Hvad Betyder AT SAMMENHOLDE på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• Vergleich
• zu vergleichen
• Abgleich

Eksempler på brug af At sammenholde på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Uden sager, ingen sager at sammenholde.
Doch ohne Dossiers gibt es keinen Abgleich der Dossiers.

Jeg synes, det er rimeligt at sammenholde de krævede foranstaltninger med andre, som har samme effekt.
Ich halte es für angemessen, solche Maßnahmen mit anderen zu vergleichen, die den selben Effekt erzeugen.

Hvis man deltager i en offentlig eksamen i Irland, kan man blive bedt om at sammenholde og modstille.
Wenn man in Irland eine staatliche Prüfung ablegt, dann wird man gegebenenfalls aufgefordert, etwas zu vergleichen und die Unterschiede herauszuarbeiten.

Det eneste, jeg kan gøre, er at sammenholde mine minder, med de ting, man ved i dag.
Alles was ich tun kann, ist meine Erinnerungen mit modernen Erkenntnissen zu verbinden. Höhlenmensch.

Ved at sammenholde alle disse data, kan vi effektivt finde frem til det udstyr, der passer bedst til kunden.
Durch Vergleichen aller dieser Daten können wir effektiv die Ausrüstung zusammenstellen, die zu dem Kunden passt.

Dette gælder især i tilfælde, hvor man har bestræbt sig på at sammenholde videnskabelige data med observationer inden for fiskeriet.
Dies trifft besonders dann zu, wenn versucht wird, wissenschaftliche Daten mit den Beobachtungen der Fischer zu vergleichen.

SSB vide regav de fortrolige statistiske oplysninger om mængder og priser, som SSGA-medlemmerne havde indberettet for første kvartal 1990, til FOS og anmodede FOS om at sammenholde dem med FOS-medlemmernes priser.
Das SSB überließ der FOS die von den SSGA-Mitgliedern für das erste Quartal 1990 gemeldeten vertraulichen Mengen- und Preis daten und bat um einen Vergleich mit den von den FOS-Mitgliedern erzielten Preisen.

Denne karakter fremgår ved at sammenholde punkt C3 med punkt C2, C4 og C8 i forslaget.
Dieser ergebe sich aus einer Zusammenschau des Abschnitts C3 mit den Abschnitten C2, C4 und C8 ihres Vorschlags.

Bestræ belserne på at nå frem til en definitiv løsning af denne tvist vil blive fortsat i 1988 bl.a. ved at sammenholde direktivets bestemmelser med GATT overenskomsten.
Die Bemühungen um Beile gung dieses Streits sollen 1988 fortgesetzt werden, insbesondere durch Prüfung der Vereinbarkeit der Richtlinie mit dem GATT.

Det er interessant at sammenholde det Bibelen siger, med nogle af de ting videnskaben har fundet ud af.
Es ist aufschlussreich, Aussagen der Bibel mit den naturwissenschaftlichen Forschungsergebnissen zu vergleichen.

Via både nationale og internationale registre har B2B særdeles gode muligheder for at sammenholde egne data med data fra disse registre.
Dank nationaler und internationaler Unternehmensregister hat B2B besonders gute Möglichkeiten, die eigenen Daten mit Registerdaten zu vergleichen.

Consejo Regulador afgør, om et parti skal certificeres ved at sammenholde det forelagte sagsdossier med data fra inspektionerne, de analytiske resultater og anden disponibel dokumentation.
Ob die Zertifizierung vergeben wird oder nicht, entscheidet die Aufsichtsbehörde anhand des Berichts mit den Kontrolldaten, den Analyseergebnissen und anderen Unterlagen.

Visse forbrugerklager vedrører flere forhold inden for handelen og flere love· Det er derfor ikke muligt direkte at sammenholde tabel 1 med tabel 2.
Da einige Verbraucherbeschwerden in die Zuständigkeit mehrerer Handelsvorschriften oder Gesetze fallen, kann ein direkter Vergleich zwischen den Tabellen 1 und 2 nicht durchgeführt werden.

Den indeholder gode udgangspunkter for at sammenholde strukturfondene med andre områder, aktiviteter og politikker i EU.
Er enthält gute Ansätze, um die Strukturfonds mit anderen Bereichen, Tätigkeiten und Politiken der EU in Beziehung zu setzen.

De franske myndigheder træffer de fornødne foranstaltninger til at kontrollere opgørelsernes nøjagtighed, navnlig ved at sammenholde dem med den i stk. 23, stk. 2, omhandlede logbog.
Die französischen Behörden treffen die erforderlichen Maßnahmen, um die Richtigkeit der Erklärungen zu prüfen, insbesondere durch Vergleich mit dem in Artikel 23 Absatz 2 genannten Logbuch.

Måden, man analyserer data på, er ved at sammenholde dem med outpoints og se, om nogle af disse forekommer i dataene.
Die Methode, wie man Daten analysiert, besteht darin, sie mit den Outpoints zu vergleichen und zu sehen, ob diese in den Daten auftauchen.

(EN) Hr. formand, først hr. Moulders spørgsmål: Hvad angår BNI-tallene, er det vort indtryk, at det i rimelig grad er muligt at sammenholde de nationale statistikker.
Herr Präsident, zunächst möchte ich auf Herrn Mulders Frage eingehen: Beim Vergleich der BIP-Zahlen sind wir der Ansicht, daß die Vergleichbarkeit der nationalen Statistiken heute relativ gut gewährleistet ist.

Jeg mener, at det kunne være ganske interessant at sammenholde det med udgifterne til f. eks. kurser om skattelovgivning.
Doch wäre es vielleicht aufschlussreich, einmal einen Vergleich zwischen den genannten Kosten und den Kosten für Lehrgänge zur Steuergesetzgebung anzustellen.

Ved at sammenholde udgifterne til social beskyttelse for EKSF-arbejdstagere og udgifterne til almindelig social beskyttelse(dvs. den beskyttelse, som samtlige arbejdstagere garanteres) var det så muligt at vurdere additionsfaktoren.
Durch Vergleich der Kosten für den sozialen Schutz der EGKS-Arbeitnehmer und der Kosten des allgemeinen sozialen Schutzes(d. h. dem allen Arbeitnehmern zugesicherten Schutz) war es daraufhin möglich, den Mehrwertfaktor zu bewerten.

Analysen satte arbejdsmarkedets parter og Kommissionen i stand til at sammenholde deres målsætninger med den eksisterende praksis for forhandlede aftaler.
Mit der Analyse wurde den Sozialpartnern und der Kommission ein Mittel an die Hand gegeben, ihre Zielsetzungen mit in der Praxis ausgehandelten Vereinbarungen zu vergleichen.

Dadoy, Mireille; Henry Claude; Hillau, Bernard Arbejdsanalyser: Problemstillinger og form CEREQ, Coll. des études, nr. 54, Pa ris, 1990,239 s. Denne status fra seminaret om metoder til analyse af individuelle og kollektive kvalifikationer gør det muligt at sammenholde de nyeste teorier om arbejdsmarkedets funktionsmåde.
Dadoy, Mireille; Henry, Claude; Hillau, Bernard: Les analyses du travail: enjeux et formes CEREQ, Coll. des études, n° 54, Paris, 1990, 239 S. Dieser Bericht über die Ergebnisse des Seminars„Methodologie der Analyse individueller und gesellschaftlicher Qualifikationen" ermöglicht den Vergleich neuerer Theorien zur Funktionsweise des Arbeitsmarktes.

Det er derfor også nyttigt på grundlag af de retningslinjer, der foreslås af Europa-Kommissionen, at sammenholde medlemsstaternes lovgivning og politik på asylområdet for at komme videre i indbyrdes samarbejde.
Deshalb sollten die einzelstaatlichen Rechtsetzungen und Politiken anhand der von der Europäischen Kommission vorgeschlagenen Leitlinien miteinander verglichen werden, um partnerschaftlich voranzukommen.

Hyppig og uanmeldt kontrol paa stedet for at sammenholde lagerregnskabet med de relevante forretningspapirer og de fysiske lagre; denne kontrol skal vedroere et repraesentativt antal af de i litra a omhandlede anmeldelser for at kontrollere de hertil svarende faktiske forhold.
Häufige Kontrolle an Ort und Stelle ohne Voranmeldung zum Vergleich der Bestandsbuchhaltung einerseits mit den einschlägigen Geschäftsunterlagen und den tatsächlich vorhandenen Beständen andererseits. Diese Kontrolle erstreckt sich, zur Überprüfung des tatsächlichen Bestands, auf eine repräsentative Anzahl der unter Buchstabe a genannten Erklärungen.

Men det er netop det, vi som valgte repræsentanter får penge for at gøre: Vi skal undersøge detaljerne og gøre os den ulejlighed at sammenholde teksterne og se, hvilke ændringer der er foretaget.
Aber genau dafür werden wir als gewählte Vertreter ja auch bezahlt: Um auf die Einzelheiten zu achten und uns die Mühe zu machen, die Texte zu vergleichen und zu sehen, welche Änderungen vorgenommen wurden.

På dette møde er der nemlig mulighed for netop nu at sammenholde erfaringerne med strategierne for testprogrammet, forbuddet mod kød- og benmel og de øvrige regler, som kan forventes strammet på europæisk plan.
Die Expertentagung ermöglicht zum gegenwärtigen Zeitpunkt einen Vergleich der Erfahrungen und der Vorgehensweisen im Zusammenhang mit dem Testprogramm, dem Verbot von Tiermehlen und den übrigen Maßnahmen, die auf europäischer Ebene verstärkt werden könnten.

Det kan f. eks. være hensigtsmæssigt at anvende metoder, der gør det muligt at sammenholde indvirkningen af en aktion på en gruppe med en kontrolgruppe, der Ikke har været omfattet af aktionen.
Es kann sich beispielsweise als interessant erweisen, mit Hilfe entsprechender Methoden die Auswirkungen einer Aktion auf eine Gruppe mit einer ähnlichen Gruppe zu vergleichen, die nicht In den Genuß einer solchen Aktion gekommen ist Kontrollgruppe.

Det gør det muligt at sammenholde de specifikke oplysninger(indberetning af tilfælde af svig og andre uregelmæssigheder) med mere generelle oplysninger om resultaterne af kontrol len og med de regnskabsoplysninger, som medlemsstaterne også indsender(bogføring af de egne indtægter, der endnu ikke er inddrevet), så man kan danne sig et mere nøjagtigt billede af udviklingen i tallene.
Dies ermöglicht einen Abgleich der spezifischen Informationen(Meldung von Betrugsfällen und anderen Unregelmäßigkeiten) mit den allgemeineren Informationen über die Kontrollergebnisse und den ebenfalls von den Mit gliedstaaten mitgeteilten Buchführungsdaten(Verbuchung noch nicht eingezogener Ei genmittel), um ein präziseres Bild der zahlenmäßigen Entwicklung zu gewinnen.

Back-testing på grundlag af hypotetiske ændringer i porteføljeværdien udføres ved at sammenholde porteføljens daglige slutværdi og under antagelse af uændrede positioner med dens værdi ved slutningen af den efterfølgende dag.
Ein Rückvergleich für hypothetische Änderungen des Portfoliowerts beruht auf dem Vergleich zwischen dem Tagesendwert des Portfolios und seinem Wert am Ende des darauffolgenden Tages unter der Annahme unveränderter Tagesendpositionen.

Med de i denne Traktat fastsatte undtagelser fremkommer priserne ved at sammenholde tilbud og ordrer i overensstemmelse med de i artikel 60 anførte betingelser, som Medlemsstaterne ikke kan tilsidesætte gen nem nationale forskrifter.
Soweit in diesem Vertrag keine Ausnahmen vorgesehen sind, ergeben sich die Preise aus der Gegenüberstellung von Angebot und Nachfrage nach Maßgabe des Artikels 60; widersprechende innerstaatliche Vorschriften der Mitgliedstaaten sind unzulässig.

Iii ind- og udrejsestemplerne i den pågældende tredjelandsstatsborgers rejsedokument, for ved at sammenholde ind- og udrejsedatoerne at kontrollere, at vedkommende ikke allerede har overskredet den maksimale varighed af det tilladte ophold på medlemsstaternes område.
Iii Prüfung der Ein- und Ausreisestempel im Reisedokument des betreffenden Drittstaatsangehörigen, um durch einen Vergleich der Ein- und Ausreisedaten festzustellen, ob die zulässige Höchstdauer des Aufenthalts im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten bereits überschritten wurde;

Hvordan man bruger "at sammenholde" i en Dansk sætning

Formålet med denne del af projektet er blandt andet at belyse de frygtede hukommelsesbivirkninger efter ECT, samt at sammenholde dette med MRI fund af strukturelle hjerneforandringer.

Ved at sammenholde bogføringen med årsrapporten, har det ikke været muligt at få overensstemmelse af mellemværenderne med: B Leverandører af varer og tjenesteydelser Advokat NN 5.

Konverteringsraten kan bruges til at sammenholde kampagner eller annoncer med forskellige resultater til at se hvilken af dem der rent faktisk er mest effektiv.

Den endelige kategori for det enkelte effektmål fastsættes ved at sammenholde vurderingerne af den absolutte og relative effektforskel.

Dette gøres ved at sammenholde kvaliteten pr.

Der er kontrolleret for fejl ved at sammenholde BIQ's oplysninger med de offentliggjorte regnskaber for de omtalte selskaber.

Ved at sammenholde det realiserede resultat med budgettet kan man i tide se, om man er på rette spor eller om det er tid til at rette ind.

Et godt energimærke har stor betydning for en boligs handelsværdi. 21 Energimærker Beregningen af energimærket, sker ved at sammenholde bygningens energibehov med arealet.

Endvidere kan medlemsstaterne, når lovgivningen tillader det, overveje at sammenholde, kontrollere og registrere ansøgerens og, hvor det er muligt, køberens identitet (f.eks.

Nesta Webster har vist det ved at sammenholde tekstpassager) var ufortyndet Illuminisme.

Hvordan man bruger "abgleich, zu vergleichen" i en Tysk sætning

Ein genauer Abgleich deiner "coridon"-Fundpunkte (incl.

Der Abgleich der Daten erfolgt vollautomatisch.

Der Abgleich des Lagerbestands erfolgt zeitnah.

Ein hydraulischer Abgleich muss durchgeführt werden.

Ohne Abgleich mit irgendeinem vergangenen Ereignis.

heimeier hydraulischer abgleich programm eckventil waschmaschine.

Ständiger strategischer Abgleich sichert die Werthaltigkeit.

Beim Abgleich mit RVC16, 20pcs IR-Lampe.

Dort ist auch der Abgleich beschrieben.

Nicht zu vergleichen mit meiner Heimat Arnstadt.