Hvad Betyder AT FORMÅLET på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass das Ziel
• dass der Zweck
• daß das Ziel
• daß der Zweck
• dass die Ziele
• dass der Sinn
• dass das Anliegen

Eksempler på brug af At formålet på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Nogle mener, at formålet med reinkarnation.
Manche glauben, dass der Zweck der Reinkarnation.

Hvor industrimagnater forstod, at formålet med deres formuer-.
In dem die Titanen der Industrie verstanden haben, dass der Zweck ihres Reichtums.

At formålet med din rejse til USA er et midlertidigt besøg, såsom forretningsrejse.
Dass der Zweck Ihrer Reise in die Vereinigten Staaten von Amerika jener eines vorübergehenden Besuches ist, z.B.

Noget godt eller ondt, at formålet med Gud, i henhold til elek-.
Jede gute oder böse, dass der Zweck des Gottes nach elektro-.

Faktum er, at formålet med denne artikel er at vise brylluppet som en fleksibel proces, underordnet planlæggeren af organisatorerne og bestående af individuelle hensigtsmæssige og effektive blokke.
Tatsache ist, dass der Zweck dieses Artikels darin besteht, die Hochzeit als einen flexiblen Prozess darzustellen, der dem Plan der Organisatoren untergeordnet ist und aus einzelnen zweckmäßigen und wirksamen Blöcken besteht.

Det er vigtigt at forstå, at formålet med kompressorenDet findes ikke.
Es ist wichtig, dass der Zweck des Kompressors zu verstehenEs existiert nicht.

Erklærede, at formålet med det møde, der var indkaldt til under konferencen denne dag, var at vedtage den europæiske fælles akt og slutakten hertil;
Hat erklärt, dass das Ziel der für diesen Tag einberufenen Konferenz die Genehmigung der Einheitlichen Europäischen Akte und der dazu gehörigen Schlussakte ist;

Endelig, papiret påpeger, at formålet med VPN aldrig giver privatliv.
Zuletzt, das Papier weist darauf hin, dass der Zweck der VPN nie Privatsphäre zur Verfügung stellt.

Hertil kommer, husk at formålet med enhver virksomhed- betale mindre skatter lovligt Dette tilskrives ofte revisor i en af hovedopgaverne.
Beachten Sie außerdem, dass der Zweck jedes Unternehmens- legal weniger Steuern zahlen.

Svaret på det spørgsmål er efter min mening, at formålet med EIB er at beskæftige dens egne medarbejdere.
Ich glaube, die Antwort auf diese Frage ist, dass der Zweck der EIB die Beschäftigung der eigenen Beschäftigten ist.

Man skal huske, at formålet med dette direktiv er at forbyde markedsføring af instrumenter, som indholder kviksølv.
Wir sollten nicht vergessen, dass das Ziel dieser Richtlinie darin besteht, das Inverkehrbringen quecksilberhaltiger Geräte zu verbieten.

Når vi taler om kapital og arbejde, bør det være klart, at formålet selvfølgelig ikke er at skade kapitalmarkederne.
Wenn wir von Kapital und Arbeit sprechen, sollte es völlig klar sein, daß das Ziel keineswegs darin besteht, die Finanzmärkte zu schädigen.

Jeg ønsker ikke, at formålet med denne skat skal være at dække de risici, som den finansielle verden løber.
Ich möchte nicht, dass der Zweck dieser Steuer die Deckung der Risiken der Finanzwelt ist.

Jeg har stadig svært ved at tro, at formålet med missionen var at sikre Præsidenten genvalg.
Trotzdem fällt es mir schwer zu glauben, dass das Ziel der Mission die Wiederwahl Ihrer Präsidentin war.

Old Tallow mener, at formålet med Omakayas at være sammen med sin familie var at hjælpe sygeplejersken dem, da de kom ned med kopper.
Old Tallow glaubt, dass der Zweck von Omakayas, die mit ihrer Familie war, zu helfen, sie zu pflegen, wenn sie mit Pocken herunterkamen.

Fristen skal være så lang, at formålet med den bevilgede anvendelse kan opfyldes.
Diese Frist muss so lang sein, dass das Ziel der bewilligten Verwendung erreicht werden kann.

Indrømmer vi, at formålet med udviklingen er at forbedre leveforholdene, rette op på skævhederne og gøre lærdommen vidt udbredt?
Geben wir zu, daß der Zweck von Entwicklung die Verbesserung der Lebensbedingungen, der Abbau der Ungleichheiten und die umfassende Verbreitung von Wissen ist?

Enhver, der elsker at spille adventure spil at spille, ved, at formålet med mange af disse spil er at få en vis grad af på visse betingelser.
Wer Abenteuer-Spiele spielen zu spielen liebt, weiß, dass der Zweck vieler dieser Spiele ein gewisses Maß an unter bestimmten Bedingungen zu bekommen.

Der henviser til, at formålet med de regionale grupperinger af stater i Afrika, Vestindien og Stillehavet må være at søge at inddrage samtlige stater i disse områder.
In der Erwägung, daß der Zweck des regionalen Zusammenschlusses von Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean darin bestehen muß, eine Einbeziehung aller Staaten dieser Regionen anzustreben.

Den har ved mere end én lejlighed slået fast, at formålet med VVM-direktivet ikke kan omgås ved at opdele projekterne.
Er hat mehrfach klargestellt, dass die Ziele der UVP-Richtlinie nicht durch eine Unterteilung von Projekten umgangen werden können.

Hvordan kan vi sikre, at formålet begrænses, altså, at oplysningerne ikke anvendes til andre formål end de tilsigtede?
Wie können wir sicherstellen, dass die Ziele begrenzt sind und die Daten nicht für andere Zwecke genutzt werden?

Det er indlysende for alle, at formålet med dette forslag er at svække samhørighedspolitikken.
Es ist für alle leicht ersichtlich, dass das Ziel dieses Vorschlags in der Schwächung der Kohäsionspolitik besteht.

Jeg vil gerne gentage, at formålet med forslaget om landbrugsalkohol ikke er at sætte en stopper for det pågældende monopol.
Ich möchte nochmals darauf hinweisen, dass der Zweck des Vorschlags über Agraralkohol nicht darin besteht, dieses Monopol abzuschaffen.

Sagen bliver yderligere vanskeliggjort af, at formålet med forsyningspligten i medlemsstaterne i høj grad ligner hinanden.
Bei diesem Beispiel kommt erschwerend hinzu, dass die Ziele der Daseinsvorsorge in den Mitgliedstaaten durchaus ähnlich gelagert sind.

Der skal mindes om, at formålet med at åbne markedet er at skabe et fælles marked for elektricitet og gas og ikke 25 parallelle nationale markeder.
Es sei daran erinnert, dass das Ziel der Marktöffnung die Schaffung eines einheitlichen Elektrizitäts- und Erdgasmarktes und nicht das Nebeneinanderbestehen von 25 nationalen Märkten ist.

Til sidst kan jeg konkludere, at det alligevel står fast, at formålet med et kontrolsystem er at straffe den manglende gennemførelse af fællesskabsretten.
Abschließend möchte ich sagen, daß der Zweck eines Kontrollsystems auf jeden Fall in der Ahndung von Mängeln bei der Anwendung des Rechts besteht.

Disse resultater tyder på, at formålet med direktivet om"fjernsyn uden grænser" mageligt bliver opfyldt på fællesskabsplan, når det drejer sig om udsendelse af europæiske programmer.
Diese Ergebnisse deuten darauf hin, dass die Ziele der Richtlinie„Fernsehen ohne Grenzen“ auf Gemeinschaftsebene im Hinblick auf die Sendezeit für europäische Werke recht gut erreicht werden.

Han anfører, at formålet med det arbejde er at give.
Er erklärt, dass das Ziel der Arbeit ist zu geben.

Det er derfor vigtigt at anerkende, at formålet med denne enkle løsning og afgørelse ikke er at skabe bioetiske regler, der finder anvendelse i hele Europa, men at træffe en klar afgørelse om et mere begrænset spørgsmål, nemlig hvilke former for stamcelleprojekter, der er støtteberettigede under dette fællesskabsprogram.
Es ist daher unbedingt festzuhalten, dass der Sinn einer solchen Einzelfalllösung oder -entscheidung nicht darin besteht, gesamteuropäische Bioethikregeln aufzustellen, sondern eine klare Entscheidung in einer Angelegenheit zu treffen, die weit weniger breit angelegt ist, nämlich darüber, welche Stammzellenprojekte aus diesem Gemeinschaftsprogramm gefördert werden können.

Det anføres i beslutningen som en selvfølgelighed, at formålet med Europas økonomiske og monetære politik skal være at sikre et højt vækst- og beskæftigelsesniveau.
In der Entschließung wird darauf verwiesen, daß das Ziel einer europäischen Wirtschafts- und Währungspolitik ganz eindeutig die Sicherung eines hohen Wachstums- und Beschäftigungsniveaus sein muß.

Hvordan man bruger "at formålet" i en Dansk sætning

Lærer Katrine Dalin Diduch burde nok vide, at formålet gennem skolens 200-årige historie har været, at lærer børnene at læse, skrive og regne.

Fælles for dem gælder dog, at formålet er at indsamle empirisk data, der kan anvendes til belysning af det konkrete emne.

Du synes ikke, at dokumentet hører til på et eksisterende teamwebsted, eller at formålet med det bør føre til oprettelse af et nyt teamwebsted.

Man kan sige, at formålet med et spa er at få dig til at føle wellness.

Til det kan vi oplyse, at formålet med den nye strategi netop er stabil togdrift og understøttelse af overgangen til elektrisk drift.

Direktøren forklarer, at formålet har været det samme som med journalist-listen. ”Formålet har været det samme.

Der er ingen tvivl om, at formålet med disse filer er korruption af vigtige systemkomponenter.

I denne forbindelse bemærkes, at formålet med periodisering netop er at hindre merbeskatning, fordi indtægter og udgifter falder i forskellige indkomstår.

Fabius bryder sig ikke om, at formålet med hegnet er at udelukke migranter fra EU.

En varsling af besigtigelsen kunne have medført, at formålet med besigtigelsen ville være forspildt.

Hvordan man bruger "dass das ziel, daß das ziel, dass der zweck" i en Tysk sætning

Es habe sich gezeigt, dass das Ziel der Vereinsgründerin, Dr.

Aber zumindest die „Fußbodenheizung“ verriet, dass das Ziel erreicht war.

Dank der Hilfe Gottes und der Unterstützung wohltätiger Menschen könne heute gesagt werden, daß das Ziel erreicht sei.

Business Insurance," Dass der Zweck der Härte, heinrich Steffen.

Für vorstellbar halte ich die Möglichkeit, daß das Ziel am Ende die Abschaffung des Bargeldes ist. 4.

Ich glaube nicht, dass das Ziel ist.

Woran ist zu erkennen, dass das Ziel erreicht ist?

Denken Sie daran, dass das Ziel dauerhaft ist.

Mir scheint, daß das Ziel erreicht werden kann, ohne daß es nötig wäre, eine Frau zu nehmen.

Das geht nicht nur darum, dass das Ziel erreicht wird.