Hvad Betyder AT FREMSAETTE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• abzugeben

Eksempler på brug af At fremsaette på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hvis den sidstnaevnte medlemsstat frygter, at disse foranstaltninger ikke bliver truffet eller ikke er tilstraekkelige, kan den forelaegge sagen for Kommissionen, som anmoder én eller flere veterinaere sagkyndige om at fremsaette en udtalelse.
Befürchtet dieser Mitgliedstaat, daß die genannten Maßnahmen nicht getroffen werden oder nicht ausreichen, so kann er sich an die Kommission wenden, die einen oder mehrere tierärztliche Sachverständige beauftragt, ein Gutachten abzugeben.

Raadet har ved sin afgoerelse 75/365/EOEF( 1) nedsat et udvalg af hoejere embedsmaend inden for sundhedsvaesenet, som har til opgave at konstatere og analysere de vanskeligheder, som ivaerksaettelsen af direktiverne om laegers etableringsret og frie udveksling af tjenesteydelser maatte stoede paa, at samle alle nyttige oplysninger om vilkaarene for ydelse af laegehjaelp i medlemsstaterne samt at fremsaette udtalelser, som goer det muligt at laegge retningslinjer for Kommissionens arbejde med henblik paa eventuelle aendringer af disse direktiver;
Durch seinen Beschluß 75/365/EWG(1) hat der Rat einen Ausschuß Hoher Beamter für das öffentliche Gesundheitswesen zu dem Zweck eingesetzt, die Schwierigkeiten, die sich bei der Durchführung der Richtlinien auf dem Gebiet des Niederlassungsrechts und des freien Dienstleistungsverkehrs der Ärzte ergeben könnten, festzustellen und zu analysieren, alle zweckdienlichen Informationen über die Bedingungen der ärztlichen Behandlung in den Mitgliedstaaten zu sammeln und Stellungnahmen abzugeben, die als Leitlinien für die Arbeit der Kommission im Hinblick auf etwaige Änderungen der genannten Richtlinien dienen können.

At fremsætte henstillinger i overensstemmelse med artikel 5, litra b, syvende led.
Empfehlungen gemäß Artikel 5 Buchstabe b siebter Gedankenstrich abzugeben;

At fremsætte anbefalinger i henhold til artikel 5, litra b, syvende led.
Empfehlungen gemäß Artikel 5 Buchstabe b siebter Gedankenstrich abzugeben;

At fremsætte anbefalinger vedrørende fremtidige forebyggende foranstaltninger.
Empfehlungen zu künftigen Verhütungsmaßnahmen abzugeben.

Fristen for at fremsætte ændringsforslag er udløbet.
Die Frist für die Einreichung von Änderungsanträgen ist abgelaufen.

Tillad mig at fremsætte fem bemærkninger.
Gestatten Sie mir dazu fünf Bemerkungen.

Vi har forsøgt at fremsætte en konstruktiv tilgang i denne rapport.
Wir haben uns bemüht, in diesem Bericht ein konstruktives Konzept vorzulegen.

Jeg ønsker at fremsætte to klager over proceduren i forbindelse med skriftlige erklæringer.
Ich möchte zwei Beschwerden über das Verfahren für schriftliche Erklärungen vorbringen.

For det første: vil Kommissionen love at fremsætte forslag inden udgangen af 1994?
Zuerst einmal, ob die Kommission zusagen könne, vor Ablauf des Jahres 1994 einen Vorschlag vorzulegen.

Perfekt til alle WordPress sites, der ønsker at fremsætte denne type funktionalitet.
Perfekt für alle WordPress- Seiten wollen vorgebracht diese Art von Funktionalität.

Det er jo planen at fremsætte en betænkning særligt om regionernes rolle.
Es ist ja vorgesehen, einen besonderen Bericht zur Rolle der Regionen einzubringen.

Det er ikke konstruktivt. Vi skal forsøge at fremsætte brugbare løsninger.
Daher müssen wir versuchen, praktikable Lösungen vorzuschlagen.

Udvalget bistår Kommissionen ved udarbejdelsen af de forslag, som den agter at fremsætte.
Der Ausschuß unterstützt die Kommission bei der Ausarbeitung der Vorschläge, die sie zu formulieren beabsichtigt.

Tillad mig, hr. formand, at fremsætte to betragtninger.
Gestatten Sie mir, noch zwei Überlegungen zu äußern, Herr Präsident.

Den nye traktat giver os mulighed for at fremsætte lovgivningsinitiativer.
Mit dem neuen Vertrag haben wir die Chance, legislative Initiativen vorzulegen.

Udvalget henstiller i punkt 11 i beslutningen til Kommissionen at fremsætte nye forslag.
Der Ausschuß fordert die Kom mission in Ziffer 11 des Entschließungsantrages auf, neue Vorschläge vorzulegen.

Rådet har desuden anmodet Kommissionen om at fremsætte forslag herom.
Ferner hat der Rat die Kommission aufgefordert, diesbezügliche Vorschläge zu unterbreiten.

Hr. Sakellariou, jeg vil gerne bede Dem om ikke at fremsætte denne anmodning.
Herr Sakellariou! Ich würde Sie bitten, diese Bitte nicht zu äußern.

Nu har vi således en unik mulighed for at fremsætte en klar tilkendegivelse for styrkelsen af Europa som erhvervsområde.
Wir haben jetzt die Chance, ein klares Bekenntnis für die Stärkung des Standortes abzugeben.

Jeg vender således tilbage til min anmodning til Dem om at give Kommissionen lejlighed til, i henhold til artikel 37, at fremsætte en redegørelse om temaet salg af motorkøretøjer.
Ich komme also auf meinen Antrag zurück, Sie mögen der Kommission gemäß Artikel 37 die Gelegenheit einräumen, eine Erklärung zum Thema der KFZ-Distribution abzugeben.

Det vedtagne forslag vil blive offentliggjort i De Europæiske Fælleskabers Tidende for at give alle berørte parter mulighed for at fremsætte bemærkninger.
Der angenommene Vorschlag wird im Amtsblatt veröffentlicht, um allen interessierten Seiten die Möglichkeit zu geben, Stellungnahmen abzugeben.

I øvrigt kan medlemsstaterne på visse betingelser anmode Kommissionen om at fremsætte en henstilling eller fremlægge et forslag.
Auch können die Mitgliedstaaten in bestimmten Fällen exekutiven Charakters die Kommission auffordern, eine Empfehlung abzugeben oder einen Vorschlag zu unterbreiten.

De belgiske myndigheder, modtageren og tredjemand får mulighed for at fremsætte bemærkninger og fremlægge oplysninger, inden den endelige beslutning træffes.
Die belgischen Behörden, die Begünstigten sowie Dritte werden Gelegenheit haben, Stellungnahmen und Informationen abzugeben, bevor eine endgültige Entscheidung getroffen wird.

Hvis De ønsker dette spørgsmål optaget på dagsordenen, kan vi anmode Kommissionen om at fremsætte en meddelelse f. eks. torsdag aften, hvis De er indforstået dermed.
Wenn Sie möchten, dass diese Frage auf die Tagesordnung gesetzt wird, könnten wir die Kommission ersuchen, zum Beispiel am Donnerstag Abend eine Erklärung abzugeben, wenn Sie einverstanden sind.

Nogle medlemmer, specielt medlemmer fra det berørte område, har bedt mig om at fremsætte en kort erklæring om bombeeksplosionen i Manchester sidste lørdag.
Einige Mitglieder des Parlaments, die aus der betreffenden Region stammen, haben mich gebeten, eine kurze Erklärung zum Terroranschlag letzten Samstag in Manchester abzugeben.

Som følge heraf anmoder jeg Kommissionen om at fremsætte en løsning, der giver industrien tilstrækkelig tid til at bringe sig i overensstemmelse med forordningens forpligtelser og undgå uforholdsmæssige konsekvenser.
Deshalb fordere ich die Kommission auf, eine Lösung vorzuschlagen, damit die Industrie über ausreichend Zeit verfügt, um sich den Erfordernissen der Verordnung ohne unverhältnismäßige Nebenwirkungen anzupassen.

Som følge heraf har vi undladt at fremsætte et forslag, der også handler om problemerne i Den Socialdemokratiske Gruppe.
Daraufhin haben wir davon abgesehen, einen Antrag einzureichen, der sich auch mit Problemen der Sozialistischen Fraktion befaßt.

Nå tilbage som mange gør er at fremsætte en mere hårdfør og front yavon noget bliver nødt til at gøre for deres udledning.
Nun zurück viele wissen wird es sein, vorgebracht eine winterharte und vor yavon etwas müssen für ihre Entlassung zu tun.

Agter Kommissionen at fremsætte forslag, som medtager ovennævnte to beslutninger fra Europa-Parlamentets Udvalg om Landbrug og Udvikling af Landdistrikter?
Beabsichtigt die Kommission, Vorschläge vorzulegen, die den beiden oben genannten Forderungen des für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung zuständigen Ausschusses des Europäischen Parlaments Rechnung tragen?