Hvad Betyder AT SAMMENLIGNINGEN på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• dass der Vergleich

Eksempler på brug af At sammenligningen på Dansk og deres oversættelser til Tysk

Desuden påstod selskabet, at sammenligningen mellem grupperede underkvaliteter ikke var relevant.
Außerdem wandte das Unternehmen ein, daß ein Vergleich, bei dem PSF mehrerer unterer Güteklassen zusammengefaßt würden, nicht angemessen sei.

En medlemsstat kan ved anmodninger om sammenligninger, der er videregivet ad elektronisk vej, af hensyn til national retkræve, at sammenligningen gennemføres som hastesag i løbet af en time.
Ein Mitgliedstaat kann bei Anfragen nach Abgleichen, die auf elektronischem Wege übermittelt wurden, aus Gründen des innerstaatlichen Rechts verlangen, dass besonders eilbedürftige Abgleiche innerhalb einer Stunde durchgeführt werden.

I rapporten understregedes det, at sammenligningen af arbejdsmarkederne landene imellem vil kræve mere opmærksomhed i ØMU.
Der Bericht unterstreicht, dass länderübergreifende Vergleiche der Arbeitsmärkte in der WWU mehr Aufmerksamkeit erfordern werden.

Kommissionen har indledningsvis- som reaktion på de argumenter, hvormed Hoechst indledte sit femte anbringende- gjort gældende, at sammenligningen mellem bøden og den samlede omsætning på sorbatmarkedet i EØS i 1995 ikke er holdbar.
Einleitend und in Erwiderung auf das Vorbringen von Hoechst zur Einführung ihres fünften Klagegrundes führt die Kommission aus, dass der Vergleich zwischen der Höhe der Geldbuße und dem Gesamtmarktumsatz bei Sorbaten im EWR im Jahr 1995 hinke.

Det skal nævnes, at sammenligningen af priser på sammenlignelige varetyper solgt i EF i undersøgelsesperioden viste en underbudsmargen på 23% til 25.
Es sei daran erinnert, dass der Vergleich dieser Preise für vergleichbare PTY-Typen, die auf dem Gemeinschaftsmarkt im UZ verkauft wurden, Preisunterbietungsspannen zwischen 23% und 25% ergab.

Idet der tages hensyn til de betydelige forskelle i prisniveauer(i forholdet 1:20 mellem Belarus og Japan) mellem de undersøgte lande, kan det bl.a. konstateres, at sammenligningen al' BNP pr. ind bygger giver meget forskellige resultater, alt efter om man henviser til de værdier, som er omregnet ved hjælp af vekselkurserne eller ved hjælp af købekraftspariteterne.
Unter Berücksichtigung der enormen Preisniveauunterschiede zwischen den betrachteten Ländern(im Falle Weißrußlands und Japans ein Verhältnis von 1 zu 20) ist festzustellen, daß der Vergleich der BIP je Einwohner bei einer Umrechnung der Werte auf der Basis der Wechselkurse ganz anders ausfällt als bei einer Umrechnung anhand der Kaufkraftparitäten.

Et taiwansk selskab anmodede om, at sammenligningen af den beregnede normale værdi og eksportpriserne blev foretaget på månedligt grundlag, idet der ifølge selskabet havde været betydelige udsving i omkostninger og priser i undersøgelsesperioden som følge af ændringerne i råvarepriserne.
Ein taiwanisches Unternehmen beantragte, der rechnerisch ermittelte Normalwert solle auf monatlicher Grundlage mit den Ausfuhrpreisen verglichen werden, da es im UZ aufgrund schwankender Rohstoffpreise zu erheblichen Kosten- und Preisfluktuationen gekommen sei.

Hr. formand, selv om jeg skylder ethvert medlem af Europa-Parlamentet respekt, tillader jeg mig at sige, at jeg finder, at sammenligningen mellem en parlamentarisk debat om mødekalenderen og Hitlers magtovertagelse ikke blot er en nedrighed, men også en tåbelighed, som ikke er Europa-Parlamentet værdigt.
Herr Präsident, bei allem Respekt gegenüber allen Abgeordneten finde ich doch, daß der Vergleich zwischen einer Aussprache im Parlament über den Tagungskalender und dem politischen Problem Hitlerdeutschland nicht nur infam, sondern auch dumm und des Europäischen Parlaments nicht würdig ist.

Jeg synes ikke, at sammenligningen med Middelhavet- her kommer et lille indskud- er helt passende i betragtning af de forskellige forhold i de to regioner, især hvad angår de økonomiske indikatorer, de involverede befolkninger, antallet af involverede lande osv.
Ich möchte nur kurz hinzufügen, dass mir der Vergleich mit dem Mittelmeerraum angesichts der unterschiedlichen Merkmale der beiden Regionen, insbesondere was die Wirtschaftsindikatoren, die betroffenen Gemeinschaften, die Zahl der betroffenen Länder usw. anbelangt, nicht allzu geeignet erscheint.

To eksporterende producenter fremførte, at sammenligningen af priserne med produktionsomkostningerne med henblik på at fastslå, om salget havde fundet sted i normal handel, burde ske kvartalsvis.
Zwei ausführende Hersteller machten geltend, bei der Prüfung der Frage, ob die Geschäfte im normalen Handelsverkehr getätigt wurden, müßten die Preise auf vierteljährlicher Grundlage mit den Produktionskosten verglichen werden.

Atlas hævdede, at sammenligningen af den vejede gennemsnitlige normale værdi som beregnet i den tidligere undersøgelse og det vejede gennemsnit af eksportpriserne i undersøgelsesperioden for denne undersøgelse ikke førte til en korrekt konklusion, fordi der er en forskel på ti år mellem undersøgelsesperioderne for de to undersøgelser.
Atlas behauptete, der Vergleich des in der vorausgegangenen Untersuchung ermittelten gewogenen durchschnittlichen Normalwertes mit den gewogenen durchschnittlichen Ausfuhrpreisen im UZ dieser Untersuchung habe zu falschen Schlussfolgerungen geführt, weil zwischen den UZ der beiden Untersuchungen zehn Jahre verstrichen seien.

Hvad angår den beskatningsordning, der er tvist om i hovedsagen, bemærkes, at sammenligningen mellem valutatab på den ene side og valutagevinster på den anden side er uden relevans, da der ikke er nogen direkte sammenhæng mellem disse to forhold i den forstand, hvori udtrykket er anvendt i den retspraksis, der er nævnt i de to foregående præmisser.
Zu der im Ausgangsverfahren fraglichen Steuerregelung ist festzustellen, dass der Vergleich zwischen Währungsverlusten einerseits und Währungsgewinnen andererseits nicht erheblich ist, da zwischen diesen beiden Kriterien kein unmittelbarer Zusammenhang im Sinne der in den beiden vorstehenden Randnummern angeführten Rechtsprechung besteht.

En eksportør hævdede, at sammenligningen med mindsteimportpriserne ikke var et tilfredsstillende grundlag til at fastslå, om priserne ved salg til Fællesskabet var rimelige og pålidelige, men at en sammenligning med andre indiske eksporterende producenters eller EF-erhvervsgrenens priser ville være mere passende.
Ein Ausführer behauptete, der Vergleich mit den MEP sei keine zufrieden stellende Grundlage für die Feststellung, ob die Preise in die Gemeinschaft angemessen und zuverlässig waren, und dass ein Vergleich mit den Preisen anderer indischer ausführender Hersteller oder des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft geeigneter sei.

For så vidt angår prisunderbud skal det bemærkes, at sammenligningen mellem salgspriserne på fællesskabsmarkedet for CD-R'er fremstillet af EF-erhvervsgrenen og CD-R'er fremstillet i og importeret fra Taiwan kun fandt sted for CD-R'er med både samme grundlæggende egenskaber(med hensyn til typen af oplagrede data, lagerkapacitet, reflekterende lag og eventuelt påtryk af CD-R'en) og identisk emballering.
Bei der Ermittlung der Preisunterbietungsspannen wurden beim Vergleich der auf dem Gemeinschaftsmarkt verlangten Verkaufspreise für CD-R, die einerseits vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft und andererseits für jene, die in Taiwan hergestellt und in die Gemeinschaft ausgeführt wurden, nur Ware mit den gleichen grundlegenden materiellen Eigenschaften(Art der aufgezeichneten Daten, Speicherkapazität, Art der reflektierenden Schicht sowie bedruckte/unbedruckte CD-R) und in identischer Verpackung berücksichtigt.

Så jeg fortæller jer noget I allerede ved: nemlig, at sammenligning ændrer værdien af ting.
Ich erzähle Ihnen also etwas, was Sie bereits wussten: Nämlich, dass Vergleiche die Wertschätzung von Sachen beeinflussen.

Jeg har også i et af ændringsforslagene advaret om, at det skal være helt klart, at sammenligning af fingeraftryk under ingen omstændigheder må anvendes til andre formål end for at fastslå den oprindelige medlemsstats ansvar.
Ich habe auch in einem der Änderungsanträge darauf hingewiesen, daß ganz klar sein muß, daß der Vergleich von Fingerabdrücken keinesfalls für andere Zwecke benutzt werden darf als zur Feststellung der Verantwortung des Herkunftsmitgliedstaats.

Imidlertid er udgifterne i forbindelse med eksterne konsultationer så små i forhold til udgifterne i forbindelse med den egentlige hospitalsbehandling, at sammenligningernes gyldighed og praktiske betydning ikke anfægtes.
Der Anteil der Ausgaben für externe Konsultationen ist jedoch im Verhältnis zu den Ausgaben für die eigentliche Krankenhauspflege nicht groß genug, um die Bedeutung und die Gültigkeit der Vergleiche in Frage zu stellen.

Den centrale enhed sørger i overensstemmelse med Eurodac-forordningens artikel 4, stk. 4, for, at sammenligninger, der udføres på anmodning af en medlemsstat, også kan omfatte oplysninger, den selv har videregivet på et tidligere tidspunkt.
Die Zentraleinheit stellt sicher, dass gemäß Artikel 4 Absatz 4 der Eurodac-Verordnung Abgleiche aufgrund eines Antrags eines Mitgliedstaats sich auch auf die von diesem selbst zu einem früheren Zeitpunkt übermittelten Daten erstrecken können.

Men det viste sig, at der opstod et sådant virvar af angivelser af priser på forbrugsvarer, at forbrugerne ikke kunne finde ud af det, og heller ikke leverandørerne vidste længere, hvad de nu præcist skulle gøre, mens målet jo bør være, både for forbrugerne og for sælgerne, at der skulle være entydighed for den måde, hvorpå priserne angives, således at sammenligninger også let ville være mulige.
Aber es entstand ein solcher Wirrwarr an Preisangaben bei Erzeugnissen, daß die Verbraucher nicht mehr ein noch aus wußten und auch die Lieferanten nicht mehr wußten, was sie nun genau zu tun hatten, während sowohl für den Verbraucher als auch für den Verkäufer das Ziel klare und durchschaubare Preisangaben sein sollten, damit Vergleiche leicht möglich sind.

Bemærk at kun sammenligningen startes automatisk, ikke sammenfletningen. For det skal du først vælge et menupunkt eller tasten F7. Mere information kommer senere.
Beachten Sie, dass nur der Vergleich von Ordnern automatisch startet, nicht das Zusammenführen. Um das Zusammenführen zu starten, müssen Sie den entsprechenden Menüeintrag auswählen oder die F7-Taste drücken. Weitere Details folgen.

Hvordan man bruger "at sammenligningen" i en Dansk sætning

Det er nemlig klart, at sammenligningen skal ske mellem sammenlignelige varer.

En erfaren psykolog mener, at sammenligningen kan være til at forklare, hvorfor det er svært at håndtere banderne.

Og jeg er overbevist om, at sammenligningen ikke foregik på baggrund af mit hår.

Så dels kan man sige, at sammenligningen ikke er helt fair - informationer bevæger sig trods alt langsommere, når vi ikke udveksler dem.

I stedet er tilgangen, at sammenligningen skal skabe nysgerrighed på virkeligheden bag tallene, og derfor undersøger forvaltningen, som tidligere nævnt, hvad andre kommuner gør.

Forbrugerombudsmanden har derfor indskærpet reglerne over for Matas. ”Prissammenligning med sparudsagn kan være helt i orden, men det er vigtigt, at sammenligningen er relevant og retvisende.

Han tilføjer, at sammenligningen er svær at lave, fordi den billigste konventionelle discountvare ikke altid kvalitetsmæssigt kan sammenlignes med den billigste økologiske vare.

Resultaterne led dog under, at der ikke havde været en kontrolgruppe, og at sammenligningen derfor var sparsom.

Umiddelbart synes jeg, at sammenligningen lyder letkøbt, men mit eneste referencepunkt for Woolf er vage minder om Mrs Dalloway som førsteårspensum.

Jeg synes ikke, at sammenligningen med Sleepy Hollow er helt skæv.

Hvordan man bruger "dass der vergleich" i en Tysk sætning

September 2015, 09:43 Ich weiß, dass der Vergleich hinkt.

Ich denke, dass der Vergleich hinkt.

Berzhanin gesteht ein, dass der Vergleich hinkt.

Herr Rabe erwidert, dass der Vergleich mit Autos hinke.

Von daher finde ich einfach dass der Vergleich hinkt.

Der vzbv bestätigte, dass der Vergleich nicht zustande kommt.

Und dass der Vergleich zwischen Honecker bzw.

Dass der Vergleich Live/Rebirth hinkt, ist dir aber klar?!

Es könnte am Ende herauskommen, dass der Vergleich hinkt.

Ich finde nicht, dass der Vergleich hinkt.