Hvad Betyder AT LÆSEREN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass der Leser

Eksempler på brug af At læseren på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Stol på, at læseren vil forstå dig.
Vertrauen Sie dem Leser, dass er Sie versteht.

Men under alle omstændigheder håber jeg, at læseren er fascineret.
Aber jedenfalls hoffe ich, dass der Leser neugierig ist.

Problemet med denne oversættelse er, at læseren bliver afhængig af oversætterens forståelse og fortolkning af teksten.
Eine davon ist der Quelltext eines Programms, der vom Übersetzer gelesen und interpretiert wird.

Det centrale er at gøre det relevant, og at have det mening at læseren.
Der Schlüssel ist, um es relevant, und haben es sinnvoll sein, den Leser.

For mig er det vigtigt, at læseren kan se det og tænke.
Für mich ist es wichtig, dass die Leser das sehen und sagen.

Således at læseren ikke er fortrolige med de nye metoder vil stadig være overbevist om rigtigheden af hans resultater.
So dass die Leser nicht vertraut mit den neuen Methoden würden immer noch davon überzeugt werden, von der Richtigkeit seiner Ergebnisse.

Og ved, at den kun kunne stå i The New Yorker. Vi vil have, at læseren vil kunne læse en historie.
Der Leser soll bei einer Geschichte wissen, dass so etwas nur im New Yorker stehen kann.

Håber, at læseren har forstået, at de væsentlige punkt i algebra ligger ikke i karakteren af de elementer(som ikke nødvendigvis numre), men i den måde elementer er sammensat.
Hoffe, dass der Leser verstanden hat, dass der wesentliche Punkt in Algebra liegt nicht in der Natur der Elemente(die nicht unbedingt Zahlen), sondern auf die Art und Weise Elemente bestehen.

Bare fordi de præsenterer deres virkelighed, betyder ikke, at læseren skal acceptere det som sandhed.
Nur weil sie ihre Wirklichkeit präsentieren, bedeutet nicht, dass der Leser es als Wahrheit akzeptieren muss.

For at læseren forstår, hvorfor jeg særlig måtte understrege de ærlige opponenters"tilfælde" som en sjælden undtagelse, beder jeg om, at man sammenligner ovenstående teser med følgende replik fra hr. Goldenberg.
Damit der Leser verstehe, warum ich den"Fall" ehrlicher Opponenten gesondert, als seltene Ausnahme, hervorzuheben genötigt war, bitte ich ihn, den obigen Thesen folgenden Einwand des Herrn Goldenberg gegenüberzustellen.

I tilfældet, hvis reparation på deres eget vil være vanskeligt, at læseren af denne Manual vil have en idé om, hvor meget arbejde, der vil…[Læs Mere].
Im Fall, wenn die Reparatur auf Ihre eigenen, wird es schwierig sein, die Leser dieses Handbuch soll eine Vorstellung über die Menge an Arbeit erforderlich, die…[Lesen Sie Mehr].

Men for at læseren, som ikke kender den, ikke skal tro, at vi kunstigt»konstruerer« et særligt stadium eller en særlig sygdom i bevægelsen, vil vi påkalde et allerede én gang anført vidne.
Damit aber der Leser, der mit der Bewegung nicht vertraut ist, nicht etwa glaubt, daß wir ein besonderes Stadium oder eine besondere Krankheit der Bewegung künstlich"konstruieren", wollen wir uns auf einen bereits erwähnten Zeugen berufen.

Hvis du tager to personer med samme evner, kan en- læseren, den anden- nej, så vi med sikkerhed sige, at læseren i livet vil opnå større succes.
Wenn Sie zwei Personen mit den gleichen Fähigkeiten mitnehmen, einen- den Leser, den anderen-, dann können wir mit Zuversicht sagen, dass der Leser im Leben mehr Erfolg haben wird.

I tilfældet, hvis reparation på deres eget vil være vanskeligt, at læseren af denne Manual vil have en idé om, hvor meget arbejde, der vil beskytte det mod mulig svindel, og unødvendige omkostninger.
Falls die Ausführung der Reparatur aus eigener Kraft wird schwierig, der Leser dieses Handbuchs wird dennoch eine Vorstellung über den Umfang der erforderlichen arbeiten, was schützt ihn vor möglichen Betrug und unnötige Kosten.

Denne synsvinkel hjælper til at opbygge spændingen af romanen, da Clay ofte gør udsagn(som"Jeg ved, hvem hun taler om nu"), at læseren skal holde læsning for at forstå.
Dieser Standpunkt hilft, die Spannung des Romans aufzubauen, da Clay oft Aussagen macht(wie"ich weiß, wem sie jetzt spricht"), dass der Leser lesen muss, um zu verstehen.

Den lære, man kan uddrage af tilfældene, fremlægges i almindelig holdt form med henvisning til de afsnit, hvorfra den er hentet, således at læseren nærmere kan overveje følgerne heraf med henblik på de særlige omstændigheder ved hans egen beslutningstag- utningstag- ningsproces.
Die aus den Fällen gezogenem Lehren werden in allgemeiner Form unter Bezugnahme auf die Numerierung der Abschnitte, in denen sie beschrieben werden, dargeboten, so daß Leser sich ausführlicher mit den Folgerungen auseinandersetzen können, die sich für die besonderen Umstände ihres eigenen Ent schei dungsf i ndu ngsprozesses aus diesen Lehren ergeben.

Territorial samhørighed er et centralt begreb i den aktuelle debat om Europas fremtid, og det er mit håb. at denne undersøgelse vil bidrage til. at læseren far et bedre indblik i problemstillingen.
Der territoriale Zusammenhalt ist ein zentraler Punkt in der derzeitigen Debatte über die Zukunft Europas, und ich hoffe, dass diese Studie dazu beitragen kann, das Verständnis der Leser für diesen wichtigen Fragenkomplex zu fördern.

Fodnoten fortæller, at disse hændelser berettet af Ayrton var taget fra en forudgående fortælling med navn Kaptajn Grants børn, og de tilføjede, at læseren omsider ville forstå, hvorfor de rigtige datoer ikke kunne afsløres oprindeligt.
In der Fußnote heißt es, dass die von Ayrton geschilderten Begebenheiten dem zuvor erschienenen Roman Die Kinder des Kapitän Grant entnommen seien und dass der Leser am Ende verstehen werde, warum die echten Jahresangaben nicht bereits ursprünglich gegeben werden konnten.

I breve skrevet af Platon, han gør det klart, at han forstår, at det vil være vanskeligt at finde ud af hans filosofisk teori fra de dialoger, men han hævder, at læseren vil kun forstå det efter lange troede, diskussion og afhøring.
In Briefen von Platon er macht deutlich, dass er versteht, dass es schwierig sein wird, zu arbeiten, damit er seinen philosophischen Theorie von den Dialogen, aber er behauptet, dass der Leser wird nur verstehen, nachdem es lange Gedanken-, Diskussions-und Befragung.

Vi ved allerede, at læsere har korte opmærksomhed spændinger.
Wir wissen bereits, dass Leser kurze Aufmerksamkeitsspannen haben.

Han håber, at læserne af denne bog vil nyde at læse sin poesi.
Er hofft, dass die Leser dieses Buches Spaß daran haben, seine Gedichte zu lesen.

Jeg specielt nyder omfatter aspekter som den voksne industrien, at mennesker kan ellers ikke kender, og statistikken viser, at læserne deler mine følelser.
Ich genieße besonders Aspekte der Erwachsenen-Industrie abdecken, die Menschen können sonst nicht kennen und die Statistiken zeigen, dass die Leser meine Gefühle teilen.

God fri software er et værdigt mål i sig selv, og jeg håber at læsere som søger efter måder at opnå det på, vil blive tilfreds med hvad de finder her.
Gute freie Software ist an und für sich schon ein würdiges Ziel, und ich hoffe, dass Leser die hierin nach neuen Wegen suchen, mit dem zufrieden sein werden, was sie hier finden.

Jeg kan ikke vente på at læsere af Daily Mail begynder at kalde mig luder.
Ich sehe schon die Leser der Daily Mail, wie sie mich in DMs als Hure betiteln.

Jeg vidste, at læsere ville blive mere rørt, hvis det var sket for én knægt i stedet for fem.
Ich wusste, die Leser wären beeindruckter, wenn sie dachten, all das wäre einem Jungen und nicht 5 zugestoßen.

Det er tilfredsstillende at vide, at læserne er med os.
Dass wir die Leser erreicht haben. Es ist schön, zu wissen.

Samtidig med at læserne også læser mellem linjerne. En del af det handler om at projicere sig selv ind i billedet.
Aber auch, weil die Leser und Zuschauer die Linienführung deuten. Zum Teil, weil man sich selbst auf das Bild projiziert.

Mange byggevirksomheder mener, at læsere er blevet en besværlig udgift, og mange af deres job kunne udføres med effektiviteten og alsidigheden, som gaffeltruckspande leverer.
Viele Bauunternehmen sind der Meinung, dass Lader zu einer mühsamen Ausgabe geworden sind und viele ihrer Arbeiten mit der Effektivität und Vielseitigkeit von Gabelstaplereimern erledigt werden könnten.

Men tegn på, at læser ikke giver os en historisk dokument, men alle lister over varer og aktiver, der var herskerne og handlende i denne æra.
Aber Anzeichen dafür, dass lesen geben uns nicht ein historisches Dokument, aber alle Listen von Gütern und Werten, die die Herrscher und Kaufleute der damaligen Zeit waren.

AdSense til indhold henter indholdet af dine sider gennemgået og viser annoncer(du kan vælge både tekstannoncer og billedannoncer) relevante for publikum og indholdet på dit websted- annoncer, så godt matchede, at læsere vil finde meget nyttig.
AdSense für Content durchforsteten Inhalt Ihrer Seiten abruft und anzeigt Anzeigen(Sie beide können Textanzeigen und Image-Anzeigen wählen) relevant für das Publikum und den Inhalt Ihrer Website- Anzeigen so gut aufeinander abgestimmt, dass auch finden Leser nützlich.

Hvordan man bruger "at læseren" i en Dansk sætning

Personbeskrivelsen er tillige begrænset, kun det mest væsentlige afsløres i fortællingen for at læseren kan forstå handlingen.

Og det skønt vi har skrevet, at "læseren vil lede forgæves efter kvalitetsvurderinger af religionernes etik og af enkelte etiske argumenter".

Hvis vi skal sørge for at læseren er fanget af historien resten af tiden nytter det ikke noget, hvis der ikke snart sker noget nyt.

Men det er aldrig sådan, at læseren tænker Yes! – hér er ungdomskrimien!

Leder af Orion Planetarium, Lars Petersen, punkterer præmissen for spørgsmålet, så snart han får det stillet. »Jeg kan godt forstå, at læseren undrer sig.

Denne struktur betyder, at læseren aldrig præsenteret i teksten foran dem samtidigt.

De vil præsentere fakta og er afhængig af, at læseren har tillid til, at disse fakta er korrekte.

Det er for meget at vælge en synsk hovedpersonen, hvis seer-evnen kun er til for at læseren skal forstå HVOR ondt hun har det.

Hanne Bartholin lægger streg til de to væsner, og den fremstår supplerende til teksten i den forstand, at læseren selv må danne sig billeder.

Det er ud fra stregerne, at læseren er fluen på væggen.

Hvordan man bruger "dass der leser" i en Tysk sætning

Das Beson­de­re dar­an ist, dass der Leser aktiv mitra­ten kann.

Die kostbarste Frucht allerdings könnte sein, dass der Leser bzw.

Das bedeutet aber mitnichten, dass der Leser bzw.

Ziel: Schreibe so, dass der Leser dich interessant findet.

Sie möchten, dass der Leser das Argument logisch aufbauen kann.

Achten darauf, dass der Leser erkennen kann, wer spricht.

Man merkt, dass der Leser "eingenordet" werden soll.

Ich möchte, dass der Leser darüber nachdenkt.

Zumindest so, dass der Leser Interesse hat, weiter zu lesen.

Also, dass der Leser mit mir fühlt.