Hvad Betyder AT IMPORT på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass die Einfuhren
• dass Importe
• daß die Einfuhr

Eksempler på brug af At import på Dansk og deres oversættelser til Tysk

De viser, at importen steg med mere end 21% mod slutningen af perioden.
Sie zeigen, dass die Einfuhren gegen Ende des Zeitraums um mehr als 21% zunahmen.

I betragtning af det meget store udbud af produkter på markedet og antallet af færdigvarer, der indeholder en eller flere importerede ingredienser, er det klart, at import er uundværlig for udviklingen af den økologiske sektor i EU.
In Anbetracht des sehr breiten Produktsortiments auf dem Markt und der Menge an verarbeiteten Erzeugnissen, die einen oder mehrere importierte Inhaltsstoffe enthalten, ist klar, dass Importe für die Entwicklung des ökologischen Sektors in der Europäischen Union unentbehrlich sind.

Det skal bemærkes, at import af maskiner(investeringsgoder) ikke er omfattet af denne fritagelse.
Hierzu ist zu bemerken, dass die Einfuhren von Maschinen(Investitionsgütern) nicht unter diese Ausnahme fallen.

Fru formand! Jeg vil gerne takke kommissæren for hendes redegørelse, hvori hun understregede, at viften af beskyttelses- og andre foranstaltninger er til for at sikre, at import fra tredjelande opfylder de højest mulige standarder.
Frau Präsidentin, ich möchte mich bei der Frau Kommissarin für ihren Beitrag bedanken, in dem sie dargestellt hat, dass zahlreiche Schutzmaßnahmen bestehen, um zu gewährleisten, dass die Importe aus Drittländern die höchstmöglichen Normen erfüllen.

Det bør også nævnes, at importen fra Hongkong er faldet betydeligt efter undersøgelsesperioden.
In diesem Zusammenhang ist auch darauf hinzuweisen, dass die Einfuhren aus Hongkong nach dem UZ deutlich zurückgingen.

I den sideløbende antidumpingprocedure vedrørende import af PTY med oprindelse i Indien, blev det endeligt fastslået(ref til den endelige forordning om anti-dumping), at import fra blandt andet denne bestemte indiske producent blev dumpet og forårsagede skade på EF-erhvervsgrenen.
In dem parallelen Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von PTY mit Ursprung in Indien wurde der endgültige Schluss gezogen(ref of def AD reg), dass die Einfuhren unter anderem dieses bewussten indischen Herstellers gedumpt waren und der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft dadurch geschädigt wurde.

Kommissionen kan bekræfte, at importen af dyrckød fra Polen voksede fra ca. 3 000 tons i 1990 til 6 000 tons i 1991.
Die Kommission kann bestätigen, daß die Einfuhr von Wild aus Polen von 3 000 t im Jahre 1990 auf 6 000 t im Jahre 1991 gestiegen ist.

Endelig blev det også hævdet, at EF-erhvervsgrenen skulle opfylde strenge miljøkrav og havde højere arbejds- og transportomkostninger end eksporterende producenter i Indien, hvilket indebar, at import med oprindelse i dette land havde en konkurrencemæssig fordel og ikke fandt sted til skadevoldende priser.
Schließlich wurde behauptet, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft strenge Umweltauflagen zu erfuellen und höhere Lohn- und Transportkosten zu tragen habe als die ausführenden Hersteller in Indien, so dass die Einfuhren mit Ursprung in diesem Land über einen Wettbewerbsvorteil verfügten und nicht zu schädigenden Preisen angeboten würden.

Alle ved, at importen fra disse lande fører til, at inflationen er så lav, som den har været i de seneste år.
Jeder weiß, dass die Importe aus diesen Ländern dazu führen, dass die Inflationsrate in den letzten Jahren so niedrig ist, wie sie ist.

En undersøgelse af de seneste importstrømme viser, at importen fra Kroatien og Ukraine er forblevet på et meget lavt niveau.
Eine Untersuchung der jüngeren Einfuhrströme zeigt, dass die Einfuhren aus Kroatien und der Ukraine weiterhin sehr gering sind.

At import af avlssvin fra tredjelande ikke maa finde sted paa mere gunstige betingelser end dem, der gaelder inden for Faellesskabet;
Daß die Einfuhr von Zuchtschweinen aus Drittländern nicht weniger strengen Bedingungen unterworfen wird als denen, die in der Gemeinschaft gelten.

Kommissionens kontrolsystem viser tydeligt, at importen, især fra Kina, men ikke kun fra Kina, er vokset kraftigt.
Das von der Kommission eingeführte Kontrollsystem beweist eindeutig, dass die Importe, insbesondere aus China- aber nicht nur aus China-, eine Aufsehen erregende Steigerung erfahren haben.

At importen med oprindelse i Indonesien skal vurderes kumulativt med importen fra de øvrige berørte lande, bekræftes derfor.
Daher wird bestätigt, dass die Einfuhren mit Ursprung in Indonesien kumulativ mit den Einfuhren aus den übrigen betroffenen Ländern beurteilt werden sollten.

Af de foreliggende oplysninger for 1989-90 kan vi konkludere, at importen af ananas steg 7,5%, medens produktionen i Fællesskabet kun udgjorde 16,27% af forbruget.
Aus den verfügbaren Daten der Jahre 1989 und 1990 kann entnommen werden, daß die Einfuhr von Ananas um 7,5% gestiegen ist, während die Gemeinschaftsproduktion lediglich 16,27% des Verbrauchs abdeckte.

Kommissionen har anmodet om en udtalelse om dossieret fra de relevante videnskabelige komitéer, der er nedsat ved Kommissionens afgørelse 97/579/EF(3); Den Videnskabelige Komité for Planter afgav udtalelse den 10. februar 1998; heri konkluderes det, at der ikke er grund til at tro, at import af dette produkt til forarbejdning vil have negative følger for menneskers sundhed eller miljøet;
Die Kommission hat zu dieser Frage die Stellungnahme der durch den Beschluß 97/579/EWG der Kommission(3) eingesetzten zuständigen Wissenschaftlichen Ausschüsse eingeholt. Der Wissenschaftliche Ausschuß"Pflanzen" hat am 10. Februar 1998 seine Stellungnahme abgegeben und kam darin zum Schluß, daß es keinen Grund zu der Annahme gibt, daß die Einfuhr dieses Erzeugnisses zum Zweck einer Weiterverarbeitung eine Gefahr für Mensch oder Umwelt darstellt.

For det fjerde skal den fastsætte, at import fra tredjelande skal opfylde EU's standarder med henblik på at forebygge illoyal konkurrence.
Viertens muss sie festlegen, dass Importe aus Drittländern den EU-Standards entsprechen müssen, um unlauteren Wettbewerb zu verhindern.

Kommissionen fandt, at disse faktorer ikke var nye, og afviste derfor påstanden, og det bekræftes, at import med oprindelse i Thailand bør vurderes kumulativt med import med oprindelse i Indien og Malaysia.
Es wurde die Auffassung vertreten, dass diese Argumente nicht neu waren, so dass der Antrag zurückgewiesen wurde und bestätigt wird, dass die Einfuhren mit Ursprung in Thailand kumulativ mit den Einfuhren mit Ursprung in Indien und Malaysia beurteilt werden sollten.

Det boer fastsaettes, at import af racerene dyr fra tredjelande ikke kan ske paa gunstigere betingelser end dem, der gaelder inden for Faellesskabet.
Es ist festzulegen, daß die Einfuhr reinrassiger Tiere aus Drittländern nicht unter vorteilhafteren Bedingungen erfolgen darf als innerhalb der Gemeinschaft.

Opfordrer ligeledes til. al der i alle handelsaftaler, som Den Europæiske Union er inddraget i, oplages en social klausul, hvori del bestemmes, at import fra lande, som sørger for overholdelse af de i ILO-konventionerne indeholdte arbejdsnormer, tildeles en fortrinsstilling;
Fordert femer, daß in alle von der Europäischen Union abgeschlossenen Handelsvereinbarungen eine Sozialklausel aufgenommen wird, die vorsieht, daß Einfuhren aus den Ländern, die die Einhaltung der Arbeitsnormen auf der Grundlage der IAO-Übereinkommen sicherstellen, ein hoher Präferenzgrad eingeräumt wird;

Det blev derfor vurderet, at importen fra Japan ikke havde haft negativ indvirkning på EF-erhvervsgrenens situation.
Deshalb wurde nicht davon ausgegangen, dass die Einfuhren aus Japan sich nachteilig auf die Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft auswirkten.

Europa-Parlamentet opfordrede i 1988 i sin betænkning om Sarawak(A2-0092/88)' til indgåelse af en bilateral træaftale med Malaysia, hvori fastlægges, at import af træ til EF skal ske i henhold til koncessioner, der kan betragtes som økologisk og socialt acceptable, hvilket det påhviler eksportlandet at bevise.
Das Europäische Parlament hat in seinem Bericht über Sarawak im Jahre 1988(x) ein bilaterales Holzabkommen mit Malaysia gefordert, in dem festgelegt wird, daß Einfuhren von Holz in die Europäische Gemeinschaft auf Konzessionen beruhen müssen, die als ökologisch und sozial vertretbar gelten können, was von dem Exportland nachzuweisen ist.

Når det konstateres, at importen af delvis sleben og sleben ris i høstårets første seks måneder overstiger 182 239 tons.
Wenn festgestellt wird, dass die Einfuhren von halbgeschliffenem oder vollständig geschliffenem Reis in den ersten sechs Monaten des Wirtschaftsjahres 182 239 Tonnen überschreiten;

Den tilsvarende udvikling med hensyn til markedsandele viser også, at importen fra de pågældende lande steg på EF-erhvervsgrenens bekostning i den betragtede periode.
Die Entwicklung des entsprechenden Marktanteils zeigt ebenfalls, dass die Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum zu Lasten des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft zunahmen.

Konklusionen var derfor, at importen fra andre tredjelande ikke havde bidraget til den skade, EF-erhvervsgrenen havde lidt.
Daher wird der Schluss gezogen, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern nicht zur Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft beitrugen.

Det handler om det bredere princip om, at vores forbrugere, vores vælgere og vores landbrugere kræver, at import fra de lande, som søger at eksportere deres produkter hertil, opfylder vores standarder- og det betyder, at de opfylder alle vores standarder.
Es geht um das weitreichende Prinzip, dass unsere Verbraucher, unsere Wähler und unsere Landwirte fordern, dass die Importe aus den Ländern, die ihre Produkte hier verkaufen möchten, unsere Normen erfüllen- und das heißt alle unsere Normen.

Det er derfor klart, at importen fra Laos i det mindste delvist erstattede importen fra Vietnam og Kina.
Folglich liegt es auf der Hand, dass die Einfuhren aus Laos zumindest teilweise an die Stelle der Einfuhren aus Vietnam und der VR China traten.

Dette skal imidlertid også ses i lyset af, at kun to berørte lande blev direkte berørt af denne kvantitative begrænsning, og at import fra Vietnam også udviste en stigende tendens, at ikke alle de undersøgte varetyper var omfattet af kontingentet og endelig, at den fuldstændige liberalisering af importen fandt sted den 1. januar 2005, hvilket betød, at undersøgelsesperioden(april 2004 til marts 2005) kun delvis blev berørt.
Dabei sollte jedoch auch berücksichtigt werden, dass nur eines der beiden betroffenen Länder von dieser Kontingentierung direkt betroffen war, dass die Einfuhren aus Vietnam ebenfalls zunahmen, dass ferner nicht für alle Warentypen, die Gegenstand dieser Untersuchung sind, eine Kontingentierung bestand, und dass die Einfuhren am 1. Januar 2005 vollständig freigegeben wurden und daher der UZ(April 2004 bis März 2005) nur zum Teil betroffen war.

Ovenstående tabel viser, at importen fra andre tredjelande faldt i absolutte og relative tal. Samtidig steg den tilsvarende gennemsnitlige salgspris.
Aus der obigen Tabelle geht hervor, dass die Einfuhren aus anderen Drittländern sowohl in absoluten Mengen als auch prozentual zurückgingen, wobei der entsprechende durchschnittliche Verkaufspreis anstieg.

Det understreges, at det i forbindelse med den tidligere undersøgelse blev konstateret, at import af visse specialblandinger og blandinger med et usædvanligt højt indhold af kaliumchlorid, som ikke er omfattet af nogen af de ovenfor nævnte KN-koder for kaliumchlorid, bør betragtes som samme produkt.
Bekanntlich hatte die vorausgegangene Untersuchung ergeben, dass die Einfuhren bestimmter besonderer Mischungen mit einem außergewöhnlich hohen KCl-Gehalt, die nicht unter die vorgenannten KN-Codes fallen, ebenfalls als betroffene Ware anzusehen sind.

Undersøgelsen fastslog, at importen af støbeemner med oprindelse i Kina fandt sted til dumpingpriser og forvoldte skade for EF-erhvervsgrenen.
Die Untersuchung ergab, dass die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China gedumpt waren und eine Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft verursachten.

Sådan bruges "at import" i en sætning

Derfor skal rituelle slagtninger, eksempelvis hvor dyr dør ved forblødning, forbydes i Danmark, ligesom at import af rituelt slagtet kød skal forbydes.

Visse medlemsstater har ønsket, at import af gasbehandlede egetræskævler kun foregår gennem udvalgte havne, hvor de hensigtsmæssige håndterings- og kontrolfaciliteter er tilgængelige.

Så hvis Angela Merkels Energiewende gennemførtes kunne man vel regne med, at import/eksport behovene vil forøges med faktoren 54715/3862 = 14.

Omvendt anvender EU sine egne defensive handelsinstrumenter for at sikre, at import fra tredjelande er i overensstemmelse med internationale bestemmelser.

De fleste ved, at man ikke behøver at import/eksportdeklarere sine varer, når man sender mellem EU-lande.

Tilsvarende bestemmer § 5, at import og eksport af væv og celler fra og til tredjelande kun må finde sted med Lægemiddelstyrelsens tilladelse.

Forslaget anerkender at import af vegetabilske og animalske økologiske produkter kan ske til EU, såfremt de er kontrolleret/certificeret af et de 50 kontrolorganer i USA.

For at løse denne situation besluttede de at "import" arbejdstagere fra det sydlige Middelhavsområde bassin på en midlertidig evne til at udfylde dette arbejdskraft manko.

Det vil blot føre til, at import- og eksportvirksomhederne vil få en tilskyndelse til at booke transportydelser hos aktører, der ikke er omfattet af dansk lovgivning.

Brug af de proteinrige rapskager lavet på raps fra danske marker betyder, at import af soja fra USA og en række sydamerikanske lande mindskes.