Hvad Betyder AT GENERAL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass General
• daß General

Eksempler på brug af At general på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Ved major von Hapen, at general Carnaby er her?
Weiß Von Hapen, dass General Carnaby hier ist?

De beklager dybt, at general Aoun stadig ikke har accepteret Taif-aftalerne, og præsident Hrawl og hans regerings myndighed.
Sie bedauern zutiefst, daß General Aoun die Abkommen von Taef sowie die Amtsbefugnisse des Präsidenten Hraoui und seiner Regierung noch nicht anerkannt hat.

Ved major von Hapen, at general Carnaby er her?
Dieser Major von Hapen, weiß er, dass General Carnaby hier ist?

Nu kan vi kun håbe, at general Eyadema, mættet af sine 30 år ved magten, erkender, at han ikke fortsat kan være en slags»Mobutu II«, og åbner for en demokratisk løsning, hvor befolkningen i Togo kan udtrykke sig med den frihed, som de indtil videre har manglet.
Nun bleibt lediglich zu hoffen, daß General Eyadema nach mehr als 30 Jahren an der Macht genug hat und einsieht, daß er nicht weiterhin eine Art"zweiter Mobutu" sein kann und den Weg für eine demokratische Lösung freimacht, bei der das togolesische Volk mit der Freiheit, die ihm bisher vorenthalten wurde, Stellung nehmen kann.

Jeg kan nu bekræfte, at general Radek bliver løsladt.
Dass General Radek jetzt entlassen wird.

Jeg mener, at der her er tale om en beslutning, der i sin udformning er meget velovervejet, og hvor vi ganske enkelt lykønsker os med arrestationen af general Pinochet i London og opfordrer den spanske regering til, når retsmyndighederne formelt anmoder herom, at accelerere udleveringsproceduren med henblik på at sikre, at general Augusto Pinochet bliver stillet for de spanske domstole.
Ich glaube, daß es sich um eine in ihrem Wortlaut sehr durchdachte Entschließung handelt, in der wir einfach die Festnahme von General Pinochet in London begrüßen und die spanische Regierung auffordern, sobald die Justizbehörden den formellen Antrag vorlegen, das Auslieferungsverfahren zügig durchzuführen, damit gesichert wird, daß General Augusto Pinochet vor den spanischen Gerichten erscheint.

Det er indlysende, at general Ansari står bag.
Es ist kein Geheimnis, dass General Ansari dahinter steckt.

Jeg hørte, at General On Dal og Moo-myung… snart vil dø.
Ich hörte, dass General On Dal und Moo-myung bald sterben werden.

Og provokerende som en kunne håbe på. Det vil glæde dig at høre at general Antony sorgløs arrogant.
Und so provokativ war wie erhofft. dass General Mark Anton so arrogant.

Vidste du, at general Longstreet blev skudt her?
Wusstest du, dass General Longstreet hier erschossen wurde?

Fru formand, dette Parlament har i lang tid krævet, at general Pinochet skulle retsforfølges.
Frau Präsidentin, dieses Parlament fordert seit langem, daß General Pinochet der Prozeß gemacht wird.

Ærgerligt at General Waverly ikke kunne være til julefesten.
Schade, dass General Waverly diese Weihnacht nicht bei uns ist.

Fru Dixon hørte et rygte om, at general Howe… september 1776.
September 1776. Miss Dixon hörte ein Gerücht, dass General Howe.

Da jeg offentligjorde, at general Brockhart ville være min vicepræsident, udtalte præsidentens kampagne.
Und als ich verkündete, dass General Brockhart mein Vizekandidat wird… äußerte sich die Kampagne des Präsidenten.

Andre tegn, der er lige så positive, er, at der er mindre korruption samt forhåbningen om, at general Oviedo på samme måde som Pinochet kan blive dømt.
Weitere ebenfalls positive Zeichen sind der Abbau der Korruption und die Hoffnung, daß General Oviedo, wie auch Pinochet, abgeurteilt werden kann.

Det er derfor uacceptabelt, at general Ratko Mladić efter så mange år stadig er på fri fod.
Es ist daher nach so vielen Jahren inakzeptabel, dass General Ratko Mladić noch auf freiem Fuß ist.

Den 6. november meddelte de, at den chilenske højesteret havde afgivet kendelse om, at fru Marin skulle løslades inden for et døgn efter hendes arrestation, og at general Pinochet var blevet overbevist om, at dette sikkert ikke var den bedste måde at gribe denne sag an på.
Am 6. November berichteten sie, daß der chilenische Oberste Gerichtshof die Freilassung von Frau Marin innerhalb eines Tages angeordnet hatte und daß General Pinochet überzeugt worden war, daß es nicht unbedingt der beste Weg sei, um mit dieser Angelegenheit umzugehen.

Fortæl jeres Kaptajn, at general Cameron, Fader af den anden orden i Crimson-republikken, er her Sænk våbnene!
Vater des zweiten Ordens der Crimson Republic, persönlich hier ist Sagen Sie Ihrem Kapitan, dass General Cameron,!

Jeg kan nu bekræfte, at general Radek bliver løsladt.
Ich bestätige,… dass General Radek soeben freigelassen wird.

Vi får netop at vide, at general Qasem Mohammadis kortege ankommer til lederens kontor om få minutter.
Gleich im Büro des Revolutionsführers eintreffen wird. Wir haben eben erfahren, dass General Mohammadis Wagenkolonne.

Min bedste gæt er at general Monroe har det.
Meine plausibelste Erklärung ist die, dass General Monroe ihn jetzt hat.

Pakistan forventer helt klart, at general Musharraf vil have held til at sætte en stopper for en lang række korrupte og uliberale faktioner.
Man erwartet in Pakistan ganz offensichtlich, daß General Musharraf erfolgreich gegen die seit langem agierenden korrupten und illegalen Splittergruppen vorgehen wird.

Jeg kan huske, jeg læste at General Sherman, i borgerkrigen-.
Ich las, dass General Sherman im Bürgerkrieg vom Bürgermeister.

Og det er almindelig kendt, at General Motors og de europæiske institutioner har et særligt forhold til hinanden.
Außerdem weiß jeder, dass General Motors und die europäischen Institutionen eine besondere Beziehung zueinander haben.

Jeg afventer bekræftelse på, at general Radek er blevet løsladt.
Ich warte auf die Bestätigung, dass General Radek wieder frei ist.

Den Europæiske Union noterer sig, at general Abacha har opstillet en treårig tidsplan for overgangen til et civilt, demokratisk styre.
Die EU nimmt davon Kenntnis, daß General Abacha einen Dreijahreszeitplan für den Übergang zu einer zivilen demokratischen Regierung aufgestellt hat.

Hr. formand, ligesom alle andre, så bekymrer det mig meget, at medierne i dag beretter om, at general Mladic og flere andre nu har fået frie tøjler til at udøve yderligere terror i Kosovo.
Herr Präsident, genau wie jeder andere bin auch ich sehr beunruhigt über die heutigen Meldungen der Medien, insbesondere darüber, daß General Mladic und einige andere nunmehr einen Freibrief für weiteren Terror im Kosovo erhalten haben.

Jeg kan nu bekræfte, at general Radek bliver løsladt.
Ich kann bestätigen dass General Radek jetzt entlassen wird.

Svar oberst Caldwell, at general O'Neills ordre står.
Antworten Sie Colonel Caldwell, dass General O'Neills Befehl steht.

Jeg vil gerne nævne to af dem: Nogle afsnit i den gældende forfatning og det faktum, at general Pinochet har fungeret aktivt som chef for de væbnede styrker og fortsat vil være aktiv som livsvarigt medlem af Senatet.
Ich würde gerne zwei erwähnen. Da wären zum einen einige Absätze der geltenden Verfassung und zum anderen die Tatsache, daß General Pinochet Oberhaupt der Streitkräfte war und vorhatte, dies als Senator auf Lebenszeit auch zu bleiben.

Hvordan man bruger "at general" i en Dansk sætning

Det er også derfor, at General Motors for en lille uge siden annoncerede, at den ville trække mærket ud. »Chevrolet nåede aldrig op i nærheden af Opels markedsandel.

Ward blev midlertidig leder af divisionen, da Birney overtog ledelsen efter at general Sickles var blevet såret.

Jensby har forklaret, at General Atlantic ville betale 1.750 mio.

Det helt spændende er, at general du Plats lig blev plyndret af de fremstormende soldater.

Hvad er det, der gør, at General Motors styrer mod modgang uden at være i stand til at svinge udenom?

Det er en smule for ikke at sige meget problematisk, at du skriver, at General Motors er gået konkurs, når tilfældet er, at selskabet har anmodet om at træde i betalingsstandsning.

Forventningen var, at general Dunford ville blive efterfulgt af stabschefen for flyvevåbnet, general David L.

Man haaber, at General-Toldkammeret og Commerce-Collegiet, hvis Bestræbelser ogsaa skulde gaae ud paa at ophjælpe Handel og Søfart, nok vil komme til samme overbevisning.

Derfor kommer det heller ikke bag på ham, at General Motors spidser deres markedsstrategi til.

Han konstaterer at General forsamling er indkaldt korrekt.

Hvordan man bruger "dass general" i en Tysk sætning

Bemerkenswert hier ist, dass General Franco war einer dieser Kommissare in einem Punkt.

Haben Sie jemals die Beweise dafür gesehen, dass General Dwight D.

Es war kein Zufall, dass General Nicholson, bevor er ging, hingehen und Hallo sagen wollte.

Deshalb bin ich zuversichtlich, dass General Boonsang in der Polizeireform arbeiten kann”, sagte General Thanasak.

So kam es, dass General Hammond eine Rettungsmission genehmigte.

Schade, dass General Rega dann so stirbt.

Der folgende Tweet zeigt, dass General Electric die Nadel ist, die diese Blase zerstechen wird.

Ja, das bedeutet, dass General Prayut direkt verantwortlich ist.

Ich bin zutiefst enttäuscht, dass General Than Shwe meinen Antrag abgelehnt.

Er bezweifelt sehr, sehr stark, dass General Kenobi Stellung bezogen hat.