Hvad Betyder AT MERE END på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass mehr als
• daß mehr als

Eksempler på brug af At mere end på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Det anslås, at mere end en million civile.
Es wird geschätzt, dass mehr als eine Million Zivilisten verhungerten.

Justitsministeriet har for nylig offentliggjort tal, der viser, at mere end 60% går ind for dødsstraf.
Das Justizministerium hat kürzlich Zahlen veröffentlicht, die zeigen, dass mehr als 60% der Bevölkerung die Todesstrafe befürworten.

I dag ved vi, at mere end 120 millioner børn ikke har nogen skole.
Heute wissen wir, dass mehr als 120 Mio. Kinder nicht zur Schule gehen.

Hvis din læge fortæller dig at tage det 3 gange om dagen, bør du sikre dig, at mere end 12 timer ikke passerer mellem hver dosis.
Wenn Ihr Arzt Ihnen sagt, es 3-mal pro Tag zu nehmen, sollten Sie dafür sorgen, dass mehr als 12 Stunden nicht zwischen jeder Dosis nicht passieren.

Hævder, at mere end halvtreds perent af evangelierne er således udelukket.
Behaupten, dass mehr als fünfzig perent der Evangelien sind somit ausgeschlossen.

Og efter at have analyseret svarene viste det sig at mere end halvdelen tror de ikke har skiftet mening.
Und die Analyse der Antworten zeigte, dass mehr als die Hälfte glaubte, ihre Ansicht nicht geändert zu haben.

Endda så meget, at mere end halvdelen af det nationale budget bestod af donorpenge. Enhver ved, at det er uheldigt for et land.
Soviel sogar, daß mehr als die Hälfte des Staatshaushalts aus Gebermitteln stammte.

Argumentationen er bl.a. den omstændighed, at der overalt i Europa er store bymæssige problemer, og at mere end 80% af befolkningen bor i byer.
Begründet wird dies unter anderem mit der Tatsache, daß es überall in Europa große Probleme in den Städten gibt, daß mehr als 80% der Bevölkerung in Städten leben.

Nogle rapport viser, at mere end beskedent beløb kan årsager.
Einige Bericht zeigen, dass mehr als bescheidenen Betrag können Ursachen.

Det er lykkedes os at sikre den fællesskabsprægede karakter af de politikker, som er EF-politikker, og også at sikre, at mere end 60% af personalet skal være EF-tjenestemænd.
Es ist uns gelungen, den Gemeinschaftscharakter der Politiken, die Gemeinschaftspolitiken sind, zu sichern und auch zu gewährleisten, dass mehr als 60% des Personals Gemeinschaftsbeamte sein müssen.

Det eneste jeg ved, er at mere end en dårlig tanke sejler omkring derude.
Ich weiß nur, dass mehr als nur'n paar schlechte Gedanken da draußen unterwegs sind.

Fandt, at mere end halvdelen af bilture var mindre end 5 km- en rejse, der ofte ikke overstiger 10 minut.
Ergab, dass mehr als die Hälfte der Autofahrten weniger als waren 5 km- eine Reise, die oft nicht mehr als 10 Minuten.

Det er meget sjældent at mere end ét familiemedlem får sygdommen.
Es ist sehr selten, dass mehr als ein Familienmitglied an Kawasaki-Syndrom erkrankt.

Det noterede sig, at mere end 90% af verdenshandelen var omfattet og tilsluttede sig visse deltageres anmodninger om fastsættelse af stadier.
Es stellte fest, daß mehr als 90% des Welthandels abgedeckt waren und stimmte den von einigen Teilnehmern geforderten Stufen zu.

Hr. Dell'Alba, ordføreren, har også sikret, at mere end ét medlem kan starte proceduren, og at fem medlemmer samlet kan gøre dette.
Der Berichterstatter, Herr Dell'Alba, hat auch die Möglichkeit vorgesehen, daß mehr als ein Abgeordneter, nämlich fünf Abgeordnete das Verfahren gemeinsam einleiten können.

Det står klart, at mere end 12 medlemmer modsætter sig dette mundtlige ændringsforslag, hvorfor jeg ikke kan sætte det til afstemning.
Es ist klar, daß mehr als 12 Abgeordnete gegen diesen mündlichen Änderungsantrag sind, weshalb ich ihn nicht zur Abstimmung bringen kann.

Undersøgelser tyder på, at mere end 42 procent af børn har været mobbet mens online.
Studien deuten darauf hin, dass mehr als 42 Prozent der Kinder haben schikaniert worden während online.

Der henviser til, at mere end 600 personer fra landsbyerne Homoine og Mandlakaze i Moçambique er blevet myrdet af medlemmer af de af apartheid-regimet bevæbnede såkaldte Renamo-styrker;
Unter Hinweis daruf, daß mehr als 600 Personen aus den Dörfern Homoine und Mandlakaze in Moçambique von der sogenannten Renamo, einer vom Apartheid-Regime mit Waffen ausgerüsteten Gruppe, umgebracht wurden;

Der henviser til, at mere end halvdelen af alle lande i verden stadig anvender dødsstraf.
In der Erwägung, daß mehr als die Hälfte der Lander in der Welt nach wie vor die Todesstrafe anwenden.

Det er helt klart, at mere end 32 medlemmer havde indvendinger mod det mundtlige ændringsforslag.
Es ist doch ganz eindeutig, dass mehr als 32 Abgeordnete Einwände gegen den mündlichen Änderungsantrag hatten.

Formanden.- Jeg kan se, at mere end ti medlemmer har fremsat anmodning om at få Parlamentets beslutningsdygtighed fastslået.
Der Präsident.- Ich habe gesehen, daß mehr als 10 Kollegen die Feststellung der Beschlußfähigkeit beantragen.

Der er foruroliget over, at mere end en milliard mennesker i udviklingslandene endnu i vore dage lever i fuldstændig fattigdom.
Besorgt darüber, daß mehr als eine Milliarde Menschen in den Entwicklungsländern noch heute in bitterster Armut leben.

For det andet har jeg konstateret, at mere end halvdelen af kandidaterne ikke har underskrevet præsenslisten for mødet i dag.
Zum anderen habe ich festgestellt, daß mehr als die Hälfte der Kandidaten für die heutige Sitzung gar nicht unterschrieben hat.

Undersøgelsen viste, at mere end tre fjerdedele(79 procent) af voksne ikke har haft en samtale med deres familier om deres arv.
Die Untersuchung ergab, dass mehr als drei Viertel(79 Prozent) der Erwachsenen kein Gespräch mit ihren Familien über ihre Erbschaft geführt haben.

Parlamentstjenesten har konstateret, at mere end 29 medlemmer støtter anmodningen om at få fastslået, om Parlamentet er beslutnings dygtigt.
Die Mitarbeiter des Parlaments haben festgestellt, daß mehr als 29 Abgeordnete ihren Antrag auf Feststellung der Beschlußfähigkeit unterstützen.

Org, anslås det, at mere end 400 tusind(400,000+) individer klarer med lungekræft og dette tal forventes at stige betydeligt.
Org, es wird geschätzt, dass mehr als vierhunderttausend(400.000+) Personen sind der Umgang mit Lungenkrebs und diese Zahl wird voraussichtlich deutlich steigen.

Der er dybt foruroliget over, at mere end 8 mio. mennesker er truet af hungersnød, såfremt der ikke øjeblikkelig ydes omfattende katastrofehjælp, i.
Tief beunruhigt über die Tatsache, daß mehr als 8 Millionen Menschen vom Hungertod bedroht sind, wenn nicht rasch Soforthilfe in großem Umfang geleistet wird.

Org, anslås det, at mere end 400 tusind(400,000+) individer klarer lungecancerceller og også dette antal forventes at klatre betydeligt.
Org wird geschätzt, dass mehr als vierhunderttausend(400.000+) Personen mit Lungenkrebszellen fertig werden und ist auch diese Zahl steigen deutlich zu erwarten.

Men det alvorligste er måske, at mere end 60 forskellige forbrydelser kan give dødsstraf. Mange af disse forbrydelser er ikkevoldelige.
Doch am schlimmsten ist vielleicht, daß mehr als sechzig Vergehen, darunter viele Vergehen, die nicht den Gewalttaten zuzurechnen sind, mit der Todesstrafe geahndet werden können.

Org, anslås det, at mere end fire hundrede tusinde(400,000+) folk klarer med lungekræft celler og dette tal forventes at stige drastisk.
Org, wird geschätzt, dass mehr im Vergleich zu 4 hunderttausend(400.000+) Menschen den Umgang mit Lungenkrebszellen, und diese Zahl wird voraussichtlich drastisch erhöhen.

Sådan bruges "at mere end" i en sætning

Sikker opbevaring medicin Nyere forskning viste, at mere end 60 000 børn i UFrance gå til skadestuen årligt, fordi de får deres hænder på medicin.

Stolt over at vores brandvæsen har de bedste udkaldetider i Danmark, og at mere end ni ud af ti biler repareres på stedet.

Sveriges Radios korrespondent i Yangoon rapporterede at mere end 300 personer, mange af dem munke, var arresteret.

En kundetilfredsundersøgelse har vist, at mere end 9 ud af 10 kunder vil anbefale Kjølby Juristen til andre og vil selv bruge Kjølby Juristen ApS igen.

Et nyt dansk studie viser nemlig, at mere end hver tredje flåt i folks baghaver bærer borrelia.

Samlet er målet med støtten at opnå, at mere end 1 million mennesker får direkte eller indirekte gavn af støtten.

Hvad er det der gør, at mere end 150.000 danskere har en depression?

Undersøgelser påpeger, at mere end 40% af den kvindelige voksne befolkning har det samme problem.

Tallene er hentet hos 15 kommuner fordelt over hele landet og viser, at mere end tre milliarder cigaretskod hver åt havner på gaden eller i naturen.

Udenlandske undersøgelser viser, at mere end 90 % af de data, der bruges ved militære operationer, er geografisk relaterede.