Hvad Betyder AT KUNNE FORELÆGGE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• vorlegen zu können
• vorstellen zu können

Eksempler på brug af At kunne forelægge på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg håber at kunne forelægge den her i år.
Ich hoffe, dass ich den Bericht im Oktober vorlegen kann.

De minimumskriterier, som producentsammenslutninger skal opfylde for at kunne forelægge en anerkendelsesplan.
Die Mindestvoraussetzungen, die die Erzeugergruppierungen erfuellen müssen, um einen Anerkennungsplan vorlegen zu können;

Kommissionen håber at kunne forelægge Rådet rapporten i løbet af 1991.
Die Kommission hofft, dem Rat den Bericht im Laufe des Jahres 1991 vorlegen zu können.

Kommissionen har ikke oplyst Rådet om, hvomår den forventer officielt at kunne forelægge resultatet af denne undersøgelse.
Die Kommission hat dem Rat nicht mitgeteilt, wann sie das Ergebnis dieser Sonderstudie voraussichtlich offiziell vorlegen kann.

Det glæder mig at kunne forelægge denne betænkning på vegne af udvalget i aften.
Es ist mir eine Freude, diesen Bericht heute Abend im Namen des Ausschusses vorstellen zu können.

I Irland er vi i øjeblikket ved at udvikle en række forslag om arbejdsdeling, som jeg håber at kunne forelægge for regeringen i løbet af de nærmeste uger.
In Irland entwickeln wir zur Zeit ein Bündel von Vorschlägen zum Jobsharing. Ich hoffe, daß wir sie in den kommenden Wochen der Regierung vorlegen können.

Kommissionen håber at kunne forelægge en rapport om henstillingens gennemførelse næste år.
Die Kommission hofft, im kommenden Jahr einen Bericht über die praktische Umsetzung dieser Empfehlung vorlegen zu können.

Næstformand i Kommissionen hr. Frattini er i gang med at udarbejde forslag- som Kommissionen om kort tid skal drøfte- til en meddelelse, som vi håber at kunne forelægge i marts 2006.
Vizepräsident Frattini arbeitet derzeit an Vorschlägen für eine Mitteilung, die wir demnächst erörtern wollen und hoffentlich im März 2006 vorlegen können.

Hr. formand, jeg er meget glad for at kunne forelægge min betænkning ved denne aftens plenarmøde.
Herr Präsident, ich freue mich sehr, meinen Bericht auf der Sitzung des heutigen Abends vorstellen zu können.

Ordføreren sagde for lidt siden, at de oplever de samme hindringer, og jeg er glad for, at Kommissionen håber snart at kunne forelægge en henstilling derom.
Der Berichterstatter hat es schon gesagt: Sie sehen sich denselben Hindernissen gegenüber, und erfreulicherweise hofft die Kommission, in Kürze eine diesbezügliche Empfehlung präsentieren zu können.

Jeg håber sidst på året at kunne forelægge Parlamentet og Rådet konklusionen på disse overvejelser.
Ich hoffe, Ende dieses Jahres dem Parlament und dem Rat die Schlussfolgerung dieser Überlegung vorlegen zu können.

Jeg kan med bestemthed sige både Dem og mine kolleger, at hr. Torres Coutos betænkning er en vigtig betænkning, som vi har diskuteret meget og ændret mange gange, men vi er stolte over at kunne forelægge dette arbejde for plenarforsamlingen.
Ich möchte Ihnen wie auch allen unseren Kolleginnen und Kollegen gegenüber nachdrücklich betonen, daß der Bericht des Abgeordneten Torres Couto ein wichtiges Dokument ist, über das wir ausführlich beraten und an dem wir vieles geändert haben, aber auch, wie stolz wir sind, dem Plenum diese Arbeit vorlegen zu können.

Det er mig en stor glæde at kunne forelægge Dem udkastet til en revision af direktivet om almindelig produktsikkerhed, som Kommissionen godkendte i dag.
Ich freue mich, daß ich Ihnen den Entwurf für die Änderung der Richtlinie über die allgemeine Produktsicherheit vorlegen kann, den die Kommission heute angenommen hat.

På grundlag af disse drøftelser håber Kommissionen i de kommende måneder at kunne forelægge en meddelelse om håndhævelsen af Fællesskabets produktlovgivning.
Die Kommission hofft, auf der Grundlage dieser Gespräche in den kommenden Monaten eine Mitteilung über die Durchsetzung gemeinschaftlicher Rechtsvorschriften für Erzeugnisse vorlegen zu können.

Kommissionen håber snart at kunne forelægge et forslag, som dækker dette spørgsmål, idet den viderefører tankerne i et tidligere forslag fra den britiske regering.
Die Kommission hofft, in Kürze einen Vorschlag vorlegen zu können, der diese Frage regelt; sie wird sich dabei auf die Vorstellungen stützen, die in einem früheren Vorschlag der britischen Regierung enthalten waren.

Hr. formand, ærede medlemmer af Europa-Parlamentet, mine damer og herrer, det er mig en stor ære og et stort privilegium på Rådets vegne at kunne forelægge Dem et forslag til De Europæiske Fællesskabers budget for 2006 som udarbejdet af Rådet den 15. juli 2005.
Herr Präsident, verehrte Abgeordnete des Europäischen Parlaments, meine Damen und Herren! Es ist mir eine große Ehre und ein Vergnügen, Ihnen heute im Namen des Ratsvorsitzes den Entwurf des Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften für das Jahr 2006 vorstellen zu können, wie er vom Rat am 15. Juli 2005 erarbeitet wurde.

I den forbindelse håber Kommissionen om kort tid at kunne forelægge det bemyndigede parlamentariske udvalg beretningen for 1997 for at opgøre balancen og sammen at overveje de generelle orienteringer for næste år.
In dieser Hinsicht glaubt die Kommission in Kürze dem zuständigen parlamentarischen Ausschuß den Bericht für das Jahr 1997 vorlegen zu können, um Bilanz zu ziehen und zusammen über die allgemeinen Ausrichtungen für das kommende Jahr nachzudenken.

Trods alle tekniske vanskeligheder i sagen og de dermed forbundne prekære økonomiske aspekter er vi nået frem til på grundlag af en arbejdsfyldt dialog med og de konstruktive bidrag fra de enkelte medlemmer og tillige de politiske grupper i dag at kunne forelægge en tekst, som vi efter mange ændringsforslag og seje forhandlinger kan se på med stolthed.
Trotz aller technischen Schwierigkeiten des Dossiers und der damit verbundenen heiklen wirtschaftlichen Aspekte haben wir es erreicht, aufgrund eines arbeitsreichen Dialogs und der konstruktiven Beiträge der einzelnen Abgeordneten und auch der politischen Fraktionen, heute einen Text vorlegen zu können, auf den wir nach vielen Änderungsanträgen und zähen Verhandlungen mit Stolz schauen können..

Hr. formand, mine damer og herrer, det er mig en stor glæde her i dag at kunne forelægge Dem Revisionsrettens årsberetning for regnskabsåret 1998, som er et af de grundlæggende elementer i dechargeproceduren.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, ich freue mich, Ihnen heute den Jahresbericht des Europäischen Rechnungshofs für das Haushaltsjahr 1998 als eines der Hauptelemente des Entlastungsverfahrens vorlegen zu können.

Kommissionen håber at kunne forelægge detaljerede forslag, både for Parlamentet og for Rådet, til hvordan dette kan omsættes i et frivilligt aftalememorandum, en adfærdskodeks, som motor- og udstyrsfabrikanterne samt montørerne kan rette sig efter.
Die Kommission hofft, sowohl dem Parlament als auch dem Rat detaillierte Vorschläge darüber vorlegen zu können, wie dies in ein Memorandum of understanding mit einer Selbstverpflichtung umgesetzt werden kann, in einen praktischen Kodex, an den sich die Hersteller von Ausrüstungen und Motoren sowie die Montagebetriebe halten müssen.

Hvilke foranstaltninger planlægger Rådet med sigte på som varslet at kunne forelægge et udkast til Donaustrategi endnu i år, og hvilke er de indholdsmæssige hovedpunkter?
Welche Schritte plant der Rat, um wie vorgesehen noch in diesem Jahr den Entwurf einer Donaustrategie vorlegen zu können? Was ist der Zeitplan, und wo liegen die inhaltlichen Schwerpunkte?

Jeg håber i løbet af første kvartal af næste år at kunne forelægge en hvidbog fra Kommissionen om mental sundhed, der indeholder en strategi og et forslag til en ramme for bæredygtigt samarbejde mellem medlemsstaterne, politikområder og de relevante interessenter.
Ich hoffe, dass ich im ersten Quartal des nächsten Jahres ein Weißbuch der Kommission vorlegen kann, das eine Strategie vorsieht und einen Rahmen für die nachhaltige Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten, Politikbereiche sowie die entsprechenden Stakeholder vorschlägt.

Hvordan man bruger "at kunne forelægge" i en Dansk sætning

Derimod har det i forhold til den faglige voldgiftsret været nødvendigt i loven at fastlægge en hjemmel til at kunne forelægge spørgsmål for EF-domstolen. 12.

Vi håber at kunne forelægge projektet for byrådet på et lukket møde efter byrådsmødet på mandag den 27.

Forvaltningen forventer at kunne forelægge BUU sag om skoler på faglig handlingsplan ved udvalgets møde den 13.

Materialet ønskede De tilsendt med henblik på at kunne forelægge det for justitsministeriet.

Jeg er saa heldig at kunne forelægge Læseren nedenstaaende Optegnelse af ham fra 11.

Er fabrikanten ikke etableret i Fællesskabet, påhviler pligten til efter anmodning at kunne forelægge ovennævnte dokumentation hans repræsentant. 11.

Ved projektets afslutning, vil deltagerne have viden og inspiration til at kunne forelægge sit advisory board, sin direktion eller bestyrelse konkrete ideer.

Hvis projektet skal lykkes, skal landenes myndigheder arbejde tæt sammen for hurtigt at kunne forelægge et konkret beslutningsgrundlag for det politiske niveau.

Vi havde håbet at kunne forelægge et fyldigt referat fra generalforsamlingen, men desværre er det ikke modtaget.

Kommissionen håber snarest muligt at kunne forelægge forslaget i Det Blandede EØS-Udvalg.

Hvordan man bruger "vorstellen zu können" i en Tysk sætning

Febr. 2016 Wir freuen uns euch heute unseren neuen Partner vorstellen zu können – die Rasselbande DayZ!

Wir freuen uns mächtig, euch diese großartige Truppe auf dem “The Path of Death IX“ vorstellen zu können !

Um uns besser vorstellen zu können was das bedeutet, können wir uns das Globuli vergleichbar einer CD vorstellen.

um es sich besser vorstellen zu können habe ich mal ein bild angefügt.

Wir freuen uns ein neues orthodoxes Kloster in Österreich vorstellen zu können Einer Bitte des Metropoliten von Österreich, S.

Um sich das ganze besser vorstellen zu können habe ich einen Entwurf gebastelt.

Das zerstörte Auto zu zeigen reicht völlig aus um sich vorstellen zu können wie die Geschichte ausgegangen ist.

Die detaillierte Beschreibung ermöglicht es, sich genau vorstellen zu können wie es in der Elfenwelt ist.

Das ist wichtig um es sich bildlich besser vorstellen zu können etwas für seine Gesundheit getan zu haben.

Ich freue mich schon länger darauf, hier ein Fanwerk vorstellen zu können und habe mir auch entsprechende Gedanken gemacht.