Hvad Betyder AT HARMONISERINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Harmonisierung
• daß die Harmonisierung

Eksempler på brug af At harmoniseringen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Den ene går ud på, at harmoniseringen af strafferetten ikke bør tvinges frem.
Die erste ist, daß eine Harmonisierung des Strafrechts nicht forciert werden darf.

Det følger af begge teksters ånd, at begrænsning og gradvis reduktion af arbejdstiden er en fundamental social ret, og at harmoniseringen via europæiske minimumsforskrifter skal føre til socialt fremskridt.
Aus dem Geist beider Chartas ergibt sich, dass die Begrenzung und schrittweise Verkürzung der Arbeitszeit ein soziales Grundrecht darstellt und dass die Harmonisierung durch Mindestvorschriften auf europäischer Ebene zu sozialem Fortschritt führen muss.

At harmoniseringen af de offentlige anlægsarbejder går så langsomt, skyldes ikke noget tilfælde.
Es ist kein Zufall, dass die Harmonisierung beim öffentlichen Auftragswesen so langsam fortschreitet.

Den europæiske forfatnings værdisystem indebærer endvidere, at harmoniseringen af straffelovgivningen skal omfatte alle strafferettens dele.
Das Wertesystem der Europäischen Verfassung setzt zudem voraus, dass die Harmonisierung der Rechtsvorschriften das gesamte Strafrechtssystem umfasst.

Jeg mener også, at harmoniseringen af de indirekte skatter er af afgørende betydning for konkurrencen inden for alle erhvervsgrene i Europa.
Ich glaube auch, daß die Harmonisierung der indirekten Steuern für den Wettbewerb aller Wirtschaftsbetriebe in Europa von eminenter Bedeutung ist.

Der venter mig stadig et stort overbevisningsarbejde i mit hjemland, men jeg er fast overbevist om, at harmoniseringen af følgeretten, som Europa-Parlamentet ser den, vil være fordelagtig for alle involverede.
Ich werde in meinem Land noch viel Überzeugungsarbeit leisten müssen, aber ich bin fest davon überzeugt, dass die Harmonisierung des Folgerechts, wie das EP sie sieht, Vorteile für alle Beteiligten bringen wird.

Kommissionen forventer, at harmoniseringen af procedurerne vil indebære betydelige besparelser både hvad angår fyrværkeri og pyrotekniske artikler til biler.
Die Kommission geht davon aus, dass die Harmonisierung zu einer beträchtlichen Kosteneinsparung sowohl für Feuerwerkskörper als auch für pyrotechnische Erzeugnisse im Kraftfahrzeugsektor führt.

Selv om formålet med lovgivningen er at begrænse virkningerne af forskellene i definitioner og datakilder for statistikkernes sammenlignelighed, er det klart, at harmoniseringen skal ske gradvis.
Obwohl mit der Rechtsvorschrift die Auswirkungen der Unterschiede bei den Definitionen und Datenquellen mit Blick auf die Vergleichbarkeit der Statistiken verringert werden sollen, ist klar, dass die Harmonisierung schrittweise erfolgen muss.

Jeg vil først erindre om, at harmoniseringen af den væsentligste del af strafferetten er særligt omfattet af traktaten.
Ich möchte zunächst daran erinnern, dass die Harmonisierung des materiellen Strafrechts bereits im EG-Vertrag vorgesehen ist.

Det var vigtigt at fjerne enhver tvetydighed angående risikoen for en harmonisering nedefter, for med forskellige sikkerhedsniveauer i de forskellige medlemsstater kunne man foranlediges til at tro, at harmoniseringen skulle give mulighed for at sænke sikkerhedskravene og således lette adgangen for de nytilkomne.
Es war wichtig, in Bezug auf das Risiko einer Harmonisierung auf Mindestniveau jegliche Zweideutigkeit zu vermeiden, denn wenn das Sicherheitsniveau von einem Mitgliedstaat zum anderen differiert, sollte jeder Eindruck vermieden werden, dass die Harmonisierung dafür genutzt werden könne, die Sicherheitsstandards zu senken, um neuen Marktteilnehmern den Zugang zu erleichtern.

Jeg bemærker med beklagelse, at harmoniseringen af asylprocedurerne er blevet udskudt i to år, hvilket betyder, at den vil blive gennemført i 2012.
Ich habe mit Bedauern zur Kenntnis genommen, dass die Harmonisierung der Asylverfahren um zwei Jahre verschoben worden ist und somit erst 2012 umgesetzt werden soll.

Vi er således i realiteten i færd med at løse et problem, som langt hen er skabt af Amsterdam-trakten selv, og vi kommer oven i købet til at løse det til skade for os selv, for det er klart, at harmoniseringen af asylstandarderne ikke kommer til at ske nedad- hvem ville turde det?- men opad, med alle de tilstrømningsfænomener den slags politik sædvanligvis medfører.
Wir versuchen somit faktisch ein Problem zu lösen, das im wesentlichen durch den Amsterdamer Vertrag selbst geschaffen worden ist, und die Lösung wird zu unseren Ungunsten erfolgen, denn es liegt auf der Hand, daß die Harmonisierung der Normen für Asylverfahren nicht nach unten erfolgt- wer würde das wagen?-, sondern nach oben mit all den Anreizerscheinungen, die eine solche Art von Politik gewöhnlich nach sich zieht.

Kun på den måde kan det sikres, at harmoniseringen af de eksisterende retssystemer kan gennemføres omgående, og der dermed kan skabes retssikkerhed for industrien og erhvervet.
Nur so kann sichergestellt werden, dass die Harmonisierung der bestehenden Rechtssysteme umgehend vollzogen und wiederum Rechtssicherheit für Industrie und Gewerbe hergestellt werden kann.

Hr. formand, ændringsforslaget fra Socialdemokraternes Gruppe er et tillæg til originalteksten, og jeg foreslår Socialdemokraternes Gruppe at stemme om den som henvisning 8 A med følgende mindre ændring:«Anser, at harmoniseringen af lovgivningen på europæisk niveau udgør den bedste måde til at afskaffe«- det er ikke den eneste måde, men den bedste måde til at afskaffe-«forbeholdene«.
Herr Präsident, der Änderungsantrag der Sozialistischen Fraktion ist ein Zusatz zum Originaltext, und ich würde der Sozialistischen Fraktion vorschlagen, darüber abzustimmen, indem er als neue Ziffer 8a betrachtetet wird, mit folgender geringfügigen Änderung:" Es wird die Meinung vertreten, daß die Harmonisierung der entsprechenden Gesetzgebung auf europäischer Ebene die beste Form ist" -es ist nicht die einzige, aber die beste Form-"nationale Vorbehalte auszuräumen.

Desuden vil jeg gerne understrege, at harmoniseringen kun kan foregå gradvist, især når det pågældende kvægbrug hidtil i højeste grad er blevet drevet efter nationale eller regionale regler.
Ferner möchte ich unterstreichen, daß die Harmonisierung nur schrittweise vorankommen kann, vor allem dann, wenn die betreffende Viehwirtschaft bislang weitestgehend nach nationalen oder regionalen Regeln betrieben wurde.

Jeg tror, at mange parlamentsmedlemmer efter denne forhandling indser, at der foregår konkurrenceforvridning, at harmoniseringen af punktafgifter på dieselolie er godt for miljøet, og at artikel 93 forpligter Rådet- den giver ikke Rådet et valg- til at gøre det.
Ich denke, dass nach dieser Aussprache viele Abgeordnete erkennen werden, dass eine Verzerrung des Wettbewerbs vorliegt, dass die Harmonisierung der Verbrauchsteuern auf Dieselkraftstoff gut für die Umwelt ist und dass Artikel 93 dem Rat die Verpflichtung- nicht die Wahl- auferlegt, dies zu tun.

Kommissionen finder, at harmoniseringen er blevet forbedret i forhold til undersøgelsen i 1997, da resultaterne fra 2002 er baseret på samme begreb, nemlig»nettoarealet«, dvs. at der på arealet kun findes frugttræer.
Sie scha¨tzt ein, dass die Harmonisierung im Vergleich zur Erhebung von 1997 insofern vorangeschritten ist, als sich alle Ergebnisse von 2002 auf dasselbe Konzept der„Nettoanbaufla¨- che“ beziehen, d. h. auf die Fla¨che, die ausschließlich mit Ba¨umen bepflanzt ist.

Fru formand, jeg tror, at man uden at tage fejl kan hævde, at harmoniseringen af de nationale lovgivninger om medicinske professioner og lægemidler er så godt som afsluttet.
Frau Präsidentin, man kann wohl guten Gewissens behaupten, daß die Harmonisierung der Rechtsvorschriften über medizinische Berufe und Arzneimittel in der Europäischen Union mehr oder weniger abgeschlossen ist.

Det skal også fremhæves, at harmoniseringen af det indre marked på energiområdet bør have til formål at beskytte forbrugerne og ikke belaste dem, og det er en politik, som ikke kan opnås ved hjælp af koncerner, der fungerer som oligopoler.
Man sollte auch betonen, dass die Harmonisierung des Binnenmarktes im Energiesektor dem Schutz der Verbraucher dienen sollte, statt ihnen mehr Kosten aufzubürden. Dies sind Politiken, die nicht aus den Aktivitäten oligopolistischer Unternehmensverbände gesichert werden können.

Jeg tager ordet- som altid ved disse lejligheder- for at påpege, at harmoniseringen af den europæiske politik inden for retlige og indre anliggender bygger på et meget spinkelt retsgrundlag.
Ich erhebe mich- wie es bei derartigen Gelegenheiten nunmehr schon Tradition ist-, um darauf hinzuweisen, dass die Harmonisierung der europäischen Politik in den Bereichen Justiz und Inneres eine mehr als schwache Rechtsgrundlage hat.

Vi må dog ikke glemme, at harmoniseringen af straffelovgivningen eller en hvilken som helst anden form for lovgivning ikke bør betyde, at alle blot bliver bragt ned til laveste fællesnævner, eller at forskellene udviskes på bekostning af de nationale traditioner, sædvaner og behov.
Es sollte jedoch nicht vergessen werden, dass die Harmonisierung des Strafrechts oder irgendeines anderen Rechtsgebiets nicht einfach bedeuten darf, dass alles nivelliert wird oder Unterschiede auf Kosten nationaler Traditionen, Bräuche und Bedürfnisse ausgemerzt werden.

Men i mine øjne er vi også nødt til at sikre, at harmoniseringen af forbrugerlovgivning ikke medfører forringelser i beskyttelsesniveauet for nogen forbrugere overhovedet.
Allerdings müssen wir meiner Ansicht nach auch gewährleisten, dass die Harmonisierung des gemeinschaftlichen Besitzstands nicht zu einer Verringerung des Schutzniveaus der Verbraucher wo auch immer führt.

Det er af yderste vigtighed, at harmoniseringen af erstatningsordningerne finder anvendelse paa samme dato som dette direktiv; indtil den dato, hvor et direktiv om erstatningsordninger traeder i kraft, har vaertslandet stadig mulighed for at kraeve sin egen erstatningsordning anvendt over for de investeringsselskaber, herunder kreditinstitutter, der har faaet tilladelse i de oevrige medlemsstater, hvis hjemlandet ikke har nogen erstatningsordning, eller hvis denne ikke yder en tilsvarende beskyttelse;
Es ist äusserst wichtig, daß die Harmonisierung der Ausgleichssysteme zum gleichen Zeitpunkt wie diese Richtlinie zur Anwendung gelangt. Im übrigen können die Aufnahmemitgliedstaaten bis zum Beginn der Anwendung einer Richtlinie zur Harmonisierung der Ausgleichssysteme die Anwendung ihres Ausgleichssystems auch für die in anderen Mitgliedstaaten zugelassenen Wertpapierfirmen, einschließlich der Kreditinstitute, vorschreiben, wenn es im Herkunftsmitgliedstaat kein Ausgleichssystem gibt oder dieses keinen gleichwertigen Schutz bietet.

Der er tre ændringsforslag, som foreslår, at det bliver præciseret i forordningens tekst, at harmoniseringen af afgifterne for adgang til de nationale net skal begrænses til de afgifter, der gælder for producenterne, og at nævnte afgifter skal nedsættes.
Es gibt drei Änderungsanträge, in denen vorgeschlagen wird, im Verordnungstext zu präzisieren, dass die Harmonisierung der Entgelte für den Zugang zu den nationalen Netzen auf die Tarife zu begrenzen sind, die für die Erzeuger gelten, und dass diese Tarife gesenkt werden müssen.

Undersoegelserne har vist, at harmoniseringen maa foere til afskaffelse af de kumulative flerledsafgiftssystemer og til, at alle medlemsstater antager et faelles mervaerdiafgiftssystem;
Die Untersuchungen haben gezeigt, daß die Harmonisierung zur Beseitigung der kumulativen Mehrphasensteuersysteme und zur Annahme eines gemeinsamen Mehrwertsteuersystems durch alle Mitgliedstaaten führen muß.

Den har efter modne overvejelser og en ikke altid lige let debat vurderet, at harmoniseringen af den retlige beskyttelse af mønstre i alle den europæiske industris sektorer virkelig var af afgørende betydning, og at vi ikke kan tage ansvaret for at udsætte den yderligere.
Nach reiflicher Überlegung und nach nicht immer leichten Diskussionen gelangte die Delegation zu der Ansicht, daß eine Harmonisierung des rechtlichen Schutzes von Mustern und Modellen in sämtlichen Bereichen der europäischen Industrie wirklich von entscheidender Wichtigkeit ist und daß wir nicht die Verantwortung für eine weitere Verzögerung einer solchen Harmonisierung übernehmen können.

For så vidt ville det glæde mig, hvis De ville gå ind for, at harmoniseringen skal gå videre end dette første skridt, især fordi jeg mener, at der i højere grad skal sættes en stopper for tyveri og smugling af biler inden for Fællesskabet og også fra Fællesskabet til de tredjelande, der grænser op til Fællesskabet, og her hjælper det, hvis vi har nogle fornuftige registreringsdokumenter.
Insofern würde ich mich freuen, wenn Sie sich dazu bekennen würden, daß die Harmonisierung über diesen ersten Schritt hinaus weitergehen muß, zumal ich glaube, daß der Diebstahl und der Schmuggel von Fahrzeugen innerhalb der Gemeinschaft und auch von der Gemeinschaft in die angrenzenden Drittstaaten stärker unterbunden werden muß, und dabei hilft es, wenn wir vernünftige Zulassungsdokumente haben.

Ikke desto mindre er for holdet her i Fælleskabet det, at vi nu i 31 år har accepteret, at harmoniseringen eller den indbyrdes tilnærmelse af de indirekte skatter er et nødvendigt element for skabelsen af det fælles marked, og der er ikke nogen, der har haft held til at fremlægge alternative forslag, som ville have denne virkning.
Dennoch ver tritt die Gemeinschaft den Standpunkt, daß seit 31 Jahren akzeptiert ist. daß die Harmonisierung oder Annäherung der indirekten Besteuerung ein notwendiges Element für die Schaffung eines einheitlichen Marktes ist. und es ist niemandem gelungen, alternative Vorschläge zu formulieren, die denselben Effekt hätten.

I sin meddelelse af 17. januar 1991»Opfoelgning af groenbogen- Kommissionens arbejdsprogram inden for ophavsret og beslaegtede rettigheder« understreger Kommissionen, at harmoniseringen af ophavsretten og beslaegtede rettigheder boer gennemfoeres paa et hoejt beskyttelsesniveau, da disse rettigheder er grundlaget for intellektuel kreativ virksomhed, og at beskyttelsen heraf kan sikre opretholdelse og udvikling af kreativiteten til gavn for ophavsmaendene, kulturindustrien, forbrugerne og samfundet som helhed;
In ihrer Mitteilung vom 17. Januar 1991"Initiativen zum Grünbuch- Arbeitsprogramm der Kommission auf dem Gebiet des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte" betont die Kommission, daß die Harmonisierung des Urheberrechts und der verwandten Schutzrechte auf einem hohen Schutzniveau erfolgen müsse, da diese Rechte die Grundlage für das geistige Schaffen bilden; weiter hebt sie hervor, daß durch den Schutz dieser Rechte die Aufrechterhaltung und Entwicklung der Kreativität im Interesse der Autoren, der Kulturindustrie, der Verbraucher und der ganzen Gesellschaft sichergestellt werden können.

Jeg er overbevist om, at harmonisering af direkte betalinger er en af forudsætningerne for at skabe et fælles europæisk landbrugsmarked.
Ich bin überzeugt, dass die Harmonisierung von Direktzahlungen eine der Vorbedingungen für die Schaffung eines einheitlichen europäischen Agrarmarktes ist.

Hvordan man bruger "at harmoniseringen" i en Dansk sætning

Det skyldes, at harmoniseringen vil øge den samfundsøkonomiske værdi af Nordsøproduktionen fra felter, som hidtil har været på gamle regler.

Foreningen er endvidere uenig i betragtningerne i direktivforslaget om, at et reklameforbud ikke forværrer pressens økonomiske forhold og at harmoniseringen af reglerne forventes at have en positiv virkning på virksomhederne i reklamebranchen.

Ad d: Det er glædeligt, at der kigges på muligheden for at harmonisere ressourcetildelingerne, så puljeinstitutioner sidestilles med private og kommunale institutioner, og vi anbefaler at harmoniseringen gennemføres.

Det bemærkes, at harmoniseringen med FN s anbefalinger har medført, at mængdegrænsen er ændret for visse UN-numre.

Bjarne Nielsen (V) ønsker ligeledes, at harmoniseringen af taksterne sker på samme tidspunkt som godkendelse af planen.

Feng Shui prædiker, at harmoniseringen af ​​et bestemt gua (eller område) af huset eller anden ejendom stammer fra den korrekte anvendelse af en række regler.

Der er ingen tvivl om, at harmoniseringen af servicen er blevet modtaget med blandede følelser hos mange borgere i Tommerup.

Et vigtigt element er at arbejde for at harmoniseringen i EU sker på en sådan måde, at de nordiske land ikke vil opleve et fald i beskyttelsesniveauet.

Jacobi Skole, Næsbjerg Skole, Billum Skole, at harmoniseringen træder i kraft pr. 1.

Marbækskolens bestyrelse mener, at harmoniseringen på IT området er meget presserende.

Hvordan man bruger "dass die harmonisierung" i en Tysk sætning

Die Musik ist so komponiert, dass die Harmonisierung der unterschiedlichen musikalischen Ausgangspunkte unter allen Umständen möglich und einfach ist.

Berichte von Personen mit Altersdepressionen und Alzheimer besagen, dass die Harmonisierung der verbliebenen Impulse auffällig ist.

Zudem betonte Haupt, dass die Harmonisierung sehr wohl weiterhin Ziel der Regierung sei.

Aufgrund der Tatsache, dass die Harmonisierung ungehindert fortschreitet, werden die Ausnahmen ohnehin eines Tages obsolet werden.

Sie enthalten nicht einmal den Standardsatz, dass die Harmonisierung von allem möglichen nötig ist, um die Handelshemmnisse im europäischen Binnenmarkt zu reduzieren.

Durch die bewusste Verbindung der Bewegung mit dem Atemfluss wird schnell spürbar, dass die Harmonisierung über den Körper hinausgeht.

Sie zeigen aber deutlich, dass die Harmonisierung der Sozial-, Steuer- und auch Studiensysteme innerhalb der EU erst Stückwerk ist.

Helmut Mahringer vom Wirtschaftsforschungsinstitut (Wifo) glaubt ebenfalls, dass die Harmonisierung der Sozialsysteme zum jetzigen Zeitpunkt nicht machbar ist.

Die Richter begründen ihre Entscheidung deshalb auch damit, dass die Harmonisierung des europäischen Binnenmarktes und der Gesundheitsschutz wichtige Ziele seien.

Es wurde dafür gesorgt, dass die Harmonisierung mit anderen Sozialstatistiken gewährleistet ist.