Hvad Betyder AT RETSSTATEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass der Rechtsstaat
• dass die Rechtsstaatlichkeit

Eksempler på brug af At retsstaten på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Jeg tror ikke, at retsstatens regler bliver respekteret her.
Ich glaube nicht, dass das den Grundsätzen der Rechtsstaatlichkeit entspricht.

Den tidligere taler hr. Catania fortalte, at borgerne i Europa er bange for, at retsstaten går til grunde.
Mein Vorredner Catania hat beschrieben, dass die Bürgerinnen und Bürger in Europa Angst hätten, dass der Rechtsstaat zugrunde geht.

I dag handler det om, at retsstaten og retsstatsprincipperne skal styrkes yderligere.
Heute geht es darum, daß Rechtsstaat und Rechtsstaatlichkeit weiter gefestigt werden.

Vi kan kun beklage, at det seneste valg ikke viste, at demokratiet er stærkt, eller at retsstaten respekteres i Rusland.
Bedauerlicherweise haben die jüngsten Wahlen gezeigt, dass Demokratie und die Achtung des Rechtsstaats in Russland nicht stark ausgeprägt sind.

Her må vi bidrage til, at retsstaten på denne måde bliver genetableret.
Hier müssen wir dazu beitragen, daß auf diese Weise Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt wird.

Dermed hjælper vi Tyrkiet med at indføre reformer og med at sikre, at de individuelle frihedsrettigheder garanteres, og at retsstaten forankres.
Damit helfen wir der Türkei, Reformen umzusetzen sowie die Gewährleistung der persönlichen Rechte und die Verankerung der Rechtsstaatlichkeit sicherzustellen.

Nu, hvor der er fred, er det også vigtigt, at retsstaten og demokratiet konsolideres.
Nun, wo Friede herrscht, müssen auch Rechtsstaatlichkeit und Demokratie konsolidiert werden.

Vi må være klar over, at retsstaten altid destabiliseres ved, at dens repræsentanter bliver modtagelige over for korruption.
Wir müssen uns darüber im klaren sein, daß die Destabilisierung des Rechtsstaats immer darüber abläuft, daß seine Repräsentanten anfällig für Korruption werden.

Indadtil kan det ikke overses, at Rusland ikke er fuldt demokratisk, og at retsstaten ikke sikrer effektiv respekt for menneskerettighederne.
Intern dürfen wir nicht ignorieren, dass Russland keine vollwertige Demokratie ist und dass die Rechtsordnung nicht die tatsächliche Achtung der Menschenrechte sicherstellt.

Der må skrides beslutsomt ind over korruption og foretages reformer af retssystemet og den offentlige forvaltning for at sikre, at retsstaten fungerer.
Die ordnungsgemäße Anwendung der Rechtsstaatlichkeit kann nur gewährleistet werden, wenn nachdrückliche Schritte bei der Korruptionsbekämpfung sowie der Reform des Justizsystems und der öffentlichen Verwaltung unternommen werden.

Kort sagt er der tale om, at retsstaten er brudt sammen, hvilket fremmer straffrihed.
Es handelt sich, kurz gesagt, um ein Versagen des Rechtsstaats, durch das der Straflosigkeit Vorschub geleistet wird.

Vi gør opmærksom på, at der stadig skal gøres temmelig meget inden for området borgerlige rettigheder. At retsstaten meget berettiget prioriteres, er her en selvfølge.
Wir weisen darauf hin, dass es im Bereich der bürgerlichen Freiheiten noch eine ganze Menge zu tun gibt, weil selbstverständlich die Rechtsstaatlichkeit ganz richtig als Priorität in den Vordergrund gestellt wurde.

Lang tids erfaring fra mange lande viser, at retsstaten og demokratiet er den bedste og mest effektive måde at forhindre ekstremisme, ustabilitet og kaos på.
Die lange Erfahrung vieler Länder zeigt, dass Rechtsstaatlichkeit und Demokratie der beste und effektivste Weg zur Vermeidung von Extremismus, Instabilität und Chaos sind.

Det er ikke tillokkende for udenlandske investorer at investere i Rumænien. Derfor er det også tvingende nødvendigt, at retsstaten videreudvikles, når det gælder den rumænske økonomi.
Die mangelnde Anziehungskraft Rumäniens für ausländische Investoren ist ein weiterer Grund, weshalb der weitere Aufbau der Rechtsstaatlichkeit auch in der rumänischen Wirtschaft dringend notwendig ist.

Det er i krisetider, at retsstaten skal stå sin prøve, og det er i krisetider, at der er allermest behov for retsstaten til at beskytte borgerne, også mod en uberettiget overvågning fra samfundet selv.
Gerade in Krisenzeiten wird der Rechtsstaat auf die Probe gestellt. In solchen Zeiten wird er auch am dringendsten zum Schutz seiner Bürger gebraucht, teils vor einer unbegründeten Überwachung durch die Gesellschaft selbst.

Vi er i øvrigt også her blevet lidt skuffede over, at retsstaten heller ikke i partnerskaberne har en markant profil.
Wir waren übrigens wiederum recht enttäuscht, daß auch bei den Partnerschaften der Vorrang des Rechtsstaats nicht deutlicher hervorgehoben wurde.

Forbindelserne mellem Indonesien og EU kan kun forbedres yderligere, hvis vi ved, at vores samtalepartnere dér også virkelig repræsenterer autoriteter, og at retsstaten fungerer behørigt.
Die Beziehungen zwischen Indonesien und der EU können nur dann weiter verbessert werden, wenn wir sicher sind, dass unsere dortigen Gesprächspartner auch eine wirkliche Autorität verkörpern und der Rechtsstaat ordnungsgemäß funktioniert.

Hvis der skal ske nogle store fremskridt i EU, er det nødvendigt, at retsstaten og retssikkerheden er nævnt i dette dokument, der er utiltrækkeligt på nuværende tidspunkt.
Wenn wir in dieser Union konsequent voranschreiten wollen, muss diese bisher noch unzulängliche Initiative Rechtsstaatlichkeit und Rechtssicherheit hervorbringen.

Der er visse kategorier af borgere i Nederlandene og andre medlemsstater, som er ofre for en sådan afpresning, og vi må også forsvare sådanne mennesker, for at retsstaten ikke længere trues for dem.
Es sind bestimmte Kategorien von Bürgern in den Niederlanden und in anderen Mitgliedstaaten, die das Opfer solcher Erpressungen sind, und auch für solche Menschen müssen wir kämpfen, damit der Rechtsstaat für sie nicht mehr in Gefahr ist.

Kontakter for nylig med en parlamentarisk slovakisk delegation har gjort det klart, at retsstaten og det parlamentariske demokrati endnu har taget for lidt form i Slovakiet.
Kürzliche Kontakte mit einer slowakischen parlamentarischen Delegation haben deutlich gemacht, daß der Rechtsstaat und die parlamentarische Demokratie in der Slowakei noch nicht ausreichend Gestalt angenommen haben.

Vi forventer, at presset øges således, at der sættes en stopper for Mugabes kyniske holdning, som stadigvæk støttes af sine gamle fæller, og at retsstaten i stedet for genoprettes.
Wir rechnen mit einer Verstärkung des Drucks dahingehend, dass der zynischen Haltung von Herrn Mugabe, der in der Tat noch immer von seinen alten Anhängern unterstützt wird, entgegengetreten und statt dessen die Rechtsstaatlichkeit wiederhergestellt werden möge.

Europa-Parlamentets beslutning i dag er en vigtig styrkelse af den kendsgerning, at retsstaten og overholdelsen af mindretallenes rettigheder er en forudsætning for et partnerskab mellem EU og Serbien.
Die heutige Entschließung des Europäischen Parlaments ist eine wichtige Bestätigung dessen, dass die Rechtsstaatlichkeit sowie die Einhaltung der Minderheitenrechte Voraussetzungen für eine Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und Serbien darstellen.

Det er forståeligt, at de trusler, der blev fremsat mod ham, ikke fik hverken politiet eller den cambodjanske regering til at reagere, når man betænker, at retsstaten og demokratiet står for fald i Cambodja.
Dass die gegen ihn ausgesprochenen Drohungen die Polizei oder die kambodschanische Regierung nicht auf den Plan gerufen haben, ist verständlich angesichts des Verfalls des Rechtsstaats und der Demokratie in Kambodscha.

Det er meget sørgeligt, at retsstaten i Mexico og i de centralamerikanske lande i visse tilfælde har meget ringe kår, enten på grund af egentlige organisatoriske mangler i politi- og retsvæsenet eller på grund af korruption og straffrihed.
Es ist sehr bedauerlich, dass in Mexiko und den Ländern Mittelamerikas die Rechtsstaatlichkeit in bestimmten Fällen mehr als zu wünschen übrig lässt, was einerseits tatsächlichen organisatorischen Defiziten im Polizei- und Justizsystem geschuldet ist, anderseits Korruption und fehlender Strafverfolgung.

Samtidig at vi også erkender, at Tyrkiet har ret til at beskytte sin egen befolkning mod terroraktioner. Men at retsstatens regler og principper bør iagttages ved en sådan indgriben.
Obwohl wir zugeben, daß die Türkei berechtigt ist, ihre eigene Bevölkerung gegen Terroraktionen zu schützen, müssen aber auch die Bestimmungen und Grundsätze der Rechtsstaatlichkeit beachtet und die Grundprinzipien der Menschenrechte befolgt werden.

Det indebærer også, at retsstaten eksisterer i forbindelse med international ret, hvilket betyder en optøning af konflikterne i Kaukasus og Moldavien, samt at Kosovospørgsmålet løses i det internationale fællesskab.
Ferner gehört dazu, die Umsetzung der Rechtsstaatlichkeit im Bereich der internationalen Beziehungen, deren Voraussetzung eine Entschärfung der Konflikte im Kaukasus und in der Republik Moldau und der Druck auf die internationale Gemeinschaft, sich mit der Kosovo-Frage zu befassen.

Vi taler om trusler mod oppositionskandidater, begrænsning af de mest grundlæggende frihedsrettigheder, som skal træde i kraft ved en valgproces, og vi taler altså alt i alt endnu en gang om, at retsstatens funktion selv på de mest grundlæggende niveauer er tvivlsom i dette tilfælde.
Wir sprechen über Behinderungen der Kandidaten der Opposition, über Einschränkungen der in einem Wahlprozess erforderlichen elementarsten Freiheiten, und wir sprechen letztlich einmal mehr über das Funktionieren des Rechtsstaats, der zwar noch in den Kinderschuhen steckt, aber bei dieser Gelegenheit schon in Frage gestellt wird.

Derfor er det vigtigt at sige- og især at sige det højt og tydeligt til dette Parlament- at retsstaten bygger på den dømmende magts uafhængighed, og at dette princip og den deraf følgende samvittighedsfulde overholdelse af retsbeslutningerne har fortrin frem for enhver anden interesse, uanset hvor legitim den måtte være.
Deshalb ist es wichtig auszusprechen- und insbesondere muß es diese Versammlung laut und deutlich sagen-, daß der Rechtsstaat auf der Unabhängigkeit der Gerichtsgewalt gründet und daß dieses Prinzip und sein Korollarium gewissenhafter Einhaltung der Gerichtsentscheidungen Vorrang vor allen anderen Interessen haben muß, so legitim sie auch sein mögen.

Vi ved, at der skal gøres noget, at der skal komme en reaktion, en retfærdig, demokratisk, rimelig reaktion, men en reaktion, så terroristerne ikke føler, at de kan slippe ustraffet, eller gør det, for vi har pligt til at forsikre borgerne om, at retsstaten har de nødvendige instrumenter til at beskytte deres liv, deres frihed og deres sikkerhed.
Wir wissen, dass etwas getan werden muss, dass eine Antwort notwendig ist, eine gerechte, demokratische, angemessene Antwort, aber eben eine Antwort, weil die Terroristen nicht das Gefühl haben dürfen, dass sie Straffreiheit genießen, und auch nicht straffrei ausgehen dürfen, und weil wir verpflichtet sind, den Bürgern zu beweisen, dass der Rechtsstaat über die notwendigen Instrumente verfügt, um ihr Leben, ihre Freiheit und ihre Sicherheit zu schützen.

For at retsstaten skal blive styrket, sådan som vi ønsker det med dette vigtige retslige samarbejdsinstrument, må retssikkerheden, der er så fundamental i den nationale ret, garanteres og beskyttes i samme omfang inden for Eurojust, så de grundlæggende rettigheder, som herigennem skal sikres, ikke mindskes.
Doch damit die Rechtsstaatlichkeit durch die Einrichtung dieses wichtigen Instruments der justitiellen Zusammenarbeit so gestärkt wird, wie wir es wünschen, müssen auch die für das innerstaatliche Recht so entscheidenden Verfahrensgarantien auf die Funktionsweise des Eurojust-Systems übertragen werden, damit die Grundrechte, um deren Schutz es bei diesen Garantien geht, nicht Schaden erleiden.

Sådan bruges "at retsstaten" i en sætning

Moderne Borgerret - og integration konkluderer, at retsstaten groft sagt kan vælge mellem to retspolitiske strategier: Den dynamiske eller den refleksive.

FN’s Handicapkomité mener derfor også, at retsstaten, som den i Danmark skal afskaffe erklæringer om, at den anklagede er sindssyg i gerningsøjeblikket og dermed er straffri.

For det første skal vi reagere internationalt, når vi ser, at retsstaten og advokaternes rolle undergraves.

Parterne erkender, at retsstaten og styrkelsen af alle relevante institutioner har en særlig betydning. 2.

Denne dom sender det signal, at retsstaten hver kan eller vil beskytte de allesvagest ofre for de mest grusomme forbrydelser.

Han mener ganske enkelt, at retsstaten er for svækket.

Det er et eksempel på, at retsstaten og tilsynet fungerer.

Retsstaten skal have førsteprioritet En anden stjerne, som Lars Svenson ønsker at Sverige navigerer efter, er at retsstaten aldrig må være svag.

Byen har større muslimtæthed end Marseilles, så det er egentlig kun at forvente at retsstaten og politiet må abdicere så meget desto hurtigere og ynkeligere end i København.