte erklären, weshalb ich für den Vorschlag von Herrn Schulz gestimmt habe.

EN Hr. formand! Jeg ønsker at forklare, hvorfor jeg stemte imod 2011-budgettet.
Herr Präsident, ich möchte gern erklären, warum ich gegen den Haushaltsplan für 2011 gestimmt habe.

Jeg begyndte at forklare hvorfor jeg var der i Afrika,-.
Und ich begann zu erklären, warum ich in Afrika war.

Jeg ønsker blot at bruge disse få sekunder til at forklare, hvorfor jeg og den svenske partigruppe ikke kan stemme for denne betænkning.
Ich möchte in diesen paar Sekunden nur erklären, warum ich und die schwedische Parteigruppe nicht für diesen Bericht stimmen können.

Jeg er træt af at forklare, hvorfor jeg lyder så klog på skrift-.
Ich will nicht immer erklären, wieso ich schriftlich so schlau bin.

Jeg forsøger bare at forklare, hvorfor jeg måske kørte for hurtigt.
Ich möchte Ihnen nur erklären, wieso ich ein bisschen zu schnell gefahren sein könnte.

Hr. formand, jeg er nødt til at forklare, hvorfor jeg ikke kan afgive nogen stemmeforklaringer.
Herr Präsident, ich muss erläutern, warum ich keine Abstimmungserklärungen mehr abgeben kann.

Lad mig benytte lejligheden til at forklare, hvorfor jeg stemte imod De Grønne og deres ændringsforslag.
Lassen Sie mich die Gelegenheit nutzen zu erläutern, warum ich gegen die Grünen und ihren Änderungsantrag gestimmt habe.