Hvad Betyder AT HENVISE TIL på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Bezugnahme auf
• Hinweis auf
• Verweis auf
• darauf zu verweisen
• Bezugnahmen auf
• Bezug auf
• zu beziehen

Eksempler på brug af At henvise til på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Hukommelse uden at henvise til de bøger.
Speicher ohne Bezugnahme auf die Bücher.

Der var ikke noget beskyttelsesdirektiv at henvise til.
Es gab keine Schutzrichtlinie, auf die man sich hätte berufen können.

Tillad mig at henvise til ændringsforslag 45.
Erlauben Sie mir, auf den Änderungsantrag 45 hinzuweisen.

Med mit ændringsforslag ønskede jeg i det mindste at henvise til EØS-EFTA.
Mit meinem Änderungsantrag wollte ich zumindest auf die EWR/EFTA-Länder aufmerksam machen.

Jeg ønsker især at henvise til punkt 4 i beslutningsforslaget.
Ich möchte Sie insbesondere auf Ziffer 4 der Entschließung hinweisen.

Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger, tillad mig først og fremmest at henvise til to forhold.
Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Gestatten Sie mir zunächst den Hinweis auf zwei Tatbestände.

Det er også muligt at henvise til et bestemt underpunkt i et stykke.
Es ist auch möglich, auf einen bestimmten Unterpunkt in einer Ziffer hinzuweisen.

Han beskriver denne uddannelse i autobiographical skrifter(snarere mærkeligt at henvise til sig selv i tredje person).
Er beschreibt diese Ausbildung in autobiografischen Schriften(eher seltsam Bezug auf sich selbst in der dritten Person).

Hr. formand, tillad mig at henvise til problemerne med budgettet.
Gestatten Sie mir, Herr Präsident, auf die Überwindung des Haushaltskonflikts einzugehen.

Ved at henvise til traktaten i betænkningen viser vi, at Parlamentet forventer, at den ratificeres, og støtter den fuldt ud.
Zeigen wir doch durch die Bezugnahme im Vertrag, dass das Parlament mit dessen Ratifizierung rechnet und voll dahinter steht.

Her må man ikke glemme at henvise til demokratiet!
Da darf der Hinweis auf die Demokratie nicht fehlen!

Jeg ønsker at henvise til et par punkter, som efter ALDE-Gruppens opfattelse er vigtige, først og fremmest det markedsdrevne program.
Ich möchte auf einige Bereiche eingehen, die aus der Sicht meiner Fraktion wichtig sind. Da ist zunächst das marktorientierte Programm.

Det har været vidunderligt at henvise til i det sidste 5.
Es war in den letzten wunderbar zu beziehen 5.

Ved konstant at henvise til innovative aktiviteter udelukker den muligheden for at give traditionelle små og mellemstore virksomheder adgang til finansiering.
Die ständige Bezugnahme auf innovative Maßnahmen schließt traditionelle KMU von der Möglichkeit des Zugangs zur Finanzierung aus.

Det er derfor mere hensigtsmæssigt at henvise til rimelige frister.
Daher ist ein Verweis auf angemessene Fristen sinnvoller.

Hr. formand, jeg tillader mig at henvise til, at situationen for transporttjenesten i byen Strasbourg har tilspidset sig.
Herr Präsident! Ich erlaube mir, auf die sich zuspitzende Situation des Fahrdienstes in der Stadt Straßburg hinzuweisen.

Ændring 6 om direktivets mål er delvis blevet indarbejdet ved at henvise til arealforvaltning i en betragtning.
Die Abänderung 6 über das Ziel der Richtlinie wurde durch einen Verweis auf die Raumordnung in einem Erwägungsgrund teilweise übernommen.

Men jeg vil i den forbindelse ikke undlade at henvise til det gode samarbejde med Udvalget om Industripolitik, Eksterne Økonomiske Forbindelser, Forskning og Energi.
Ich möchte dabei aber nicht versäumen, auf die gute Zusammenarbeit mit dem Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie hinzuweisen.

EU kan ikke bryde denne juridiske tradition, der følges i 27 landes systemer, ved at henvise til manglende oversættelser.
Die Europäische Union kann diese Rechtstradition, die in 27 Staaten verankert ist, nicht durch Hinweise auf nichtvorhandene Sprachfassungen außer Kraft setzen.

For at forhindre dette bør vi undlade at henvise til abort eller reproduktive rettigheder i vores dokumenter.
Damit das nicht geschieht, sollten wir in unseren Dokumenten jeglichen Hinweis auf die Abtreibung oder die reproduktiven Rechte vermeiden.

Henvisninger til NIMEXE i de forskellige faellesskabsretsakter, der er i kraft, skal anses for at henvise til den kombinerede nomenklatur.
Bezugnahmen auf die NIMEXE in den verschiedenen Gemeinschaftsrechtsakten gelten als Bezugnahmen auf die Kombinierte Nomenklatur.

Det er her foreløbig tilstrækkeligt at henvise til følgende rammebetingelser, som skal være opfyldt ved anvendelse af genetisk analyse.
An dieser Stelle genügt zunächst der Hinweis auf folgende Rahmenbedingungen, die bei dem Einsatz genetischer Analysen gewährleistet sein müssen.

Findes disse tekniske specifikationer i dokumenter, der er tilgængelige for interesserede virksomheder, er det tilstrækkeligt at henvise til disse dokumenter.
Soweit sich solche technischen Spezifikationen aus Unterlagen ergeben, die interessierten Wirtschaftsteilnehmern zur Verfügung stehen, genügt eine Bezugnahme auf diese Unterlagen.

Derfor er det hensigtsmæssigt at henvise til traktatens artikel 40.
Von daher ist der Hinweis auf Artikel 40 des EU-Vertrags angebracht.

Konsekvenserne ved ikke at tage hensyn til fiskeripolitikken kan være katastrofale og bør ikke affærdiges ved blot at henvise til folkets solidaritet.
Die Konsequenzen einer nicht berücksichtigten Fischereipolitik könnten verheerend sein und sollten nicht mit dem bloßen Hinweis auf die Solidarität der Völker abgetan werden.

GameSpot scoret det 9 ud af 10, at henvise til den som en“Return of te King”….
Gamespot hat es 9 aus 10, Bezugnahme auf sie als“Die Rückkehr des Königs”….

Det er rimeligt nok at henvise til de særlige forhold for fiskeriet i Middelhavet, men det synes for nogen at blive en slags alibi for at opretholde den nuværende status quo.
Der Verweis auf den besonderen Charakter der Mittelmeerfischerei ist legitim, scheint aber für einige jetzt fast ein Vorwand dafür zu sein, am derzeitigen Status Quo festzuhalten.

Det vil også nødt til at vide, at henvise til farerne ved alkohol.
Es wird auch wissen müssen, unter Bezugnahme auf die Gefahren von Alkohol.

At henvise til en eller anden form for»europæisk identitet«, når det gælder sikkerhed og forsvar, er ikke troværdigt, da medlemsstaterne har forskellige sikkerhedspolitiske udgangspunkter.
Der Hinweis auf eine Art"europäische Identität" in bezug auf Sicherheit und Verteidigung ist unglaubwürdig, da die Mitgliedstaaten unterschiedliche sicherheitspolitische Ausgangspunkte haben.

På baggrund heraf forekommer det virkelighedsfjernt at henvise til, at det er forbrugerinteresserne, som ønsker direktivet svækket.
Vor diesem Hintergrund erscheint der Hinweis weltfremd, die Abschwächung der Richtlinie sei ein Wunsch der Verbraucher.

Sådan bruges "at henvise til" i en sætning

Det kan eventuelt også være relevant at henvise til tilbud, der drives af frivillige organisationer.

Og der er nok af reelle symptomer at henvise til, blandt andet nævner Böss overdreven selvoptagethed, og manglende empati.

Det er nok at henvise til anden faglitteratur, der beskriver, hvilke symptomer naturlægemidlet kan bruges til.

Vi er klar til at hjælpe dig med alle vores ekspertiser eller klar til at henvise til andre med specialviden.

Det er derfor ikke nok, at rejsebureauet ved købet nøjes med at henvise til, at du kan finde oplysningerne i for eksempel en brochure eller på en hjemmeside.

Papiret her er gratis og må bruges og kopieres af alle og overalt uden min tilladelse og uden at henvise til mig.

De fleste af dem kan bruges af flere programmer til at henvise til de samme objekter.

Den må afstå fra at henvise til et ubetvivleligt urbillede, som kunsten afbilder.

For eksempel, to ansøgninger er forbundet til den samme server under anvendelse af samme identifikator til at henvise til det samme vindue.

I den hjemlige diskussion nævnes den newzealandske forsker John Hattie ofte, når man har brug for at henvise til, ”hvad forskningen viser”.